Nyheter

hämytä natur
Svenska
börja skymma
Finska
hämytä, pimentää
Ordklass
verb
Exempel
Meän kieltä 1986: ko alko hämyämhään, mutta mitäs siinä äijässä ennää 235
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
huopissa natur
Svenska
i trakterna
Finska
seudussa
Ordklass
adverb
Platser
Armasjärvi Armasjärvi: Näissä huopissa.
Övrigt
huopa 'trakt'?
Källa
Stig Aspholme. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kalve natur
Svenska
skugga, skyddad plats för sol; gömsle
Finska
varjo, kätkö
Ordklass
substantiv
Platser
Karunki, Ylitornio, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, Arpela, Sieppijärvi, Täräntö
Exempel
Karunki: täälä on kalvetta. Ylitornio, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Täräntö, Kompelusvaara: nosta pois kalfheshen.
Övrigt
Främst skugga
Källa
I. Tuovinen, Valonen, Aejmelaeus. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kalvehtia natur
Svenska
skugga, bli skuggigt, bli mörkare
Finska
varjottaa, varjostaa, tulla pimeämmäksi
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: jo alkaa kalvehtimhan, jo alkaa ottamhan kalvetta. Kompelusvaara: estää kasuamasta tuota nuorta mettää, kalvehtii ja on haittana.
Källa
I. Tuovinen, Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
huomenilta natur
Svenska
nästa kväll
Finska
huomenilta
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Tule sieki syömhään sirppipuuroa huomenillala! 1941, 1971 76 KEHRUJA JA 224
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kalvehtia natur västfinska
Svenska
skugga, beskugga
Finska
varjottaa
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Enontekiö, Kompelusvaara
Exempel
Kittilä, Enontekiö, (ylheinen), Kompelusvaara: mettä kalvehtii.
Övrigt
västfi, kalvehtia v 'skugga'; endast i nordfi och Sydösterbotten (S Niemi k 4216, SMSA).
Källa
I. Tuovinen, Itkonen, Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kalvenen natur
Svenska
skuggig
Finska
varjoinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kalvepaikka hushåll natur
Svenska
skuggigt gömställe
Finska
varjopaikka, piilo-, kätkö
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kalvepäivä natur väder
Svenska
monlig, varm dag med uppehållsväder
Finska
varjopäivä, pouta
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kalvittua natur
Svenska
beskuggas
Finska
varjostaa
Ordklass
verb
Platser
Enontekiö, (ylheinen)
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
humuilma natur väder
Svenska
dimväder
Finska
sumusää
Ordklass
substantiv
Platser
Vettasjärvi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-04
> mer
kamara natur
Svenska
ytskikt; jordtäcke
Finska
maanpinta, ruokamulta
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kemi, Rovaniemi: maan kamara.
Källa
Artimo, Paloheimo, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kamara natur växt
Svenska
stubb, markyta
Finska
sänki; maanpinta
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: jo vain on niittäny oikein kamaran raijaa.
Övrigt
på vall
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kanava natur
Svenska
stort utloppsdike, kanal
Finska
suuri oja
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Exempel
Kemi, Rovaniemi: olema kanavaa kaivanhe tuola jängälä.
Källa
Artimo, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kanerikko natur växt
Svenska
myr med dvärgbjörk, skvattram
Finska
kanervikko
Ordklass
substantiv
Platser
Arpela, (ylheinen)
Övrigt
Jag tror att man förväxlar skvattram med dvärgbjörk. Stipendiaten har tolkat fel. Dvärgbjörk heter vittikko, pieni koijukko.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kanervakangas natur växt
Svenska
ljunghed
Finska
ljung-, skvattramhed
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Kanerva torde främst betyda skvattram. Ty det växer i massor i hedar. Ljung är inte lika allmänt förekommande.
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kanervanen natur växt
Svenska
ljungrik, skvattramrik
Finska
kanervanen, suopursunen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
huhta natur
Svenska
svedjemark
Finska
huhta, kaski, halme
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: ette huhta pallaa Vaikkei minun 114 muisthooni 1174
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen, Nikupeteri. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kanervaniitty natur växt
Svenska
naturäng med dvärgbjörk
Finska
luonnonvainio missä on pientä koivua, vitsikkoa, ja risua
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kanervikko natur växt
Svenska
ljungrik plats, skvattramrik plats
Finska
kanervikko
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kittilä
Övrigt
Suopursu skvattram är okänt i meänkieli. Både ljung och skvattram kallas för kanervikko.
Källa
Isoniemi, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kangas natur
Svenska
torr hed med tallskog
Finska
kangas
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Simo, Vesisaari, Kemi, Kompelusvaara, Arpela, (ylheinen), Lohijärvi, (ylheinen), Lohijärvi
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo, Räsänen, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
huhanpoltto hushåll natur
Svenska
svedjebränning
Finska
huhdanpoltto
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Isävaina kyllä muisteli huhanpoltoista ja kaskeamisista Niiltä ai 1177
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kangasmaa natur
Svenska
hedjord
Finska
kangasmaa
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kittilä, Karunki, Arpela, (ylheinen)
Källa
Valonen, Tuovinen, Isoniemi, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
holli natur lånord
Svenska
hållplats, plats för vila
Finska
pysäyspaikka
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf.sopiva paikka
Källa
Yliperä kielen sanakirja. Oiva Arvola, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer