-
Svenska
- en ilsken, arg person
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Järämä-Satter med omnejd
-
Exempel
- Ärejämies
-
Källa
-
Ann-Britt Ömalm.
Nedtecknat av Tuurikarhu
-
Redigerad
- 2026-04-10
-
Svenska
- hörapparat
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Nattavaara med omnejd
-
Källa
-
Gustav Adolf Vaksjö, f. 6 juni 1898 Nattavaara.
Nedtecknat av Tuurikarhu
-
Redigerad
- 2026-04-10
-
Svenska
- skogsarbetare, timmerman
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Allmänt i Tornedalsregionen, Jellivaara
-
Källa
-
Gustav Adolf Vaksjö, f. 6 juni 1898 Nattavaara.
Nedtecknat av Tuurikarhu
-
Redigerad
- 2026-04-10
-
Svenska
- att gifta sig
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Nattavaara med omnejd
-
Källa
-
Gustav Adolf Vaksjö, f. 6 juni 1898 Nattavaara.
Nedtecknat av Tuurikarhu
-
Redigerad
- 2026-04-10
-
Svenska
- barnbidrag
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jellivaara
-
Källa
-
Gustav Adolf Vaksjö, f. 6 juni 1898 Nattavaara.
Nedtecknat av Tuurikarhu
-
Redigerad
- 2026-04-10
-
Svenska
- stat, staten
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Nattavaara med omnejd
-
Källa
-
Gustav Adolf Vaksjö, f. 6 juni 1898 Nattavaara.
Nedtecknat av Tuurikarhu
-
Redigerad
- 2026-04-10
-
Svenska
- försörja
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Nattavaara med omnejd
-
Källa
-
Gustav Adolf Vaksjö, f. 6 juni 1898 Nattavaara.
Nedtecknat av Tuurikarhu
-
Redigerad
- 2026-04-10
-
Svenska
- syster
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Nattavaara med omnejd
-
Källa
-
Gustav Adolf Vaksjö, f. 6 juni 1898 Nattavaara.
Nedtecknat av Tuurikarhu
-
Redigerad
- 2026-04-10
-
Svenska
- mörk, mörkt
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Nattavaara med omnejd
-
Källa
-
Gustav Adolf Vaksjö, f. 6 juni 1898 Nattavaara.
Nedtecknat av Tuurikarhu
-
Redigerad
- 2026-04-10
-
Svenska
- hög, högt
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Nattavaara med omnejd
-
Källa
-
Gustav Adolf Vaksjö, f. 6 juni 1898 Nattavaara.
Nedtecknat av Tuurikarhu
-
Redigerad
- 2026-04-10
-
Svenska
- mörk, mörkt
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Nattavaara med omnejd
-
Källa
-
Gustav Adolf Vaksjö, f. 6 juni 1898 Nattavaara.
Nedtecknat av Tuurikarhu
-
Redigerad
- 2026-04-10
-
Svenska
- öga
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Nattavaara-området
-
Källa
-
Gustav Adolf Vaksjö, f. 6 juni 1898 Nattavaara.
Nedtecknat av Tuurikarhu
-
Redigerad
- 2026-04-10
-
Svenska
- blöt plats med relativt svårtillgänglig terräng
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Järämä-Satter med omnejd
-
Källa
-
Ingvar Ömalm.
Nedtecknat av Tuurikarhu
-
Redigerad
- 2026-04-10
-
Svenska
- gitarrist
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Allmänt i Tornedalsregionen, Jellivaara
-
Källa
-
Nedtecknat av Tuurikarhu
-
Redigerad
- 2026-04-10
-
Svenska
- inte så noga (om ngt)
-
Ordklass
-
adverb
-
Platser
- Järämä-Satter med omnejd
-
Exempel
- Ähh, tuo on havelinen.
-
Källa
-
Ann-Britt Ömalm.
Nedtecknat av Tuurikarhu
-
Redigerad
- 2026-04-10
-
Svenska
- en icke pålitlig person (man)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Järämä-Satter med omnejd
-
Exempel
- Mies on täysi semmonen filimoni.
-
Källa
-
Ingvar Ömalm.
Nedtecknat av Tuurikarhu
-
Redigerad
- 2026-04-10
-
Svenska
- Föreningssparbanken
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Hakkas, Satter, Ullatti med omnejd
-
Övrigt
- Banken kallades så i Hakkas. Gödselbanken.
-
Källa
-
Hakkas-laiset.
Nedtecknat av Tuurikarhu
-
Redigerad
- 2026-04-10
-
Svenska
- hård liten rund bajsklutt (om barn)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Järämä-Satter med omnejd
-
Källa
-
Ann-Britt Ömalm.
Nedtecknat av Tuurikarhu
-
Redigerad
- 2026-04-10
-
Svenska
- att hugga ett jack i björken och spruta in gift
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Jellivaara, Hakkas med omnejd
-
Övrigt
- Praktiserades förr i skogsarbete, förbjudet idag
-
Källa
-
Ingvar Ömalm.
Nedtecknat av Tuurikarhu
-
Redigerad
- 2026-04-10
kah se!
-
Svenska
- varsågod!
-
Finska
- ole hyvä!
-
Ordklass
-
interjektion
-
Platser
- Tornionlaakso
-
Exempel
- Kah se ruoka on pöyvälä.
-
Källa
-
Naamakirja.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2026-04-08
-
Svenska
- hastigt gjorda bullar/bakverk
-
Ordklass
-
substantiv
substantiv plural
-
Platser
- Järämä-Satter, Palohuornas
-
Övrigt
- Inlån från överkalixmålet
-
Källa
-
Ingvar Ömalm.
Nedtecknat av Tuurikarhu
-
Redigerad
- 2026-04-08
pankku, bankki
lånord
-
Svenska
- bank
-
Finska
- pankki
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
-
Övrigt
- Stfi. pankki
-
Källa
-
2006-03-05 Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2026-04-07
-
Svenska
- skeddrag
-
Finska
- lohipelli
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Narken
-
Övrigt
- Vertaa lappu, pellilappu, pelti.
-
Källa
-
Rolf Augustsson, Narkaus.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2026-04-06
-
Svenska
- tunga; kant, bård, sida, plös
-
Finska
- kieli
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Simo, Sodankylä, Vesisaari, Sodankylä, Vittanki
-
Exempel
- Vittanki, ja porola kieli paras. Svappavaara: Kyllä net (vohvelit) tietenki vievät kielem pershesseen (niin makeat).
-
Övrigt
- Sie olet ko kielestä mailhmaan veetty.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Kena, Räsänen, Artimo, Hämäläinen, Paloheimo, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2026-04-06