MEÄN SANA
Ruotsi
under grodd, i broddtillstånd
Sanaluokka
atverbi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
del i vävstol
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt ord kerinpuut \\\'del i vävstol\\\'; östfi kerinlaudat id (M. Länsimäki k 6531).- Det östfinska ordet används sannolikt inte i tornedalsfinskan
Alkuperä
M Länsimäki.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
första mjölken efter kalvning, som ges till kalv
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
ylheinen, vrt ternimaito, östfinska, pihkamaito s \\\'spec mjölk som skall mjölkas efter kalvning\\\'; endast i fi Alat (M-L Länsimäki k 5688, SMSA). uusimaito s \'första mjölken efter kalvning\'; endast mellersta och norra Tavastl och Sydösterbotten och nordfi; allmänfi ostmjölk; östfi pihkamaito m fl id (ALE 331, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka, Artimo
Ruotsi
sträv, ojämn
Sanaluokka
substantiivi
adjektiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord is
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
mat, färdkost, matsäck
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. ruoka, ruuat, matkaravinto östfinska, eväs s \\\'mat\\\'; allmänfinskt \\\'färdkost\\\' (H Mörsäri k 2063, SMSA).
Alkuperä
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
Ruotsi
gå vilse
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, hairahtaa v \'gå vilse\' (SMS k 1302).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
åka nerför; segla
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Raisinvuono, Rovaniemi, Vittanki, Kompelusvaara, Jellivaara.; Täräntö
Esimerkki
Täräntö: laskea termää alle.
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord.
Åka ned i vattendrag, fors, backe.
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa, Airila, Artimo, Rapola, B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-04-16
Ruotsi
slagen hö men ej räfsat område
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, heinä on niitoksela
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, niitos s \'äng som är under slåtter\'; endast i fi Alat (k 3981, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
barnmorska
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
liten körsläde, barnsläde
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
liknar till utseende
Sanaluokka
adjektiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, haamunen a \'som liknar ngt, till utseendet\' (SMS k 1065).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
mask, art?
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinska, heisimato s \\\'spec mask\\\' (SMS).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
sko en häst; lägga ny timringsvarv i hus
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kemi, Kittilä,; Markitta
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, kengittää v 'förnya grundtimring i byggnad'; endast i fi Tornedalen (R Ahlholm k 5498, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin J. Josefsson, I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo, Hämäläinen, Mattila
Muokattu
2012-09-05
Ruotsi
fuktig
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, lumi on nuoskaa
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord, vertaa mätä sn. hö etc
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
yngsta barnet, minsting, sistfödde
Suomi
nuorimus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kolari
Esimerkki
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja Meänkieli
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. nuorimus, viimeksi syntynyt pahnassa, östfinska, pahnanpohjim(m)ainen s \'yngsta barnet\'; endast fi Karunki (K Merenheimo k 5204, SMSA)." lekfullt
Alkuperä
2009-09-02 Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-06-07
Ruotsi
torkbädd i bås för djur
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, alus s \'torkbädd i bås för djur\' (SMS k 223).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
ända (till), dit bort
Sanaluokka
atverbi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, asti ad \'dit bort\'; västfi astikka, saakka, saaden id (SMS k 418).
Alkuperä
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin lars lampinen
Ruotsi
hästflock
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, hevoskunta s \'spec hästförsamling\'; endast fi Ylit (SMS).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
bli sjuk på nytt
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, kertoa v \'bli sjuk på nytt\'; endast i fi Kolari, öster och väster om Ladoga (L Karhunen k 5089, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
tala bedrägligt, lura, vara munvig
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, kielasti minunki lähtemhään, Kemi, Kompelusvaara, ku se kielastaa saarnata
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Paloheimo, B. Winsa: ordbok
Ruotsi
revträ, -stake
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord del av vävstol
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
blekna
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord t ex tyg
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
kort
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Arpela, (ylheinen)
Kulttuuri taustaa sanasta
östfi, lyhy a \'kort\'; östfi lyhyt id (E Lemola k 1097, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
sent
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, hiljain ad \'sent\'; främst östfi myöhäin, myöhään, myöhä m fl id (ALE 531, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin 2010-01-08 Birger Winsa