MEÄN SANA
Ruotsi
stort utsträckt tunt moln
Suomi
laaja harsopilvi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä: taivas niij jaanassa.; Kittilä
Esimerkki
Kittilä: jaanham pannee, taita tulla sae.
Alkuperä
Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-08
Ruotsi
stråla igenom moln
Suomi
loistaa läpi pilviä (aurinko)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jukkasjärvi: aurinko kahlaa pilviä.; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: nyt on kauvon aikaa kahlaillu (aurinko, ennustaa hyvvää satoa).
Alkuperä
I. Tuovinen, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-05
Ruotsi
vårmånad, mars, april, maj
Suomi
kevätkuut
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: jos ei kevätkuissa roskaa lunta se vain kestää lähteä.
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-03
Ruotsi
besvuren, förtrollad
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Rovaniemi, kortheisa se on
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
speltid
Suomi
laulunaika
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, Erkinpäivän aikhaan se on teirilä laulunaika
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-26
Ruotsi
naturnamn i Skaulo
Suomi
Haltionsaari
Sanaluokka
erisnimi
Kulttuuri taustaa sanasta
På Haltionsaari fanns en offersten som samer smorde för att få bättre fångst. Mellan Haltionsaari och Pyhäkielinen finns en gräns som kvinnfolk ej fick passera. Guden skulle ej gilla detta. Kvinnan hade ett annat värde his guden. Fanns en offersten i Haltionsaari.Fick vara ifred ända tills Souto Olli kom med en ny religion och slog sönder guden i Haltiosaari. Följande morgon fanns det en ny gud på samma plats. Olli slog sönder den och kasta den i sjöns djupaste del och sa: Pysy sielä, met emmä tartte kahta jumalaa. Då försvann den gamla guden.
Alkuperä
Edvin Johansson, Skaulo 1969. Bd 1432 1910.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-02-23
Ruotsi
Stor-gubbe, spöke
Suomi
Kummitus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Leipojärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Ett spöke som visat sig i trakterna kring Leipojärvi sedan tidernas början enligt ortsborna. Jämför med andra underjordiska som är korta. Haltia är korta skogvaktare.
Alkuperä
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica..
Ruotsi
midsommar
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kittilä, juhannus?jos sillon sattaa tullee väretön heinä
Alkuperä
Pannu muistiin Isoniemi
Ruotsi
sprattla, hoppa (fisk)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Parakka
Esimerkki
Parakka: harri ku vatkoo ilmhan se toivoo että alkaa tulenhan vesi väyhlän, tulevas sathes sumus ja kovat ilmat, kyllä muuki kala.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-07
Ruotsi
glimra, glittra, glänsa, blänka (sol)
Suomi
kiiltää, kimaltaa, kimmeltää, säihkyä, välkehtiä, kajastaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: aurinko taas kiilastaa, se tullee sae.
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-03
Ruotsi
galopp, språng
Suomi
laukka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kittilä.; Rovaniemi, Parakka
Esimerkki
Rovaniemi: ajo täyttä laukkaa. Parakka: ja puhasta laukkaa meni termäm pääle manalainen.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo
Muokattu
2013-04-25
Ruotsi
gengångare, dött barn som går igen
Suomi
haamu
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt ord; liekiö, liäkiö s. dött barn som går igen (J Pentikäinen k 4378, SMSA). Vertaa äpärä.
Alkuperä
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen 2010-01-05
Muokattu
2013-05-07
Ruotsi
orm (metafor)
Suomi
pahakäärme
Paikkoja
Tornionlaakso, Malmikentät
Kulttuuri taustaa sanasta
(omskrivning). Ansågs förebåda olycka om den visade sig på gårdsplanen eller kom in i ett rum.
Alkuperä
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica..
Ruotsi
följeväsen, ledsagar den avlidne till graven, osynliga luktväsen
Suomi
kummitus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
kalmak kuhisevat, kuhuväkit, kuhiaiset, ku ruumista saatethan, pienet, sen noutajat, kiehuvat sielä massa, survova
Kulttuuri taustaa sanasta
Bor framförallt i kyrkogårdar och kan föja med jorden i skorna till den avlidnes hem. Skorna bör rengöras efter besök på kyrkogård. Kan tynga ner liksläden så att hästen inte orkar dra. Man kan då tippa omkull släden och banka på den så att dessa försvinner. Dessa väsen, surrar och puttrar i jorden. Är små.
Alkuperä
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-03-21
Ruotsi
förlossning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: ku tähti seuraa kuuta ni se kuolee paljon vaimoja lapsensaamisheen sinä vuonna.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-15
Ruotsi
sjövrak; mytologiskt havsväsen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Kaarakka
Muokattu
2013-05-04
Ruotsi
skog i betydelse mytiskt väsen med inriktning? skog
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, ottaahan se mettä osansa
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
svan
Suomi
joutsen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara, Kittilä, Inari, Kittilä, Kainulasjärvi, Svappavaara, Parakka, Ylitornio, Muonio, Vettasjärvi, Täräntö, Ullatti, Parakka, Parakka
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola
Kulttuuri taustaa sanasta
östfi, joukhainen s 'svan', bara i nordfi, i Kalevala joukhainen 'spec person' (Ulla-Marja Rajavuori k 5953, SMSA). Enligt Markku Kurkkio i Väyänvartisten sanakirja flyger svanen framför begravningståget till kyrkogården.
Alkuperä
Pannu muistiin Lampinen,, I. Tuovinen, Syrjänen, Itkonen, Anthoni, Liljeblad, Syrjänen, Airila,
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
tjäle
Suomi
routa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Purnu, Ullatti, Dokkas, Leipojärvi
Esimerkki
Purnu: ko kuuta tuli maan pääle ajethiin heinät kotia. Kvinnogöra, männen sådde åkrarna, ej kvinnor, i Ullatti var det tvärtom. Dokkas, Leipojärvi, kvinnorna skar säden, sällan att män var med, man bakade aldrig i ria.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2017-02-28
Ruotsi
ha sig, hålla, måste
Suomi
pitää
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Vesisaari, Vesisaari, Jyykeä, Jyykeä, Kittilä, Kittilä, Kuolajärvi, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi.; Rovaniemi, Inari
Esimerkki
Rovaniemi: pittää olla hyvvää Inari, härjäm piät antaa. Rovaniemi: jo on isä poisa kotua ku äpärhet tuomosta ilmaa pitävät (sanothaan kovala myrskylä). Rovaniemi: piän naamasti kiini, piäl leipävittus kiini, piä möhyt mahasas.
Alkuperä
Pannu muistiin Hämäläinen, Artimo, Tuovinen, Rapola, Kaarakka, Kena, Liljeblad
Muokattu
2013-08-26
Ruotsi
tärnaträck
Suomi
tiiranpaska
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: synonyymi pirunpaska.
Kulttuuri taustaa sanasta
Gavs till häst, särskilt hingstar, som skydd mot en slags förkylning (nori), ströks över näsborrarna, luktar illa
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2014-06-29
Ruotsi
spöke, gengångare
Suomi
kummitus
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen Unbyn Boden
Muokattu
2013-07-22
Ruotsi
regmoln som samlas och upplöses
Suomi
liikkkuvia sadepilviä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Vesisaari
Esimerkki
Vesisaari, Vesisaari: taivas kovin iileilee ja pilveilee.
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
Ruotsi
väder
Suomi
sää
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka
Esimerkki
Parakka: kukon laulu kaunist ilmaa. Parakka: jos pääskynen ylhäälä lentää se on kaunist ilmaa.
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-05