MEÄN SANA
Svenska
brännässla
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord, östfinska, polttiainen s växt, Urtica, Culex (L Vornanen k 4329, SMSA). polttianen s nokkonen (k 4091, SMSA). Brännässla vid hus och gärdesgårdar. All Nässla driver urin och renar bloden, i Lungsot och Skjörbjugg nyttig, hälst vårtid, då intages utpressad saft av späda Nässlor i vassla: eller brukas dekokt av Nässle-rötter en näfwa til en kanna wattn något inkokt och drucket några glas om dagen. Med färska nässlor brännas lame och borttagne lemmar; äfwen fötter wid upstigen Podager. Om wåren ätas de til grönkål: torkade nyttjas de til boskapsfoder... ...Om stjelkarna på samma sätt skötas som lin och hampa, kunna de spinnas och kläder deraf wäfwas. Med decoct af rötterna färga bondhustrur Påskägg gule
Källa
SMSA.
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2024-07-01
Svenska
försommar, vårsommar
Finska
keväkesä
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara med omnejd
Övrigt
Källa: Matti Kenttä (1988).
Redigerad
2024-06-29
Svenska
dörrkant, dörrspringa
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara med omnejd
Källa
Matti Kenttä (1988).
Nedtecknat av Tuurikarhu
Redigerad
2024-06-29
Svenska
tidig
Ordklass
adverb
Platser
Nattavaara med omnejd
Exempel
Se oli varhan aamu.
Källa
Matti Kenttä (1988).
Nedtecknat av Tuurikarhu
Redigerad
2024-06-29
Svenska
mil
Ordklass
substantiv
Platser
Skaulo, Puoltikasvaara förr
Exempel
"se on ollu liki Jällivaarhaav viis peniŋkulmaa kantant"
Källa
Arvid Citrén, Skaulo 1965.
Nedtecknat av Tuurikarhu
Redigerad
2024-06-27
Svenska
sommargrav
Finska
kesähauta
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara-området
Övrigt
Sommargravar var vanligt förekommande i de områden som var långt ifrån närmsta kyrka. Gravarna grävdes upp och flyttades när vinterföret kom. Källa: Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå.
Redigerad
2024-06-27
Svenska
offersten (smordes med djurfett eller fiskblod)
Finska
uhrinkivi
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara-området
Övrigt
Voitelukivijä fanns lite här och var i Gällivareområdet förr, bland annat i Ullatti. Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Redigerad
2024-06-27
Svenska
hästnamn
Ordklass
egennamn
Platser
Nattavaara-området
Övrigt
Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Redigerad
2024-06-27
Svenska
arbetsstuga
Finska
työtupa
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara-området
Exempel
Elämä oli kovvaa arpestyykassa.
Övrigt
Källa: Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå.
Redigerad
2024-06-27
Svenska
konamn
Ordklass
egennamn
Platser
Nattavaara-området
Övrigt
Källa: Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Redigerad
2024-06-27
Svenska
konamn
Ordklass
egennamn
Platser
Nattavaara-området
Övrigt
Källa: Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Redigerad
2024-06-27
Svenska
Mikael
Finska
Mikko
Ordklass
egennamn
Platser
Nattavaara-området
Övrigt
Källa: Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby.
Redigerad
2024-06-27
Svenska
vulgär, oanständig
Finska
vulgaari, sivistymätön
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Ungefär samma som "ruokoton". Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-27
Svenska
hus med torvtak
Finska
turvekatto
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-27
Svenska
torvkoja, torvkåta
Finska
turvekota
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-27
Svenska
(skit)tunnas hål
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Sama ku "tynnyrinreikä" Vertaa prinkka. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-27
Svenska
Stefan
Finska
Tapani
Ordklass
egennamn
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Exempel
Steeffani Kainulasjärvessä. Torde varit allmänt i Tornedalen/Malmfälten förr.
Övrigt
Det finns en fors just innan Linkka (Linafallet, där Linkkajoki möter Vettäsenjoki) som heter Tapanikoski. I byn Vettainen (Ängesån) fanns en släkt med många Stefan i både för och efternamn.
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-27
Svenska
Systembolaget
Finska
Alko
Ordklass
substantiv
egennamn
Platser
Jellivaara
Exempel
Lähemä syshin ostamhan iloa.
Redigerad
2024-06-27
Svenska
tjäreld, tjärlåga
Finska
tervastuli
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-27
Svenska
veta
Finska
tietää
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Piian kans en tierä. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-27
Svenska
läderhandskar utan foder/hår
Finska
nahkakintaat
Ordklass
substantiv
substantiv plural
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-27
Svenska
smutsig snö på och längst vägar
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Sohjo Kainulasjärvessä on sörja. Sohjolumi, snösörja. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-27
Svenska
liksångare, sjunger den döde till den andra sidan
Finska
ruumiinveisaaja
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Kun lukkari kirkonmenoissa. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-27
Svenska
kortvuxen person (nedl)
Finska
lyhy henkilö
Ordklass
substantiv
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Likt ordet "kääpiö". Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-27