MEÄN SANA
Ruotsi
lastbåt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll
Muokattu
2013-04-18
Ruotsi
licens
Suomi
lisenssi
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Pikkupyssyssä piti olla lisensi
Kulttuuri taustaa sanasta
Vanligen avsågs med licens vapenlicens.
Alkuperä
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Muokattu
2020-04-29
Ruotsi
brukspräst (förekommer bara i fras)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, saarnas ku pruukimpappi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
Ruotsi
tycka om
Suomi
tykätä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jukkasjärvi, Parakka, Kompelusvaara
Esimerkki
Mies tykkäsi viinasta.
Alkuperä
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-06-20
Ruotsi
oljeförkläde
Suomi
öljyesiliina
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nikkala
Alkuperä
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2014-06-24
Ruotsi
Knivskär
Suomi
Kniiskeri
Sanaluokka
erisnimi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Muokattu
2017-02-18
Ruotsi
front
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
bilterm
Alkuperä
Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
förman
Suomi
esimies
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki, Kompelusvaara.
Esimerkki
Meän kieltä 1986: Se oli tullimiehitten föörmanni ja se oli rikas.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Alkuperä
Pannu muistiin Pekka Nikupeteri
Muokattu
2013-05-04
Ruotsi
hantera
Suomi
käsitellä, hoitaa
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. hoitaa
Alkuperä
Matti Junes. Född i finska Tornedalen.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
Muokattu
2017-09-07
Ruotsi
mytologiskt väsen som talar speciellt språk?
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ullatti
Esimerkki
Ullatti: Jatoonilaiset olit rakentanheet kirkon? jaatonin kieli.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2021-03-03
Ruotsi
gälla
Suomi
päteä, kelvata, sopia
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Suomen
Esimerkki
Pajalassa on puhujia joila on vaikeuksia sanoa jällata, koska sääntö vaatii jällätä. Niilä on molemat vanheemat Suomesta ja suomen kielen sääntö sillon jällää. Pitäis olla jällätä. Muutamassa suomen murtheissa jellata., Muonio Kainulasjärvi: Kyllä se jällaa
Alkuperä
Tapio Lähteenmäki, Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-07-14
Ruotsi
vild, tokig, galen, överenergisk
Suomi
villi, pörrö, hullu, liian toimiva
Sanaluokka
pronomini
Paikkoja
Ullatti.; Jellivaara, Hakanen
Esimerkki
Jellivaara: se on kaali menemhän. Hakanen: kaali tuohon työhön.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Alkuperä
Pannu muistiin Airila
Muokattu
2013-07-17
Ruotsi
kajuta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Alkuperä
Pannu muistiin Räsänen
Muokattu
2013-04-21
Ruotsi
kanelbark, hel kanel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Simo, Kemi.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Paloheimo, Räsänen
Muokattu
2013-04-22
Ruotsi
kapitalist
Suomi
kapitalisti
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo
Muokattu
2013-04-22
Ruotsi
kastrull
Suomi
kattila
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-02-18
Ruotsi
stenbumling
Suomi
siirtolohkare, vierinkivi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö
Alkuperä
Tiesmaa.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-02
Ruotsi
lagra, lagerhålla
Suomi
varastoida
Sanaluokka
verbi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen 2006-02-05
Muokattu
2013-04-08
Ruotsi
timmerman, snickare
Suomi
kirvesmies
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi
Alkuperä
Koskimies, Miettinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-01-07
Ruotsi
båt, liten lätt båt, vedskuta, kustskuta, segelbåt, ångbåt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Simo, Kemi, Rovaniemi
Esimerkki
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, paatti s \'båt\'; endast i fi Tornedalen (O Arohonka k 4819, SMSA).
Alkuperä
Nikkala.
Pannu muistiin Paavola, Räsänen, Liljeblad, Artimo, Miettinen,
Ruotsi
flotte av plank
Suomi
lautalautta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-11-16
Ruotsi
slå till, drämma till
Suomi
lyödä, roiskahtaa
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa plitata.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2018-09-14
Ruotsi
håp, snipa, strömbåt, forsbåt, roddbåt
Suomi
koski-, soutuvene
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Täräntö; Winsa
Esimerkki
Birger Winsa: Sain Facebokin kautta kuulla Narkauksen miehiltä koska pokeetti tuli Kainhuun väylhään. Narkauksen kulutusjätkät kuttuthiin Pikku Luulajan väylhään kulutuksheen. Het otit nelilaitaset venheet mukhaan. Tämä oli 1947. Mutta Pikku Luulajan väylän koskia ei menny laskea nelilaitasella, sillon net olit vielä koskemattomina. Liian suuret kosket. Niin jätkät jouvuit kuljethaan vetämällä pitkin mettiä omia venheitä alas koskia. Luulajan väylän jätkät laskit pokeetila alas koskia. Siittä jälkhiin kiusathiin heitä ette Narkauksen jätkät kulutit pitkin mettiä, ei väylässä. Sillon ostethiin ensi pokeetti Narkauksheen. Siis aika vasta. Nolot miehet tulit kotia nelilaitasten venheitten kans.
Kulttuuri taustaa sanasta
Pokeetti är kortare än nelilaitanen, har en relativt hög, rundad form, bägge ändarna är spetsiga. Används i flottningen för att åka i forsar. Kallas för håp, snipa och strömbåt i Västerbotten.
Meänkieli har ordet huopata, ro båt baklänges. Det är precis vad man gör när man åker nerför forsar.
Alkuperä
Naamakirja, Facebok, Narkauksen sivulta.
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2023-06-04
Ruotsi
vedkap
Suomi
sirkkelisaha
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
finska Tornedalen
Alkuperä
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-05-06