MEÄN SANA
Ruotsi
få blodflöde att stanna (nåjd)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa
Thilmanintroppi
lääke
Ruotsi
medicin i vätskeform
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara oliko se thilmanintroppia
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
läkedryck
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Svappavaara
Esimerkki
Svappavaara, se teki jaakom muori yheksäm puum parkista juoman keitti ja hampun rohtimilla hautui, Parakka, Masunti, yheksällasista maakasvista ja voista se niitä keittii (juoma joka paransi rupia)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
botare, ondskefull *tittare* som överför onda väsen
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, on käyny joku paha kattoja tai muu (jos lapsi itkee paljon) Kompelusvaara, tulirauvala se Jouni puotnakka piirteli koskemaa ja sipis, se sanothiin kattomiseksi?kerran käärmep pisti hevosta...luki hänel lukemisensa ja sano: kyllä huomena on ittep pahantekijä paikala. Siinä missä ämmä puoski sen, ja niin oli aamula
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
ormfett
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi, sillä käärhmeenkuula ku voiteli ja siunasi se ruvet katosit
Kulttuuri taustaa sanasta
medicin mot vårtor
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
lypsinvoije
lääke
Ruotsi
juverolja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
männynlalvahaue
lääke
Ruotsi
tallskottsbad
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, mäntylalvakarhakoista niitä lalvoja ku se kasua kevväilä, niitä keitetty juomapaassa
Kulttuuri taustaa sanasta
medicin mot olika sjukdomar, kokades och där sattes den sjuke upp till hakan i badet, olika alkohol iblandades
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
påssjuka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, mölhöön, voielthin etikalla
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
syäntropit
lääke
Ruotsi
hjärtstyrkande droppar
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin E. Wande
tuulenpesä
lääke
Ruotsi
kvistbuske i björk
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Björkbusken kokades och med denna vätska smorde man vårtor som försvann.
Kulttuuri taustaa sanasta
se sammakko
Alkuperä
Axel Olsson, Nattavaara, 1969, Bd 1448 1889.
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
lusbastu, där sängkläder uppvärmdes för att döda löss
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kompelusvaara: Lämmitetty vasitusta täisauna, sillon n olit täimarkkinat makaukset sielä pietty
Alkuperä
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-03-14
Ruotsi
terpentin
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi, ströks på hästens sår
Alkuperä
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-09-20
Ruotsi
svartvide, Salix myrsinifolia
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi, används som medicin mot ormbett hos kor, man band vidjegren runt kons hals eller runt ormbettet
Kulttuuri taustaa sanasta
Vide som växer vid vatten.
Alkuperä
Pannu muistiin Tuovinen
Ruotsi
fallandesjuk, epileptisk
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, kaatumavikhaiselta paijam polttaa
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
leikko: olla leikola
lääke
Ruotsi
operation: bli opererad
Sanaluokka
verbi
Alkuperä
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
Ruotsi
kornhalmsbad
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta
hett hatten hälldes i så med kornhalm där den sjuke satt ovanpå sån med huva på sig, bot mot bröstont
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
bota
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Simo, Kemi, Kittilä, Parakka
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, Simo, Kemi, Kittilä, Parakka, ja sitä paranthin vaikka millä sitä
Alkuperä
Parakka, niit on ollu karhunkepalheita, joil on paranttu jotaki tautia.
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
blåsten
Suomi
vedellä lisätty maito tai piimä tav.
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kemi, sinikivelä paltethal lienettä silmästä
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka
Ruotsi
blodblandad mjölk
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Täräntö, lypsi verta, se pitì vi`äk kirkon ovviin auki ollessa, aijan varàseiphään reikhään, sen verìmaijon
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
svart mask, art?
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
kiiski, sairhaus,
Alkuperä
Pannu muistiin Liljeblad
Ruotsi
fallandesjuka, epilepsi
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, Rovaniemi, Jellivaara, Kainulasjärvi, kaatumatauvista pääsee lapset tai raafhaat jos polttaa vaatheet kaikki varsin ku ensi kerran tullee, muuten ei
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila, Artimo
Ruotsi
bark
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Jyykeä, Kittilä, Sodankylä, Kemi, Svappavaara, Jukkasjärvi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, Jyykeä, Kittilä, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, Kemi, Svappavaara, Jukkasjärvi, se teki Jaakom muori yheksäm puun parkista juoman keitti (poltheen lääkheeksi)
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti, barkvatten för färgning och bearbetning av skinn, ämne för beredning av skinn, bark från al el vide
Alkuperä
Vittanki, Parakka, Jellivaara, Jukkasjärvi, Enontekiö, (ylheinen), Arpela, (ylheinen), Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, sysitty parkki pois, se karpu, petäjhään asti Jukkasjärvi, Kompelusvaara, nauvan vuota se tarttee pitemän ajan, ja eikhään us.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka
Ruotsi
lin
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Täräntö, Kemi, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
växt, odlades på försök i Svanstein Linfrö används bland annat som medel mot förstoppning och ingår ibland i matbröd
Alkuperä
Vittanki,.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
Ruotsi
sprit av laxgalla som används som sårmedel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka