Nyheter

peukalopukki kropp
Svenska
tummetott
Finska
peukalopukki
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
liputtaa renskötsel vänster
Svenska
köra ren med töm på vänster sida
Finska
ajaa poroa hihna vasemmalla puolella
Ordklass
verb
Platser
Kittilä: liputtamalla ajaa poroa.
Övrigt
vasen
Källa
Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
kurakäpälä kropp vänster
Svenska
smutshand, vänsterhand
Finska
vasenkäsi
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Vänster, nedlåtande
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
olla höger vänster osynlig värld
Svenska
förebåda
Finska
ennustaa
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: oikeata silmää kun kutistaa se on hyvvää.
Källa
Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
kätinen vänster
Svenska
i sammansatta ord, -hänt
Finska
kätinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi: vasenkätinen.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
kurakäsi vänster
Svenska
vänsterhänt
Finska
vasenkätinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Sieppijärvi, (ylheinen)
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
kura östfinska öknamn/smeknamn slang vänster
Svenska
vänster
Finska
vasen
Ordklass
substantiv
Övrigt
östfi, kura s enbart Kolari östfinsk 'vänster' (Kyllikki Rantala k 6124, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
lummehtua kropp
Svenska
slå lock för öronen
Finska
lyödä korvat lukkoon
Ordklass
verb
Platser
Alatornio
Källa
Häll. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
lumehtua människa kropp östfinska
Svenska
slå lock för öronen
Finska
lyödä korvat lukkoon
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Kompelusvaara
Exempel
Kemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara: tässä net huutavat että korvakki lumehtuvat.
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord. Kans lummehtua.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-02-27
> mer
tasku kläder östfinska
Svenska
ficka
Finska
tasku
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfi, plakkari, östfi tasku id (ALE 231, SMSA).
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
kylmetyttää människa natur
Svenska
låta förfrysas
Finska
kylmettää
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Parakka
Exempel
Kemi, Parakka: ittensä huolimattomuuvela kylmetyttää.
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
kylmä natur
Svenska
orörd
Finska
koskematon
Ordklass
adjektiv
Platser
Ylitornio
Exempel
Ylitornio, (ylheinen): kylmääm mettään se teki asuntonsak.
Källa
Tapainen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
kylmän pilvi natur väder
Svenska
kallmoln
Finska
kylmän pilvi
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
lanta etnicitet natur lånord
Svenska
mark nedan sameland
Finska
maa saamenmaan etelämpänä
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Exempel
Vittanki: lannanmaasta se on kotosin. Vittanki: kul lappalainen tullee lanthaan.
Källa
Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
vankka natur lånord-samiska
Svenska
dal
Finska
laakso
Ordklass
substantiv
Platser
Nordreisa.; Jyykeä
Exempel
Jyykeä: Raisivvakka, tammovankka.
Övrigt
< saame? Kans vakka.
Källa
Valonen, Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
kylmänen natur snö väder
Svenska
nattköld
Finska
yöpakkanen
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: hankheenki tullee huonompi kylmänen., Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Turtola, Kompelusvaara, oli niin hyvä kylmänen ettei mäntänys sivakka
Övrigt
Nattköld som håller skaren på dagen.
Källa
I. Tuovinen, Tiesmaa, Isoniemi, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
kylmänhauras natur
Svenska
köldspröd
Finska
kylmänhauras
Ordklass
adjektiv
Exempel
Masunti: tuli niin kylmänhasuras rauta.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
karvamato insekt
Svenska
stor mask, tusenfoting
Finska
isomato; juoksujalkainen, tuhatjalkainen
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
kylmänkolea natur väder
Svenska
gråkall, kulen
Finska
kylmänviileä
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
lamfare? natur
Svenska
vattenöga i myr, tjärn, göl
Finska
suosilmäke
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio
Övrigt
Betydelsen kan vara felaktig.
Källa
Aejmelaeus. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
lanta etnicitet renskötsel natur lånord
Svenska
skogssameområde
Finska
metsäsaamelaisalue
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Exempel
Område i skogstrakter där en skogsrenskötare idkar sin näring.
Övrigt
Lissää tietoja CD:ssä poronhoijosta.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
lehmitie djur natur
Svenska
kostig
Finska
lehmätie
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
köyrykuut natur väder
Svenska
december, januari, februari
Finska
pakkaskuut
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: köyrykuut kum pääsis, nin kyllä sitä sittep pärjää, valosamat ajat tulevat (joulukuu, tammi-, helmi-).
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
fulmahti hushåll lånord
Svenska
fullmakt
Finska
valtakirja, valtuus, valtuutus
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer