Tutkia

filtrera

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Tulokset

hulliainen lapsi

Ruotsi: litet barn; barnslig
Suomi: pikkulapsi, lapsellinen
Sanaluokka: substantiivi adjektiivi
Alkuperä: Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2024-03-25

> lisää

tirriäinen lapsi

Ruotsi: litet, småväxt barn
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta: pikkuinen, heikkokasvuinen lapsi
Alkuperä: Jukka Korva. Pannu muistiin Kaarakka

> lisää

vaihokas näkymätön maailma lapsi itäsuomi sairaus

Ruotsi: bortbyting
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Rovaniemi Kemi, se un semmonev vaihokas, ettei se mithään jaksa
Kulttuuri taustaa sanasta: heikko, varjomainen olento östfinska, vaihdokas s \'bortbytt barn\'; endast i fi Turtola (R Pyörälä k 4241, SMSA).
Alkuperä: Jukka Korva. Pannu muistiin Paloheimo

> lisää

ääkkä kieli keho lapsi

Ruotsi: bajs, kacka
Suomi: kakka
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kemi, Rovaniemi; Kompelusvaara
Esimerkki: Kompelusvaara: ääkkämässä net lapset käyvät.
Alkuperä: I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2014-07-02

> lisää

ärmätti lapsi ihminen

Ruotsi: grälsjuka
Suomi: kiukkupussi
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Riidanhaluinen, esim. lapsi siinä tilassa jolloin mikään ei ole hyvä.
Alkuperä: Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2020-01-07

> lisää

huntalo lapsi

Ruotsi: olärt, okunnigt barn
Suomi: oppimaton lapsi
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Meän kieltä 1986: Seko on vielä niin huntalo. Tienmukan takkaa kuulu piippaus. 2380 Meän kieltä 1986: Voi tuota huntaloa. Se on jo sotkennu vaathet 2361
Alkuperä: Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies.. Pannu muistiin Lars Lampinen, Nikupeteri

> lisää

tarfhi kasvi lääke etnisyys lapsi

Ruotsi: blöjmaterial, särskild mossa, art?
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Vittanki ja tarfhi on eri, jänkilä ja tuorheila mailaki, pounuissa se on pitkä, vennyy ja sitä lappalaiset pitävät lapsen persseen alla (komsiossa)? ja lehmitten alla on pitänhee ennen (ruttnar inte)
Kulttuuri taustaa sanasta: används som blöjmaterial i komsio

> lisää

ämmy lapsi eläin

Ruotsi: ko
Suomi: lehmä (lastenkieltä)
Sanaluokka: substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta: Barnspråk.
Alkuperä: Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2018-08-12

> lisää

mellata lapsi

Ruotsi: stoja, busa, rumla
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Arpela, (harvinainen)
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen

> lisää

öykky lintu kieli lapsi

Ruotsi: lavskrika
Suomi: kuukkeli
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kuolajärvi
Kulttuuri taustaa sanasta: Synonyymi kuukkeli, kuukhainen. Latin Perisoreus infaustus. Barnspråk
Alkuperä: Liljeblad. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2014-06-28

> lisää

lulluttaa lapsi kieli

Ruotsi: vagga till sömns, söva
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Kittilä
Alkuperä: Pannu muistiin Anthoni

> lisää

lapikat lapsi suksi

Ruotsi: barnskidor
Suomi: lastensukset
Sanaluokka: substantiivi monikko
Paikkoja: Rovaniemi
Alkuperä: Pannu muistiin Artimo
Muokattu: 2013-04-14

> lisää

tytte lainasana lapsi

Ruotsi: napp, sugnapp
Suomi: tutti
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Lapsi immee tyttiä. Eli nappia.
Alkuperä: Birger Winsa.
Muokattu: 2019-01-15

> lisää

äkittää lapsi kieli

Ruotsi: bajsa (barnspråk)
Suomi: kakata
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Kemi
Alkuperä: Paloheimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2014-07-03

> lisää

kakka kieli lapsi lainasana

Ruotsi: bajs
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kemi
Esimerkki: Kemi: kakka pääsee.
Kulttuuri taustaa sanasta: Barnspråk.
Alkuperä: Pannu muistiin Paloheimo
Muokattu: 2013-04-21

> lisää

flanipää keho jellivaaransuomi lapsi lainasana

Ruotsi: snagg, nysnaggad, skallig; barn med tunt, ljust snaggat hår
Suomi: jenkkitukka; kaljupää
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Satter Järämä-Satter, + ev övriga Gällivare kommun (?)
Alkuperä: Ingvar Ömalm 1947. Pannu muistiin Torbjörn Ömalm Satter/Gällivare
Muokattu: 2014-03-01

> lisää

nakrattaa lapsi

Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki: Kompelusvaara Kompelusvaara, minua niin nakratti (sanovat kläpit välistä)
Kulttuuri taustaa sanasta: harvinainen
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen