Ei tulokset tälle "Herra pist%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD plakkarhiin, mutta talonpoika heitt%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD laattiale.", tarkoititko:

Meänkieli
Herra pistää plakkarhiin, mutta talonpoika heittää laattiale.
Ruotsi
Herrefolk stoppar i fickan
men bonden kastar den på golvet.

arvoitus
Meänkieli
Tulee mies merenkin takaa, mutta ei tule tuonen turpeesta.

Meänkieli
Tullee mies merenki takkaa, muttei tule tuonen turpehesta.

Meänkieli
Ei mulla sitä ole, enkä mie sitä ootasikhaan, mutta ko mie sen saan, niin en mie
Ruotsi
Jag har det inte och jag önskar mig det inte
men om jag får det så ger jag inte bort det.

arvoitus
Meänkieli
Herrain herkkua, kuninkaitheen ruokaa, ei veittelä leikata, eikä taltrikkille pa
Ruotsi
Herrefolkens delikatess
kungars mat
skärs inte med kniv och läggs inte på fat.

arvoitus
Meänkieli
Kehrää ja kehrää, mutta lankaa ei saa.
Ruotsi
Spinner och spinner
men får inget garn.

arvoitus
Meänkieli
Mistä se Sakara on minnuun niin suuttuna kun en etes vesilusikkata oo häntä vasthaan.
Suomi
sanaparsi

Ruotsi

ordspråk

sananlasku
Meänkieli
Herroitten herkku, kuninkaitheen ruoka, ej syö siat, eikä koske koirat.
Ruotsi
Herrefolkens delikatess
kungars mat
äts inte av grisar
och rörs inte av hundar.

arvoitus
Meänkieli
Ämmä kävelee pellola, sata hametta päälä, ja vielä sitteki perse näkkyy.
Ruotsi
Gumman går på åkern
har hundra kjolar på sig
men ändå syns stjärten.

arvoitus
Meänkieli
Ei ole alkua eikä loppua, mutta kuitenkhaan ei ole iänkaikkinen.
Ruotsi
Har ingen början och inget slut
men är ändå inte evig.

arvoitus
Meänkieli
En kielä enkä käske mutta kielän pois. Kaiken varoks, jokkut lissäävä.
Ruotsi
Ja vare sig undanber eller förbjuder
men avråder allt. För säkerhets skull
tillägger en del.

sananlasku loru
Meänkieli
Ennen se puu katkaistaan ennen kuin se taivaaseen ulottuu.

Meänkieli
Harmaja hevonen tuphaan tullee, mennee ovesta peräle asti.
Ruotsi
En grå häst kommer in i stugan
går från dörren och längst in.

arvoitus
Meänkieli
Herrain herkku, kuninkaitheen ruoka, ej syö siat, eikä koske koirat.
Ruotsi
Herrefolkens delikatess
kungars mat
äts inte av grisar
och rörs inte av hundar.

arvoitus
Meänkieli
Hevonen hirnuu Juoksenkissa , varsa Matarinkissa suitten helinät tänne kuulu.
Ruotsi
Hästen gnäggar i Juoksengi
fölet i Matarengi
tömmarnas klirr hörs ända hit.

arvoitus
Meänkieli
Ilta tuli, Ilta tuli, ilta tuli taasen, pääsin minä armahani katselemaan taasen

jellivaaransuomi sananlasku
Meänkieli
Koko kesään tansaa, ja leikittellee, talveksi muothoonsa peittää.
Ruotsi
Dansar och leker hela sommaren
till vintern döljer sin personlighet.

arvoitus
Meänkieli
Kun äidi kuolee se on kun talon peräseinä revithään pois.
Ruotsi
När mamma dör är det som ena gaveln i huset försvinner.

sananlasku
Meänkieli
Lähtee sutta pakhoon, niin tulee karhuu vasthaan.

Meänkieli
Maito kaatu kalliole, piimä pirtin laatiale, ei lähe nuolemalla eikö vuolemalla
Ruotsi
Mjölken spilldes på hälleberget
filmjölken på pörtgolvet
kan varken slickas eller täljas bort. Inte heller med en vinge torkas torrt.

arvoitus