MEÄN SANA
Ruotsi
stök, bestyr
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö
Esimerkki
Enontekiö: tuo mies on mouhtissa aina.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
ej bärande snötäcke, tunn skare
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Inari
Esimerkki
Inari: ylheinen: Inari on taas niim moranen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
snö som varken bär el brister; tunn skare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Esimerkki
Inari: Inarilla on nyt niim mora.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame.
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
många
Sanaluokka
pronomini
Paikkoja
Enontekiö
Esimerkki
Enontekiö, ylheinen: oli sielä monta porova.
Kulttuuri taustaa sanasta
Merkitys < saame.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
småle
Suomi
hymyillä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Enontekiö
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Vertaa muijuila.
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
borthuggen bröstdel efter slakt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, ylheinen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame.
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
rens underdel vid mage
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, (ylheinen)
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame.
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
renflockar som går ihop
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Enontekiö, Enontekiö, Enontekiö, Sieppijärvi, ylheinen, Enontekiö, Turtola.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa ratkoa, < saame. Blanda ihop renar och renflockar. Renflockar som möts och stångas och går ihop.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa, Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
torrmark
Suomi
kuiva maa
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen 2006-02-09
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
låtsas
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Enontekiö, ei harvinainen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Vertaa muka. Påstår sig göra ngt, ämnar, avser (tvivlande innebörd).
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
härbre
Suomi
aitta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Hakanen.; Nattavaara
Esimerkki
Nattavaara: suomalaiset sanoit aitta, me sanoima makasiini.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
kanhända, förment, liksom
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
kanhända, förment, liksom
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Vertaa muka.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
kanhända, förment, liksom
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, Enontekiö, Enontekiö, aika ylheinen, Kätkäsuanto, Lohijärvi, Kätkäsuanto.; Sodankylä
Esimerkki
Sodankylä: se on maka rikas.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Vertaa muka.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Itkonen, Halonen, Kena, Artimo, Anthoni, Syrjänen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
rengrimma
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Sodankylä, Inari, Sodankylä, Sodankylä, Kuolajärvi, Rovaniemi, Vittanki, Vittanki, Vittanki, Parakka, Turtola, Kolari, Karunki, Enontekiö, Muonio, Ylitornio, Kätkäsuanto, Täräntö, Kompelusvaara, Kompelusvaara.; Enontekiö, Muonio
Esimerkki
Enontekiö: kaulapanka, korvapanka, kuono, otta-, ylheinen. Muonio: korvapanka.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa päähiset, < saame.
Ibland hästgrimma.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa, Airila, Itkonen, Artimo, Sipola, Itkonen
Muokattu
2013-04-19
Ruotsi
björk med särskilt hårda trädelar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Enontekiö
Kulttuuri taustaa sanasta
puusta, < saame?
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
Ruotsi
björk med särskilt hårda trädelar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö
Enontekiö
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame?
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
Ruotsi
utväxt, hårt trä i björkstams sida
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Arpela, Arpela, ylheinen, Inari, Kuolajärvi, Ylitornio, Ylitornio, ylheinen, Enontekiö, aika ylheinen, Sieppijärvi, Sodankylä, Rovaniemi, Sieppijärvi, ylheinen, Ylitornio, Ylitornio, harvinainen.; Sieppijärvi, Kittilä, Lohijärvi
Esimerkki
Sieppijärvi: koivun palvesta tehjään haravan lapa. Kittilä: palvista tullee oikheil lujia kirvesvarsia. Lohijärvi: palvi eli kyljys.
Kulttuuri taustaa sanasta
Ofta i gamla och delvis murkna björkar, fibrerna böljar och går i vågor, uppkommer även efter skada, en fåra skärs i björken och längs den växer successivt en särskilt seg trästruktur som lämpar sig för hantverk, Hårdvuxen björkträyta (som uppkommer av skada), < saame?
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen, Itkonen, Tapainen, Aejmelaeus, Kaarakka, Artimo
Muokattu
2013-04-19
Ruotsi
sliten kolt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari, Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
Ruotsi
torkad renmjölk i renmage
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, ylheinen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
Ruotsi
vid halskrage
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari, Sieppijärvi, Inari.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa sieppura, < saame. Av vadmal gjord bred halskrage som bärs på nacken och axlarna.
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
Ruotsi
seldonstoppning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari, Inari, ylheinen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
Ruotsi
olärd renhärk som skall tränas
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kittilä, Inari, Kittilä, Simo, Rovaniemi, Sodankylä, Rovaniemi, Sodankylä, Rovaniemi, Kittilä, Lohijärvi, Ylitornio, Enontekiö, ylheinen, Lohijärvi, ylheinen, Vittanki, Enontekiö, Turtola, Sieppijärvi.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Vertaa utamukka, kisura, rihma.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Itkonen, Liljeblad, Artimo, Kena, Räsänen, Meriläinen
Muokattu
2013-04-19
Ruotsi
tvärbrant klippa
Suomi
kallionrinne
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Kainulasjärvi, Rovaniemi, Inari, Kittilä, Enontekiö, ylheinen, Kätkäsuanto, ylheinen, Sieppijärvi, Kätkäsuanto.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Klippa ofta vid sjö el vattendrag.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Itkonen, Artimo
Muokattu
2013-04-19