-
Ruotsi
- knappast, torde (underdrift)
-
Suomi
- tuskin
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: kankhaal ei auttoja leikin ole.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-30
-
Ruotsi
- skära (bröst)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi.; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: ku se niil leikkaa rintoja ja aijaa kuumaa vettä suuhun.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo
-
Muokattu
- 2013-04-30
-
Ruotsi
- skära i vatten, strömdrag, fors (båt)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi.; Tornionlaakso
-
Esimerkki
- Tornionlaakso: se ääni sillä oli vähän kummempi, se juuri syämen leikkais.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Anthoni
-
Muokattu
- 2013-04-30
leikata
-
Ruotsi
- skära (abstrakt)
-
Suomi
- leikata
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Tornionlaakso
-
Esimerkki
- Tornionlaakso: se ääni sillä oli vähän kummempi, se juuri syämen leikkais.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-30
leikin
-
Ruotsi
- lättsamt, enkelt
-
Suomi
- keveästi
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Korpilompolo
-
Esimerkki
- Korpilompolo: se on notkea, ei se leikin katkea.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Syrjänen
-
Muokattu
- 2013-04-30
-
Ruotsi
- enkel koja
-
Suomi
- laavu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vittanki
Kolari: laukupuoli.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kans laavu,
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Söderena
-
Muokattu
- 2013-04-30
-
Ruotsi
- vidsynt
-
Suomi
- avarakatseinen, laajakatseinen, (kuv.) avaramielinen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, Kemi.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll, Kaarakka, Söderena 130430
-
Muokattu
- 2013-04-30
-
Ruotsi
- golvvärme
-
Suomi
- lattialämmitys
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Uusi sana
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa, Söderena
-
Muokattu
- 2013-04-30
laatta, -kivi
luonto
-
Ruotsi
- bred, tunn flatsten
-
Suomi
- laatta, laattakivi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sieppijärvi, Sieppijärvi, Rovaniemi, Kittilä.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Harvinainen. Kans laakakivi.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Isoniemi, Söderena
-
Muokattu
- 2013-04-30
-
Ruotsi
- vindskydd av tjock säckväv
-
Suomi
- laavu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Inari, Enontekiö, Enontekiö, ylheinen.; Vittanki
-
Esimerkki
- Vittanki: se talvela käyttää semmosta laavua (saamelainen).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa, Itkonen, Söderena
-
Muokattu
- 2013-04-30
laarilinen
mitta
-
Ruotsi
- hel lår, binge
-
Suomi
- laarillinen, laarin verran
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll, Kaarakka, Söderena 130430
-
Muokattu
- 2013-04-30
-
Ruotsi
- blankett
-
Suomi
- lomake
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Väylänvartiset sanakirja.
-
Muokattu
- 2013-04-30
-
Ruotsi
- mässa med nattvard
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka, Hämäläinen
-
Muokattu
- 2013-04-30
-
Ruotsi
- lägre liggande mark med lövskog
-
Suomi
- lehto
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Jellivaara, Täräntö.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Airila, Artimo
-
Muokattu
- 2013-04-30
-
Ruotsi
- lövknippevarv i lövhässja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: nin se on kakskymmentä lehtivarvia sitte.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-30
-
Ruotsi
- dela
-
Suomi
- jakaa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Teelakkaa kaikile nämät karamellit.
-
Alkuperä
-
Jonna Söderena.
Pannu muistiin Söderena
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- slakta
-
Suomi
- lahdata
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Vesisaari, Kemi, Simo, Kittilä, Kolari, Rovaniemi, Rovaniemi, Enontekiö, Alatornio, Alatornio, Vittanki, Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Kompelusvaara.; Jukkasjärvi
-
Esimerkki
- Jukkasjärvi: Lahdatan eläviä.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Syrjänen, Häll, Tiesmaa, Liljeblad, Artimo, Hämäläinen, Isoniemi, R; Söderena
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- tala klart, tydligt, redigt
-
Suomi
- ladella
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: latelee puhua.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Söderena
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- bläddra
-
Suomi
- selata, selailla
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Sipola, Söderena
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- välbyggd, välgjord, bra, duglig
-
Suomi
- laadukas
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka, Söderena
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- golvmatta
-
Suomi
- lattiamatto
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, (ylheinen), Kemi, Simo
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll, Kaarakka, Räsänen, Söderena
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- golvkvast
-
Suomi
- lattialuuta
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Söderena
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- golvlist
-
Suomi
- lattialista
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö, Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa, Tuovinen, Söderena
-
Muokattu
- 2013-04-29
laattia
-
Suomi
- lattia
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Väylänvartiset sanakirja.
Pannu muistiin Söderena
-
Muokattu
- 2013-04-29