Meänkieli
Ota pois silmiklasit niin näet paremin.
Ruotsi
Ta av dig läsglasögonen så ser du skarpare
Suomi
Näet paremmin jos poistat lasisilmät
Esimerkki
I akademiska kretsar talar man om narrativ och diskurser och tror sig ha funnit något nytt under solen. Det som bönder sedan länge kallar för läsglasögon. Läsa texter skapar i sig narrativ som styr medvetandet med vanans makt.
Kulttuuri taustaa sanasta
Akateemisissa joukoissa puhuthaan narratiivista ja diskyrsistä ja luulthaan löyetty jotakin uutta auronkin alla. Se on sama kun mitä buntit jo aikoja sitten kuttuvat lukuklasiks. Lukeminen luopi narratiivia ittestä tekstistä ja ohjaavat mieltä tavan vallala.
Alkuperä
Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa