Tulokset

kuolheensanoma hautajaiset näkymätön maailma vasen oikea
Ruotsi
dödsbud
Suomi
kuolemansanoma
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka, Kittilä, Rovaniemi
Esimerkki
Parakka, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi: kuolhensanoma kuuluu (jos vasen korva soi: nainen kuoli, jos oikea: mies kuoli).
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans kuolleensanoma.
Alkuperä
I. Tuovinen, Paavola, Artimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-27
niskaua poronhoito oikea
Ruotsi
ren drar sig åt höger efter signal med töm
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Simo
Alkuperä
Pannu muistiin Vuorio
kirjotuskäsi oikea
Ruotsi
skrivhand
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
olla oikea vasen näkymätön maailma
Ruotsi
förebåda
Suomi
ennustaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä: oikeata silmää kun kutistaa se on hyvvää.
Alkuperä
Liljeblad. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-27
kuolemanenne vasen oikea näkymätön maailma hautajaiset
Ruotsi
dödsvarsel, varsel
Suomi
kuolemanennustus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
Vasen, oikea,´tarkempia tietoja CD:ssä, om avlidens vänstra öga blir öppet förespär det kvinnas död, om höger så mans död.
Alkuperä
Paavola. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-27
aisata itäsuomi puu luonto oikea
Ruotsi
göra skåror i fällda träd
Suomi
parkata puuhun kaistoja
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Koijut piti keyväilä aisata, jotta seuraavana talvena oli kuivia polttopuita Björkarna skulle skåras på våren för att erhålla torr brännved till kommande vinter.
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska: parkata puuhun kuorettomia kaistoja,jotta se kuivuu paremmin. Östfinska, aisata v. barka stock med kvarlämnade obarkade remsor; endast fi Kolari (SKES; A Haapaoja k 1212, SMSA).
Alkuperä
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola. Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-04-17
Muokattu
2013-04-14
kirkko vasen uskonto lainasana oikea rakennus
Ruotsi
kyrka
Suomi
kirkko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: on tervanuk kirkon (sanothaan jos on saanu irtolapsen).
Kulttuuri taustaa sanasta
Män satt på höger bänkrad, kvinnor vänster. Tarkempia tietoja CD:ssä.
Alkuperä
I. Tuovinen, Paloheimo, Hämäläinen, Artimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-24
niskauksessa poronhoito oikea
Ruotsi
rentöm på höger sida av ren
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Simo
Alkuperä
Pannu muistiin Vuorio
lumheuttaa hautajaiset oikea näkymätön maailma nainen
Ruotsi
slår lock för öron
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, kerrassa vei korvat, lumheutti Kompelusvaara, kirkon kellon soivat korvissa että oikein lumheutti korvia, se tietää kuolheen sanomaa, yhtä kenestäki, se lyöpi molemphiin korfhiin jos se oo sukulainen tai muutee hyvin kaivattu, Kompelusvaara, jois korva soi, se tietää kuolheen sanomaa?jos oikein lumheuttaa se on kaivattu kuollut, vasempi vaimoa, oikea miestä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
niskauttaa poronhoito oikea
Ruotsi
lägga rentöm på höger sida av ren
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa liemauttaa. Lägga rentöm på höger sida av ren (driver renen till höger)
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
korea käsi oikea
Ruotsi
höger hand
Suomi
oikea käsi
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Kura s enbart Kolari. Östfinsk vänster (Kyllikki Rantala k 6124, SMSA). kura käsi s enbart Kolari. östfi vänsterhänt person; jfr korea käsi höger hand (K Rantala 6125, SMSA).
