Uutisia

vängälä
Ruotti
tvång
Suomi
väkisin
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Teki sen vängälä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa vängelä.
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-17
> lissää
kalkata kotitalous lainasana
Ruotti
kalka
Suomi
kalkata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
kalkata seinät
Lähde
John Josefsson. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-16
> lissää
kalkattaa työ kotitalous lainasana
Ruotti
låta kalka
Suomi
kalkauttaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Muonio
Lähde
Tapio Lähteenmäki, Lars Lampinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-16
> lissää
aakkoset kirjakieli
Ruotti
alfabetet
Suomi
aakkoset
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Meänkielen sanakirja. Tallennin Lars Lampinen
Muokattu
2020-05-16
> lissää
faartata lainasana slangi
Ruotti
farta, försöka få till stånd ngt som troligen inte blir utfört
Suomi
olla hopussa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Järämä
Esimerkki
Meän kieltä 1986: lisko faarttasi lähtöä Meinasi lähteä porola Sattajärvheen 550. Järämä: viimi vuohen faartattu
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok, Pekka Nikupeteri
Muokattu
2020-05-16
> lissää
kaasu lainasana
Ruotti
gas
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-16
> lissää
kaasata lainasana termi
Ruotti
gasa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kaasasi huonheen täytheen kaasua kun kaasautti biilin kans laossa.
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-16
> lissää
kaasata kotitalous lainasana termi
Ruotti
öka farten
Suomi
lisätä vauhtia
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kaasaa lissää kun tullee suora tie.
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-16
> lissää
stänksjärmi kotitalous lainasana termi
Ruotti
stänkskärm
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Juoksengi
Esimerkki
Kans stänkskärmi, ilman sch-ääntä
Kulttuuri taustaa sanasta
Tvekade att ta med det här, liknar allt för mycket den svenska benämningen. Men så hette den hos oss.Visst skall man ta med det ordet, ett gammalt lånord. Sa man inte stänkschärmi? Man sa nog både och. De äldre hade svårt att uttala sche-ljud./L Vertaa rapapelli
Lähde
Lars Lampinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-13
> lissää
pirra lainasana kotitalous slangi termi
Ruotti
motorcykel
Suomi
muturipyörä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-13
> lissää
pirrapärrä kotitalous lainasana termi
Ruotti
smatterblad
Suomi
rätisin
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
på cykelhjul
Lähde
Meänkielen sanakirja. Tallennin Lars Lampinen
Muokattu
2020-05-13
> lissää
pirrata lainasana
Ruotti
ringa, ljuda
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: vekkari pirrasi.
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-13
> lissää
naaran nippu, hevosen vittu, tui tui tui ilmaus jellivaaransuomi
Ruotti
snuskramsa
Suomi
naaran nippu, hevosen vittu, tui tui tui
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Tornionlaakso, Malmikentät
Lähde
Torbjörn Ömalm. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-10
> lissää
pankko lainasana
Ruotti
bank
Suomi
pankki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-05
> lissää
kotti metsästys lainasana
Ruotti
skott, ammunition
Suomi
laajinki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki, Vittanki, Kompelusvaara, haulikon kotti
Lähde
I Tuovinen, Artimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-04
> lissää
konttu/u/ri lainasana poronhoito
Ruotti
litet rengärde i anslutning till rengärde där ägaren samlar sina renar från det större gärdet
Suomi
pieni aitaus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Torrivaara, Inari, Rovaniemi, Kolari, Vittanki, Sieppijärvi, Muonio, Enontekiö, Ylitornio, Turtola
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2020-05-03
> lissää
konttu/u/ri rakennus lainasana
Ruotti
kontor
Suomi
kontturi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö, Kemi
Esimerkki
Papala oli kontturi hallin laijala. Hänen työhuone Kainulasjärvessä. Uuventalon Jonne.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Lähde
Tiesmaa, Kaarakka, Artimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-03
> lissää
Aho etnisyys paikannimi
Ruotti
Aho
Suomi
Aho
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Samen och renfogden Sannan Jussa var en av de sista som bodde i Aho, vid Narken. Numera är tom husen rivna. Finns bara lite åker som påminner om skogstorpen som fanns där en gång.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-03
> lissää
ptryky! eläin ilmaus kotitalous
Ruotti
lockrop till nötdjur
Suomi
tulkaa pois
Sanaluokka
interjektio
Paikkoja
Kemi, ptryky pois
Kulttuuri taustaa sanasta
Kutsua lehmiä kotiin.
Lähde
Kaarakka. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-03
> lissää
truku, truku! eläin ilmaus kotitalous
Ruotti
lockrop: kom hem!
Suomi
tulkaa pois!
Paikkoja
Pentäsjärvi
Esimerkki
Bertil Isaksson: Truku,truku käytimä täälä kylässä ko kuttuima lehmiä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Lockrop till kor. Se även andra ord som tulkaa pois, trytty, ptryky
Lähde
Bertil Isaksson Facebook.. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-03
> lissää
väsky vaate kotitalous lainasana
Ruotti
väska
Suomi
käsilaukku
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-02
> lissää
homota lainasana
Ruotti
svamla, tala strunt, pladdra
Suomi
höpistä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Sannolikt svenska homo.
Lähde
I Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-02
> lissää
hoolittaa ihminen
Ruotti
svamla
Suomi
höpistä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Korpilompolo
Esimerkki
Mies hoolittaa. Sven Abrahamsson.
Kulttuuri taustaa sanasta
Förkortning av Hoolin pappi. Se detta.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-02
> lissää
laku lainasana kotitalous rakennus termi
Ruotti
flagga
Suomi
lippu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi, Kittilä.
Lähde
Liljeblad, Isoniemi. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-02
> lissää