Meänkieli
olla syän kurkusa
Ruotsi
vara rädd, oroa sig, med hjärtat i halsgropen
Paikkoja
Virpi Ala-Poikela; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi saapi niin kauhian syän kurkusa olla [kun lapset ovat veneellä soutelemssa]
Kulttuuri taustaa sanasta
stfi olla sydän kurkussa
Alkuperä
Kittilä mie pölkäsin niin että syvänki nousi kurkhun.
Pannu muistiin Artimo, Liljeblad