-
Ruotsi
- klippudde, -kurva
-
Suomi
- kallioniemi, -mutka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sieppijärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Harvinainen
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-10
-
Ruotsi
- muller, åskmuller
-
Suomi
- jyrinä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Kittilä, Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Täräntö, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kemi, Kittilä, Sieppijärvi, (ylheinen), Kätkäsuanto, (ylheinen), Täräntö, Kompelusvaara.
-
Alkuperä
-
Paloheimo, Liljeblad.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-10
-
Ruotsi
- mullra, dundra (åska); bullra (i allmänhet)
-
Suomi
- ukkostaa, jyristä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Artimo, Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-10
-
Ruotsi
- mullra, dundra (åska)
-
Suomi
- ukkostaa, jyristä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Arpela, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Arpela, (ylheinen), Kompelusvaara: ukkonej jyrisee.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-10
-
Ruotsi
- älv
-
Suomi
- joki
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Rovaniemi, Vesisaari, Raisinvuono, Jyykeä, Kemi, Kittilä, Kittilä, Arpela, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), Kompelusvaara, Täräntö
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vesi
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Isoniemi, Anthoni, Rapola, Paloheimo, Hämäläinen, Syrjänen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-09
-
Ruotsi
- älvaktig
-
Suomi
- joentapainen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-09
-
Ruotsi
- bäckvattenfall
-
Suomi
- jokiputous
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: Kotia tullessa ko olit vetänheet venheet jokilinkan taipalheen yli, niin net siinä 940
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-09
-
Ruotsi
- skogsglänta med å
-
Suomi
- joen metsänaukko
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: mie kattoj joer reikää matalalle.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-09
jyrkkärantanen
luonto
-
Ruotsi
- brant strandkant
-
Suomi
- jyrkkärantanen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Kemi
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-09
-
Ruotsi
- linje, mötesplats mellan ström och bakvatten
-
Suomi
- missä takavirta ja virta kohtaavat
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Inari, Rovaniemi
-
Esimerkki
- Inari, Rovaniemi: harri on kosthej ja virran jamasa.
-
Alkuperä
-
Itkonen, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-09
-
Ruotsi
- brant, stup
-
Suomi
- jyrkkä rinne, jyrkänne, kallioseinämä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-09
-
Ruotsi
- djupt ställe under fors
-
Suomi
- hauta kosken alla
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-09
-
Ruotsi
- skördeår
-
Suomi
- satovuosi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- harvinainen
-
Alkuperä
-
Hannula.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-09
-
Ruotsi
- samekläder
-
Suomi
- lapinvaate, saamelaisen vaate
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Moskojärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Bd 1429
-
Alkuperä
-
J. Johansson, Moskojärvi.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-09
-
Ruotsi
- större djur
-
Suomi
- iso eläin
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Större djur är vildren och älg. Stalo betyder annars jätte i den samiska traditionen. En jätte som äter barn och människor, men som är ganska dum.
-
Alkuperä
-
Edvin Johansson, Skaulo 1969. Bd 1432 1910.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-09
-
Ruotsi
- jätte, troll
-
Suomi
- jättiläinen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf, taruhahmo ,jättiläinen, noituudella nostatettava oikeean ihmisen vastustaja, joskus myös ihmissyöjä. Saamen staalo.
-
Alkuperä
-
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola, Lars Lampinen, Unbyn Boden.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-09
-
Ruotsi
- älvstrand, -kant
-
Suomi
- joenranta
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfi, joen parras s 'strandkant'; endast fi Tornedalen (R-L Jutila k 3016, SMSA).
-
Alkuperä
-
Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08
-
Ruotsi
- råjord under matjordsskikt
-
Suomi
- raakamaa, ruokamullan alla
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08
-
Ruotsi
- skogsskötsel
-
Suomi
- metsänhoito
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Parakka
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Fick för 20 år sedan order om att skogen skulle skötas.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08
-
Ruotsi
- bäckstrand, -kant
-
Suomi
- joenranta
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08
-
Ruotsi
- skogsslåttermyr; myr med liten växtlighet av skog
-
Suomi
- metsäniitty, suoniitty
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Moskojärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2017-03-08
-
Ruotsi
- renlavrikt område
-
Suomi
- jäkälistö
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Poronhoito
-
Alkuperä
-
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08
-
Ruotsi
- renlavshed
-
Suomi
- jäkäläkangas
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: joka oon väylän ja Pukasen välissä oikhein hyvä jäkäläkangas Laestadius oli, tahtonu, ette lähteä 151
-
Alkuperä
-
Isoniemi, Nikupeteri.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08
nelilaita
vene
-
Ruotsi
- båt med fyra bord
-
Suomi
- nelilaitanen vene
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa kaksi- kolmilaita
-
Alkuperä
-
Miettinen, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08