-
Ruotsi
- brädläggning i pata
-
Suomi
- laudotus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Pajala
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Valonen
-
Muokattu
- 2013-04-27
-
Ruotsi
- flerhörnig, kantig
-
Suomi
- monikulmanen, kulmanen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: loukkosem pellon syrjät (äestää).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-12
-
Ruotsi
- 9 tum tjock bräda, golvbräda
-
Suomi
- vahva lauta
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Vittanki, Kainulasjärvi, Jyykeä, Raisinvuono
-
Esimerkki
- Vittanki, Kainulasjärvi, Jyykeä, Jyykeä, Raisinvuono. Vittanki: Väliparret riihessä. Kätkäsuanto Kompelusvaara, Kompelusvaara, Täräntö, Ylitornio, Kainulasjärvi, Täräntö, Kainulasjärvi: Parrekki kirfheelä halastu uurtamalla.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfi, parsi timrad bjälke, bjälke, rias stång (parret); Sat LänP golvbalk, VarS stallvind; kobås el hästspilta; kläder; ordramsa; ordspråk
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Rapola.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2024-04-20
-
Ruotsi
- bastufarstu
-
Suomi
- saunottaja, kylvettäjä tav.
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- spiskåpa
-
Suomi
- takkakaapu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Esimerkki
- Täräntö: Muurinkappa.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- östfi, östfinskt ord kappa s överhäng, kupa i öppen spis som samlar rök och os, östfi koppa id, västfi kuuppa id (Leena Sarvas k 5825, SMSA)
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-27
-
Ruotsi
- koja
-
Suomi
- metsäkämppä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Svappavaara, Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-06-10
-
Ruotsi
- hörna, kvinnokätte i pörte
-
Suomi
- pirtin nurkka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Esimerkki
- Täräntö: vaimoväki oli pirtissä lautausloukossa, miehet taas pihaseinäm puolella.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kvinnors hörna i pörte.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa
-
Muokattu
- 2013-07-16
-
Ruotsi
- londonbygge, grovt tillyxad byggverk, hafsverk (lekf)
-
Suomi
- huono rakennus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: tuo oli lontoompykiä.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-07-10
-
Ruotsi
- öppen spis i ladugård
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Alatornio
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hannula
-
Ruotsi
- byggnad
-
Suomi
- rakennus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi,; Rovaniemi, Täräntö
-
Esimerkki
- Rovaniemi: Täräntö, saapi sitä pykinkim päästä pienen krùkimaan.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-11-20
-
Ruotsi
- skorsten
-
Suomi
- savupirtti ver. tav.
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- bagarstuga
-
Suomi
- leipomatupa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kans leipomahuonet. Hakanen: en del hade bagarstuga, andra hade leipomatupa i andra sidan av huset.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2013-05-01
-
Ruotsi
- mjölkkällare vid husets gavel
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- nergrävd i jord, fanns i Härkmyran, Nattavaara1, sielä on kaalo, kohta ku ulkokellari
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- sparre
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- gavel, husgavel
-
Paikkoja
- Aapua
-
Esimerkki
- Kyyttikirja. Förf. Inga-Britt Uusitalo Meänkieli
-
Alkuperä
-
Sid. 10.... värstan laitapuolela jostako kuljethaan sisäle ja sitten nurkkapuolela semmoset korkeat tuplaovet.........
Pannu muistiin 2008-06-13 Lars Lampinen
-
Ruotsi
- bastulykta
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Finland, finska Tornedalen
-
Esimerkki
- Sammu ko saunalyhty
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- i äldre ute-bastur
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tage Lehto
-
Ruotsi
- bakre del på hus, lada eller likn.? obrukat öde fält i skog
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sieppijärvi, Kompelusvaara aijantausta
-
Ruotsi
- jordstampat golv i koja
-
Suomi
- maalattia
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Esimerkki
- Täräntö: alttari ol loijosta korkeammalla. Täräntö: loijoksi käskethääm paljas maa koassa, jossa ei olep parsia.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa
-
Muokattu
- 2013-05-06
-
Ruotsi
- ostängd, på glänt (dörr)
-
Suomi
- raollaan
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Kemijärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Meriläinen
-
Muokattu
- 2013-05-13
-
Ruotsi
- redskapsskjul, -lider
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Täräntö
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa
-
Ruotsi
- tjock träbit i fönsterram
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- (rätt)sal
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi, oikeustupa, raastupa
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- enkel bostad med torvtak och jordgolv
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. turvekattoinen maapohjainen matala asento
-
Alkuperä
-
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Ruotsi
- vindskydd
-
Suomi
- laavupuoli
-
Sanaluokka
-
substantiivi