MEÄN SANA
Ruotsi
laxsaltningsfat
Suomi
lohisuolausastia
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen 2007-10-21
Muokattu
2013-05-06
Ruotsi
galonunderlag (i vagga)
Suomi
öljyvaate
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo
Alkuperä
Räsänen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2014-06-24
Ruotsi
hösläpa, höbärare av slanor
Suomi
paarit
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Markitta
Esimerkki
Hösläpa av 2 slanor med tvärslån rakt över bakdel.
Alkuperä
Markitta. Lars Lampinen, Unbyn Boden.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-01-01
Ruotsi
frys
Suomi
pakastin, pakaste/arkku, -kaappi
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: ei paljon fryysiä kyyliä nyt tuli. mutta fryysiä.
Alkuperä
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Nikupeteri 2006-02-05
Muokattu
2013-04-13
Ruotsi
inteckning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo
Muokattu
2013-04-21
Ruotsi
ostkorg av rot el av trä med små hål i botten för att pressa ut vasslan (renmjölk)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, (ylheinen), Muonio
Kulttuuri taustaa sanasta
katto lokka
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen, Tiesmaa
Ruotsi
knacka
Suomi
koputtaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Vittanki
Esimerkki
Vittanki: sormela knakkaava. Knakkasi ovele.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-10-24
Ruotsi
eggskuldra
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Skuldra i lie, yxa kniv.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-04-15
Ruotsi
namnsdagsgran
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
vissa särskilda namn firades, Johannes, förplägnad hela dan, granen bars till gården på natten
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
kaffeeld, eld, brasa, lägereld, nying, eld utomshus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Arpela, Sieppijärvi, Kompelusvaara
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, nukuima yön nuotiola
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa yöhonka, honkatuli, rakonuotio, rakotuli, synonyymi rakovalkea, tarkempia tietoja CD:ssä
Alkuperä
Pålkima1 Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi.
Pannu muistiin Liljeblad, Miettinen, Artimo, B. Winsa: ordbok
Ruotsi
uppvärma dåligt ria så att säden inte torkar helt
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
trådvinda, -härva
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Alatornio, Kompelusvaara.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: raskas vaimo ei saal lankavihtiä viskatak kauhlaan, muuten naparihma kiertyy lapsen kaulan ympäri.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Hannula, Kaarakka
Muokattu
2013-04-13
Ruotsi
laxskatt
Suomi
lohivero
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Lemminjoki
Alkuperä
Pannu muistiin Valonen
Muokattu
2013-05-06
Ruotsi
nagga (bröd, rieska)
Suomi
reijittää, pikottaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Täräntö
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2018-06-01
Ruotsi
skölja
Suomi
huuhdella
Sanaluokka
verbi
Alkuperä
Väylänvartiset sanakirja.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-08-12
Ruotsi
luktkåda, tärnträck
Suomi
tiiranpaska
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kompelusvaara
Esimerkki
Kittilä: Kun puihin pannee äijänpihkaa mennee kettu pois niistä maista. Kompelusvaara: pirunpihka poltettu piipussa maun vuoksi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Katto äijänpaska
Alkuperä
I. Tuovinen, Liljeblad.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2014-06-29
Ruotsi
vedklyvningsmaskin
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Muokattu
2020-02-02
Ruotsi
vinter med lite snö och god före
Suomi
vähäluminen ja hyväkelinen talvi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Svappavaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa pälvi
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-03
Ruotsi
vevanordning i brunn
Suomi
kaivon nostin
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-10-11
Ruotsi
av rötter flätad, tvinnad skäppa med handtag
Suomi
sanko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
bearbetat skohö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Väylänvartisten sanakirja
Esimerkki
Kenkäheinä pieksettiin kivellä pehmeäksi ja kierrettiin ymmyrkäiseksi vieraksi
Alkuperä
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-07-21
Ruotsi
lieorv
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jyykeä, Rovaniemi, Inari, Jyykeä, Kemi, Kittilä, Vesisaari, Kittilä, Simo, Sodankylä, Sodankylä
Kulttuuri taustaa sanasta
tarkempia tietoja CD:ssä västfi, vikate s \'lie\'; östfi viikate id (ALE 264, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen, Liljeblad, Kena, Räisänen, Rapola, Paloheimo
Ruotsi
barrträdsyxa
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, hakokirves s \'yxa för barrträd\' (SMS).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
glödlampa
Suomi
hehkulamppu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Klöötilamppu on sähkölampussa eli vain lampussa. Kyllä lamppuja ostethiin. Lamppu on sekä lamppu ette klöötilamppu. Fikklamppu, pyöränlamppu, köökinlamppu etc.
Alkuperä
Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-07-14