Nyheter

riiki lånord natur
Svenska
rike, nation (Sverige)
Finska
valtakunta
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi,; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: oli moner riikin lanttia.
Övrigt
< ruotti
Källa
Artimo, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-17
> mer
lukematon osynlig värld religion skriftspåk människa
Svenska
hedning, analfabet, ej läskunnig
Finska
luku- ja kirjoitustaidoton, pakana
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-16
> mer
kirjapakana religion människa skriftspåk
Svenska
analfabet
Finska
luku- ja kirjoitustaidoton
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
En kristen skulle kunna läsa och skriva. Därav katekeserna inför konfirmationen. En som var analfabet var således en hedning.
Övrigt
kirjakieli
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-16
> mer
analfapeetti lånord skriftspåk
Svenska
analfabet
Finska
luku- ja kirjoitustaidoton
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-16
> mer
ruunankummi öknamn/smeknamn häst skriftspåk
Svenska
analfabet, idiot
Finska
luku- ja kirjoitustaidoton
Ordklass
substantiv
Platser
Pohjois-Suomi
Exempel
Tässä ei aleta ruunankummeija elättämhään.
Övrigt
Kummisetä kastroidulle hevoselle. Analfabet. Henkilö, joka ei osaa lukea. Konkret betydelse. Gudfar till kastrerad häst salvetun hevosen kummisetä
Källa
Paavo Lohvansuu. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-16
> mer
paalia lånord-samiska
Svenska
förmå, orka, utstå
Finska
saattaa, pystyä
Ordklass
verb
Övrigt
Ei noilta penikoilta paali tehjä mithään tai pihalla on niin paljon sääskiä, että ei siellä paali olla.)
Källa
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-16
> mer
paali hushåll lånord
Svenska
bal, höbal
Finska
koneella koottu kuivaheinäpaketti
Ordklass
substantiv
Källa
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-16
> mer
kehveli hushåll lånord
Svenska
skyffel
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio, (ylheinen)
Övrigt
vertaa shiffeli
Källa
Tapainen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-15
> mer
sihveli, sihveri hushåll lånord
Svenska
skyffel
Finska
rikkalapio
Ordklass
substantiv
Källa
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-15
> mer
sihveri hushåll lånord
Svenska
liten sopshyffel
Ordklass
substantiv
Platser
Kolari Kolari, Lappi?; Kolari
Exempel
Kolari: Ota luuta ja sihveri
Övrigt
Vertaa shiffeli
Källa
1962, Ritva Seppälä. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-15
> mer
palkheet religion
Svenska
bälgverk
Finska
palkeet
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Masuuni. Pirun palkheet sa man on barn som busade. Mie uskon urut ja haitari olit pirun palkheet.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-06-12
> mer
napakka barn öknamn/smeknamn
Svenska
lillen, gullegris, litet barn
Finska
rakastettu lapsi
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Ennen oli napakoita joka talossa. Ennää ei näe napakoita koulussa.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-11
> mer
kota jakt lånord
Svenska
jaktfälla i form av en liten koja
Finska
pyydys
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, ahmaa on pyytty koala
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-10
> mer
koija byggnad lånord
Svenska
koja
Finska
metsäkämppä
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara, Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-10
> mer
hirventakku växt
Svenska
stagg, Nardus strictus
Finska
jäkki
Ordklass
substantiv
Övrigt
Vertaa jussinparta stfi, jäkki
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-09
> mer
hirvennurmi växt
Svenska
stagg? låg, hård, grov hösort, Nardus stricta?
Finska
matala, kova ja karkea heinälaji.
Ordklass
substantiv
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies.. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2020-06-09
> mer
krouvi, rouvi lånord
Svenska
grov, oborstad
Finska
karkea, hienostelematon, viimeistelemätön
Ordklass
adjektiv
Källa
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-09
> mer
krouvi lånord
Svenska
grov
Finska
karkea
Ordklass
adjektiv
Platser
Markitta, Kemi, Vesisaari, Jyykeä, Jukkasjärvi, Arpela, Alatornio, Ylitornio, Täräntö, Kompelusvaara
Exempel
Markitta, Kemi, Vesisaari, Vesisaari, Jyykeä, Jukkasjärvi, Arpela, (ylheinen), Alatornio, Ylitornio, (ylheinen), Täräntö, Kompelusvaara: krouvi saha.
Övrigt
< ruotti
Källa
I. Tuovinen, Tapainen, Syrjänen, Rapola, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-09
> mer
krouvi työ lånord
Svenska
grovarbete
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-09
> mer
krouvvi, krouvi lånord
Svenska
grov, sträv
Finska
karkea
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi, Kemi, Rovaniemi
Exempel
Kainulasjärvi: krouvvia puuta. Krouvvi mies. Kemi, Rovaniemi: vilja jää krouviksi.
Källa
Kaarakka, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-09
> mer
Mestos Pekka osynlig värld saga
Svenska
Mestos Pekka
Finska
Mestos Pekka
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi; Halme, Kainulasjärvi
Exempel
Mestos Pekka bodde ensam med familj på berget Mestosvaara. Han var poet och synsk. Kunde lukta dödsvarsel och spå framtiden. Pekka blev uppmanad att inte dricka kaffe när han besökte Ruosni i Selkäjärvi och blev bjuden på dryck. Det kunde leda till döden. (Se mer i Manneraukanpalo.) Pekka hade många barn: Mestos Albe, Mestos Hermanni, Mestos Aake, Benjaami som hade sex fingrar, barnbarn t ex Tyko Lampa med flera. De äldsta barnen gick varje dag till skolan 1,5 kilometer i snö, regn och rusk. Inga gatulyktor längs skogsstigen. Huset blev ödegård under 1950-talet. Barnen blev i många fall torpare i Halme och Ruotkomaa. Mestos Pekka lär ha burit 114 kilo glasrutor på ryggen från byn Kainulasjärvi till berget, ca 1,5 kilometer. Han fick ta en paus under färden. Frans Vinsa var kontrollant. Han skulle få glasrutorna gratis om han bar bördan. Enligt kontrollanten Frans lär Pekka pruttat ofta i uppförsbackarna. Pekka fick rutorna.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-07
> mer
kuopus barn
Svenska
sista, yngsta barnet
Finska
nuorimus
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Kuolajärvi, Kittilä, Rovaniemi
Övrigt
Vertaa pahnanpohja.
Källa
Paloheimo, Syrjänen, Artimo, Sipola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-07
> mer
vaakkara, vaakara gällivarefinska barn lånord-samiska
Svenska
sistfödda, yngsta barnet
Finska
nuorimus
Ordklass
substantiv
Platser
Piilijärvi Kompelusvaara (lännen sana); Kompelusvaara, Enontekiö, Harvinainen
Exempel
Kompelusvaara, Enontekiö, (ei harvinainen).
Övrigt
Ordet finns i samiskan som; váhkar. Vertaa pahnanpohja.
Källa
Hans Lindmark 1940, I. Tuovinen.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-07
> mer
pahnanpohjimaine/n människa barn östfinska
Svenska
yngsta barnet, minsting, sistfödde
Finska
nuorimus
Ordklass
substantiv
Platser
Kolari
Exempel
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja Meänkieli
Övrigt
stf. nuorimus, viimeksi syntynyt pahnassa, östfinska, pahnanpohjim(m)ainen s \'yngsta barnet\'; endast fi Karunki (K Merenheimo k 5204, SMSA)." lekfullt
Källa
2009-09-02 Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-07
> mer