Alkuperä
K Rantala / Birger Winsa. Pannu muistiin Lars Lampinen
Muokattu
2013-07-16
luokkaliina mies hautajaiset oikea nainen
Ruotsi
vit tygremsa som bands i hästens loka under begravningsfärd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, luokkaliina hauthaan viskattu (sanottu): jääkää nyk kaikkit tänne, älkää minua seuratko, jos ei hauthaan ole muistettu se hautausmaale, Kittilä, (luokkaliina sauvoimessa eli piilissä, jos menthiin), Kainulasjärvi, miehele oikealle puolen, vaimole vasemalle luokkaliina
Kulttuuri taustaa sanasta
höger-vasen, mies
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Paavola
niskattava ajokas poronhoito oikea vasen
Ruotsi
körren som svänger åt höger när tömmen kastas över till höger
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
körren som svänger åt höger när tömmen som vanligen ligger på vänster sida om ryggen kastas över till höger
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
varas oikea kotitalous
Ruotsi
tjuv, snattare
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Vesisaari, Kemi, Kittilä, Masunti, varkhaalle ennen annettu raipat selkhän, poolhaan nostettu ettei juuri jalat maahan koske
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Paloheimo, Liljeblad
niskata poronhoito oikea vasen
Ruotsi
kasta körlina från ena ryggsidan till den andra för att ändra körriktning
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Simo, Kittilä, Karunki, Turtola, Muonio, Enontekiö
Kulttuuri taustaa sanasta
i viloläge är körlinan på vänster ryggsida
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa, Itkonen, Vuorio, Anthoni
ruumhinliina hautajaiset vasen oikea mies nainen
Ruotsi
vit tygremsa som bands på häst i begravningsfölje
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
på höger sida för män och på vänster sida för kvinnor
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
kauniskäsi oikea
Ruotsi
höger hand
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, päivää tällä käelä, tällä kauhniila käelä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
laari oikea lainasana rakennus
Ruotsi
binge, lår, sädlåda
Suomi
laari, iso laatikko, viljalaari
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo, Kemi, Kittilä, Kolari, Rovaniemi, Täräntö, Täräntö, Alatornio.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: laarissa ja loovissa säilytetty jyviä.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Artimo, Liljeblad, Kaarakka, Räsänen, B. Winsa: ordbok, Söderena
Muokattu
2014-10-05
niskattava härkä poronhoito oikea vasen
Ruotsi
körren som lärts att gå till höger när man kastar töm över ryggen till höger sida och rycker i tömmen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
körren som lärts att gå till höger först när man kastar töm över ryggen till höger sida och rycker i tömmen, mot vanliga att ha töm vid rens sida
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
oikea oikea
Ruotsi
höger
Suomi
oikea
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: oikea käsi on isompi.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-07-16
Ko oikeata silmää kutistaa se ennustaa miehistä kuolijaa, vasempi vaimosta. oikea näkymätön maailma
Ruotsi
ordspråk, kategori : döden
Kulttuuri taustaa sanasta
Ko oikeata silmää kutistaa se ennustaa miehistä kuolijaa, vasempi vaimosta. Klåda i högra ögat förebådar en mans död, i det vänstra en kvinnas.
Alkuperä
Tornedalica 1968:6. Pannu muistiin Lars Lampinen
Muokattu
2020-11-13
sanaparsi hautajaiset oikea sananlasku vasen
Ruotsi
ordspråk
Paikkoja
Parakka
Esimerkki
Ku kirkonkello lyöpi oikehan korvhaan sukulainen kuolee. Ku kirkonkello lyöpi vasemphaan korvhaan vierhaita kuolee. (När en kyrkklocka slår i höger öra, dör en släkting. När en kyrkklocka slår i vänster öra, dör obekanta/främmande.)
Alkuperä
Harriet Pekkari, Minun sanat.
Jos oikea korva soipi, niin miehenpuoli lähtee, ku vasenpuoli soipi niin joku vaimo kuolee. vasen sananlasku nainen oikea hautajaiset
Ruotsi
Om höger öra ringer, så är det någon av manskön som går bort, när vänster öra ringer, så dör någon kvinna.
Alkuperä
Harriet Pekkari, Minun sanat. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-18
Jos lapset kaivavat hautoja ja kuoppia, sillon tullee kuoleman sanoma. vasen sananlasku nainen oikea hautajaiset
Ruotsi
Om barnen gräver gravar och gropar, så kommer bud om död.
Suomi
sanaparsi
Paikkoja
Vittanki
Esimerkki
1.Takanvinkumus aavistaa kuoleman sanomaa. Missä kaksi tikkua mennee risthiin se tullee kuolheen sanoma, sieltä mihinkä se pissiin nokka näyttää. (När det viner i den öppna eldstaden, så förebådar det budskap om död. Där två stickor går i kors, så kommer det budskap om död från det håll som den längsta toppen visar.) 2. Jos puhumattomat lapset kattovat jalkain välistä, sillon tullee kuolheen sanoma. (Om icke-talande barn tittar mellan benen, så kommer det budskap om död.) 3. Jos lapset joikkaavat ja on liikutuksissa siitäki tullee kuoleman sanoma. (Om barnen jojkar och är i sinnesrörelse, så kommer även av detta budskap om död.) 4. Jos lapset tekevät hautoja ja kuoppia kaivavat, sillon tullee kuoleman sanoma. (Om barnen gör gravar och gräver gropar, så kommer det då bud om död.) 5. Jos oikea korva soipi, niin miehenpuoli lähtee, ku vasenpuoli soipi niin joku vaimo kuolee. (Om höger öra ringer, så är det någon av manskön som går bort, när vänster öra ringer, så dör någon kvinna.) 6. Ku kirkonkello lyöpi oikehan korvhaan sukulainen kuolee. Ku kirkonkello lyöpi vasemphaan korvhaan vierhaita kuolee. (När en kyrkklocka slår i höger öra, dör en släkting. När en kyrkklocka slår i vänster öra, dör obekanta/främmande.)
Alkuperä
Harriet Pekkari. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-12-02