MEÄN SANA
Swedish
skvaltkvarn
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara: Jota kainulaiset sanoit kyrpimyllyksi.
Source
I Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-02-09
Swedish
ha sexuellt umgänge
Finnish
pitää yhdyntää
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: olikkos lehikossa.
Source
Writen down by Liljeblad
Edited
2013-04-29
Swedish
bydåre
Finnish
kylähullu
Part of speech
substantiivi
Other
Kans hoohentaali. Tavoiltaan omaperäinen henkilö,
Source
Väylänvartiset sanakirja.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2013-08-11
Swedish
spjuver
Finnish
humoristi, ihminen joka on hyvä vitsaihleen tai joka puhhuu levottomia, kaksimielisiä juttuja, ja siitä ei aina tiä uskoakko vai ei
Part of speech
substantiivi
Places
Väylänvartisten sanakirja
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-21
Swedish
skällsord
Part of speech
substantiivi
Places
Vesisaari, Vesisaari, sen kortto
Source
Writen down by Tuovinen
Swedish
slarvmaja, slarvig flicka
Finnish
resupekka, resumaija?
Part of speech
substantiivi
Places
Karesuvanto, Jellivaara med omnejd
Source
Mirjam Vikman, Torbjörn Ömalm.
Swedish
Haparandabladet
Finnish
Haaparannanlehti
Part of speech
erisnimi
Other
vertaa kirja, präiskä.
Source
Ord ur Hilja Kallioniemis verk.
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-02-17
Swedish
hängläpp
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: loppahuuli: huulet lopsala niinku vanhaala konila.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-08
Swedish
båtschabrak
Finnish
huono vene
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: Vene loso.
Source
I Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-04-09
Swedish
skällsord
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Miettinen
Swedish
kort förstånd: svagbegåvad, dum (individ)
Finnish
tyhmä, heikkolahjanen
Part of speech
adjektiivi
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Parakka
Example
Kompelusvaara: lyhemältä ajattelija ämmä, kamal ämmä, keitti kusiämpäristä kahvin ja maisto vasta nin tunsi, mutta sano että kahvit on tyyhriit, juon kyllä, ja niin joi. Parakka: lyhyt lahja se on heilä, juovatermiläisilä (huono järki).
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-08
Swedish
Olof, Olle
Finnish
Olli
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara Satter med omnejd
Other
Kans Uluu
Source
Torbjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2016-02-06
Swedish
smeknamn för nybyggare
Finnish
Uusrakentaja, uusasukas
Part of speech
substantiivi
Places
Satter Järämä-Satter
Example
Enligt Bror Wennström betyder ruosni den som har häftigt humör. Ett samiskt ord.
Other
Ruosni kallades även en nybyggare som var same i Selkäjärvi-Petäjävaara. Se mer i Manneraukanpalo. Nutida/dåtida smeknamn för en nybyggare i Järämä-Satter vid namn Esias Thomasson från Narkaus (Narken). 1700-talet
Source
Einar Ömalm 1924.
Writen down by Torbjörn Ömalm, Birger Winsa
Edited
2020-04-11
Swedish
mittfinger (i ramsa)
Finnish
keskisormi
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Liljeblad
Edited
2013-05-03
Swedish
knulla
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara, Rovaniemi, Kittilä
Example
Kompelusvaara, sikä syähään nahkoneen ja vittu koinathaan karvoneen Rovaniemi, Kittilä, Kompelusvaara, se koinas kaikki, nainheet ja naimattomat, keltä vain sai, Kompelusvaara, ei sinua perkelhen lopsavittua saata koinaakhan, Kittilä
Other
vertaa naija, mussia
Source
I. Tuovinen, Liljeblad.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-01-04
Swedish
gå lojt
Finnish
kävellä veltosti
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: niil lontii juuri ko lehmä vastamäkiä.
Source
Writen down by Hämäläinen
Edited
2013-05-12
Swedish
änkesmärta, kortvarig, plötslig intensiv smärta
Finnish
äkillinen, lyhytaikainen kipu
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen.
Other
T ex om man stöter armbågen mot ngt hårt.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-10-28
Swedish
snopp
Finnish
miespuolisten pissimisvehkeet
Part of speech
substantiivi
Source
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-16
Swedish
Artur
Finnish
Arto
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaaran alue; Kainulasjärvi
Example
Iiskon Arttu fanns i Kainulasjärvi.
Source
Torbjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-21
Swedish
grannholme
Finnish
naapurisaari
Part of speech
substantiivi
Source
E. Wande.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-01
Swedish
diarré
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Isoniemi
Edited
2013-05-04
Swedish
(slö) sto: slapp kvinna
Finnish
veltto nainen, tamma
Part of speech
substantiivi
Places
Kemijärvi
Source
Writen down by Särkelä
Edited
2013-05-12
Swedish
åska
Finnish
ukkonen
Part of speech
substantiivi
Other
Västfi, herranvoima s 'åskväder?' (SMS). Religiös metafor. Herra från herre.
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-12
Swedish
hora
Finnish
armeliaisuudensisar
Part of speech
substantiivi
Places
Ylitornio
Source
Aejmelaeus.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18