Meänkieli
Korvat näkevät enemän kun silmät
Ruotsi
Öronen ser mer än ögonen
Suomi
Korvat näkevät enemmän kun silmät
Esimerkki
Jo piispa Ambrosius sanoi 2000 vuotta aikaa ette korvat näkevät enemän kun silmät. Sillä meinathaan ette puhekieli ymmärtää korvitten kautta mailmaa paremin kun kirjakieli, jota opithaan silmitten kautta. Puhekielessä on säilynyt sanaparret, metafoorit ja kuvaukset. Kirjakielessä net menetethään ja keksithään uusia yksinkertasia merkityksiä vanhoishiin sanaparshiin, kuten Keisarin uuvet vaatheet.
Alkuperä
Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa