Tulokset tälle "b" - MEÄN SANA Meänkielen sanakirja

substantiivi

substantiivi

16125 Tulokset tälle "b"

Dagen full med kött och blod, under natten tom.

Päivälä lihhaa ja verta täynä vyölä tyhjänä.

De tvättar byken utomlands så det stänker ända hit.

Ulkomaala pyykiä klapathaan ja pisarat tänne lentävä.

Den som blir buren tröttnar, men ej bäraren.

Kannetava vässyy mutta ei kantaja.

Det blev inget av honom bara Gammel Adams/djävulens skrapa

Tuostakhaan tullu muuta kun Vanhaan Aatamin krapa

Det har ingen betydelse

Ei se pellaa rollia

Det som Adam har i början, det har Eva i slutet, det som Eva har i slutet, det har Adam i början, men det som Eva har i början det har Adam inte alls.

Mikä Aatamilla oon eessä se oon Eevala takana mikä Eevala on takana se oon Aa

Drar framtill sparkar baktill.

Eestä vettää ja takkaa potkasee.

En aln ludet, en handflatas storlek bart.

Kyynärä karvasta ja käensia paljasta.

En dam i kammaren, har järntofflor på fötterna och ett förkläde baktill.

Neiti kamarissa rautatohvelit jalassa vyölinä takana.

Ett handmått bar, en aln luden, bra för hjärtat, ännu bättre för stjärten.

Pio alla paljasta kyynärä karvasta syämele hyvvää tekkee persheele vielä

Fuchsia, Kristi blodsdroppe, krukväxt

veripisara

Fyra bröder under en hatt.

Neljä veljestä yhen hatun alla.

Fyra damer vid näset bor, tillsammans de kissar i en balja så stor.

Neljä neitiä niemen päässä yhessä kusela käyät.

Fyra ger, fyra bär, två ser, två hör, två avvärjer faran och en hänger baktill.

Neljä antaa neljä kantaa kaks näkkee kaks kuulee kaks vaaran torjuu ja yks

Fyra spår och sex ben.

Neljä jälkeä ja kuus jalkaa.

Fåret bräker på backen, fullt med myggor i ändan.

Lammas mäelä määkyy mäkäröitä perse täynä.

Förr fanns den mellan kvinnornas ben, nu hänger den på väggen.

Ennen oli vaimoila jalvoitten välissä nyt on seinässä.

Gamla boplatsen, Keinosuando

Vanha/a/ Paikka

Gammal finsk benämning på orten Gällivare

Kellivaara

Grisen simmar på rygg, bär bördan på magen.

Sika uipii sölälensä kantaa kuormaa vattalansa.

Päivälä lihhaa ja verta täynä
vyölä tyhjänä.

Ulkomaala pyykiä klapathaan
ja pisarat tänne lentävä.

Kannetava vässyy
mutta ei kantaja.

Mikä Aatamilla oon eessä
se oon Eevala takana
mikä Eevala on takana
se oon Aa

Neiti kamarissa
rautatohvelit jalassa
vyölinä takana.

Pio alla paljasta
kyynärä karvasta
syämele hyvvää tekkee
persheele vielä

Neljä neitiä niemen päässä
yhessä kusela käyät.

Neljä antaa
neljä kantaa
kaks näkkee
kaks kuulee
kaks vaaran torjuu ja yks

Lammas mäelä määkyy
mäkäröitä perse täynä.

Ennen oli vaimoila jalvoitten välissä
nyt on seinässä.

Sika uipii sölälensä
kantaa kuormaa vattalansa.