-
Ruotsi
- bräka (får)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi Rovaniemi, pässi sielä mähähtellee
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa määkyä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- grävling
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- grävling?
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Nattavaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- järv
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kolari
-
Esimerkki
- Yliperän sanakirja. Oiva Arvola Meänkieli
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. ahma. Vertaa kätkä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin 2009-05-10 Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Ruotsi
- flå
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Liljeblad
pikkuvilja
eläin
-
Ruotsi
- småvilt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi4
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
polkijahärkä
eläin
-
Ruotsi
- betäckningstjur
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, polkijahärkä on valittava, että se on hyvästä lehmästä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- villebråd
-
Suomi
- riista
-
Paikkoja
- Jukkasjärvi
-
Esimerkki
- Mitä pyytöelävä sitä sitten nyt pyytä.
-
Alkuperä
-
Bengt Johansson, lokal informant, Jukkasjärvi..
pääskysenpyrstö
eläin
-
Ruotsi
- fårmärke
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Simo
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Räsänen
-
Ruotsi
- ripa
-
Suomi
- riekko
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jellivaara
-
Alkuperä
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-04-09
savenkarva
eläin
-
Ruotsi
- lerfärg, grå
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- tav.
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- sjutaggare (älg)
-
Suomi
- seitsemänpiikkinen hirvi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kilvo, Nattavaara
-
Esimerkki
- Se kohtai isun hirven, tuommonen seittemänhaaranen sarvissa ja ampui sen.
-
Alkuperä
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-04-13
-
Ruotsi
- svinöga
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- yksinkertainen aitalaite, jossa aidakset ovat ristiinasetettujen seiväsparien varassa tav. se CD för skiss
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- sentråd (djursena)
-
Suomi
- suonilanka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Purnu, Raatukkavaara. Tornedalen/Malmfälten
-
Esimerkki
- Suonilankaa poruista.
-
Alkuperä
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-04-24
triiskuttaa
eläin
-
Ruotsi
- mjölka (ko)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Rovaniemi Kemi, olem mie sen antanu vähin triiskuttaa, että oppis
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka
triiskuttaa
eläin
-
Ruotsi
- mjölka (ko)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Rovaniemi Kemi, olem mie sen antanu vähin triiskuttaa, että oppis
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- lungor
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfinskt ord. vfi, tävy(t) s \'lungor (på människa eller djur)\' (Paunonen 1987:219). människa, djur
-
Alkuperä
-
Paunonen 1987:219.
Pannu muistiin Lars Lampinen
ukkosenkurento
eläin
-
Ruotsi
- trollslända
-
Suomi
- sudenkorento
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jukkasjärvi
-
Esimerkki
- Ukkosenkurentoja ei enä näe koskhan. Ja entiset sääskikaverit, joka paikassa olevassa, oon kansa kaonhet.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Iso lentäva kiiski. Met kutuima trollsländaa helikopteriks.
-
Alkuperä
-
Bengt Johansson-Kyrö. Jukkasjärvi.
Pannu muistiin user3423158
-
Muokattu
- 2023-12-31
-
Ruotsi
- får
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo