News

keino luonto
Swedish
stig, väg
Finnish
tie, polku
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Vesisaari, Jyykeä, Jyykeä, Lemminjoki, Vesisaari, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi
Example
Rovaniemi: Mennä keihnonsa. , Inari: Aja ensinnä tuota keinoa. Agne Söderström: Lannavaarasta meni keino Ryshään.
Source
Itkonen, Liljeblad, Anthoni, Aejmelaeus, Tuovinen, Valonen, Rapola, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-12-07
> more
polku luonto satu sanaparsi
Swedish
stig
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Sieppijärvi, (ylheinen), Arpela, (ylheinen)
Example
Pirun- ja poronpolkuja älä seuraa, mutta tolppatiestä ja Jumalan sanasta älä luovu." - Vanhaa elämänohje.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-12-07
> more
anisleipä; anis lainasana ruoka
Swedish
anisbröd, anisbulle
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkielen
Other
Kyllä oli kans aniksia kahviin kans. Alltså anisbulle till kaffet. Brunfärgad, doppades i någon olja. Degen kryddades med anis.
Source
Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-12-02
> more
pulkki, pullki jellivaaransuomi rakenus lainasana viina slangi
Swedish
Systembolaget
Finnish
Alko
Part of speech
substantiivi
Places
Vanligt i Gällivare Kommun
Other
svenska < bolaget
Source
Writen down by Torbjörn Ömalm
Edited
2024-12-01
> more
supikoira elläin jahti
Swedish
mårdhund
Finnish
supikoira
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Example
Supikoiraa on lisääntynyt Jellivaaran aluessa.
Source
Muntliga källor. Writen down by Tuurikarhu
Edited
2024-12-01
> more
kaaka ruoka lainasana
Swedish
kaka
Finnish
kakko
Part of speech
substantiivi
Places
Ylitornio
Source
Tapainen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-11-28
> more
raaka
Swedish
rå, råbarkad
Part of speech
adjektiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Raaka liha, maito. Mies on niin raaka kielen käytössä.
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-11-28
> more
puulaaki viina lainasana
Swedish
bolag, aktiebolag; systembolag
Finnish
yhtiö; viinakauppa, alko
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Svappavaara: Puulaakilta se Kruunu on ostanu. Kainulasjärvi: Ostin knattinkin puulaakista.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-11-27
> more
vartti lainasana
Swedish
kvart
Finnish
vartti
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by winsa
Edited
2024-11-27
> more
kangastus näkymätön mailma
Swedish
hägring, naturfenomen som avbildning
Finnish
kangastus
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Other
Någon slags vålnad som syns vid sträng kyla mot söderliggande berg.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-11-27
> more
kruu jellivaaransuomi rakenus
Swedish
askgrop, främre del i bakugnshäll
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Ylitornio, Sieppijärvi
Example
Kainulasjärvi, (Korpilompolon sana, ei käytetty), Ylitornio, (ylheinen), Sieppijärvi, Sieppijärvi, Sieppijärvi (uusi sana), Kompelusvaara: Veethään hiilet pesään suuhun, lietheen, lännessä kruuhun.
Source
I. Tuovinen, Syrjänen, Tapainen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-11-23
> more
sjyttifemma lainasana viina
Swedish
sjuttiofemma, helflaska vodka
Finnish
täysi pullo vodkaa
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Other
Vertaa knattinki
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2024-11-23
> more
kengänkuluttaja ihminen slangi
Swedish
person utan mål och mening
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2024-11-22
> more
kengänvoije vaate
Swedish
skotjära
Finnish
kengänvoide
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi
Source
Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-11-22
> more
syreeni kasvi lainasana
Swedish
syren
Finnish
syreeni
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
harv.
Source
Kaarakka. Nedt: Virpi Ala-Poikela. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-11-21
> more
Hauki nimi kala lempinimi/haukkumanimi
Swedish
öknamn på glupsk same, (betyder gädda)
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-11-19
> more
hartsu työ ruoka itäsuomi
Swedish
flottningskost
Part of speech
substantiivi
Other
Östfinskt ord. hartsu östfinsska (Leena Silfverberg k 6349, SMSA). östfinska, hartsu s \'kost i flottning; matvara\' (SMS).
Source
Leena Silfverberg / Birger Winsa. Writen down by Lars Lampinen
Edited
2024-11-19
> more
hartsi lainasana puu
Swedish
harts, kåda
Finnish
pihka
Part of speech
substantiivi
Places
Purnu
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2024-11-19
> more
karpia ihminen
Swedish
känna ilska, bli uppretad
Part of speech
verbi
Places
Tornionlaakso
Example
Minua niin karpii kun tuo teki noin tylysti pahhaa.
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2024-11-11
> more
Täränönlahti työ paikannimi
Swedish
Täränönlahti, Mestoslinkka
Finnish
Täränönlahti
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä; Narken, Suomen
Example
Elof Nordmark: Täränönlahti ligger c:a 200 m norr Linkanniska. Den hade en central del i båtresorna utför Linkkakosket, i alla fall före 1951. Sen har inte jag varit med. Forsen var så hård att en styrman måste nå viken annars skulle han få problem. Forsen var ju så hård att man inte kunde ro vissa bitar då kunde man sjunkit. I viken vände man och åkte baklänges (sauvomissa) alltså med stakar efter stranden (korvan nokkia) Ytteråran skulle ro efter tillsägelse till Solkalahti som vi narkenbor kallade. Egentligen för rauma slog så hårt mot stranden. På den tiden var det inte så många i Narken som ville styra nerför Linkkakoski. Suomen Oskari, Mettävainion Jussa, Taavolan Jussi och kanske någon fler.
Other
Vik norr on Mestoslinkka fallet. Koordinater: 7449742 833320
Source
Elof Nordmark, Narken. Roland Jatko med studiegrupp i Narken.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-11-01
> more
metalji, metali lainasana
Swedish
medalj
Finnish
mitali
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
< ruotti
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-10-29
> more
petaali lainasana huusholli
Swedish
pedal (cykel, bil)
Finnish
poljin
Part of speech
substantiivi
Example
Pyörässä petaalit, biilissä kaasupetaali.
Source
2005-12-05 Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-10-29
> more
passata pääle lainasana
Swedish
passa på
Finnish
käyttää tilaisuutta hyväksi
Part of speech
verbi
Places
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Other
Stfi.käyttää tilaisuutta hyväksi
Source
2006-03-15 Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-10-28
> more
rukahtaa
Swedish
passa på, ta tillfället i akt
Part of speech
verbi
Places
Narkaus, Kompelusvaara, Sakajärvi.
Other
Vertaa passata pääle.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2024-10-28
> more