Meänkieli
silmä: pittää silmälä
Ruotsi
hålla ett öga (på ngt), iaktta
Paikkoja
Kemi, pittääs silmälä; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, pittääpä täsä vähä pittäs silmälä sitä
Kulttuuri taustaa sanasta
rakentaa verkko silmilleen = kiinnittää verkon paula liinaan niin, että silmien väliä tulee kalvoimen leveys, tavallisesti rakennetaan verkko vain ylisiltä silmilleen, alaselta verkko rakennetaan harvemmaksi, jotta liinaan saataisiin löysiä, silmäluvun suhde alasilla ja ylisillä on tavallisesti 10:12
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka, Artimo