-
Ruotti
- licens
-
Suomi
- lisenssi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Pikkupyssyssä piti olla lisensi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vanligen avsågs med licens vapenlicens.
-
Lähde
-
Meänkielen sanakirja.
Tallennin Lars Lampinen
-
Muokattu
- 2020-04-29
kirsikala
kala
-
Ruotti
- första laxen som stiger
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Muonio
-
Esimerkki
- Muonio, kojama, marjas, koukkulohi, nakkalohi, talvikko, järvilohi, purolohi, mullo, kouvero, aisalohi, suomuslohi, selkäslohi, mustalohi, jokilohi, kujero, järvilohi, koskilohi, Alatornio, ruohoselkä, juominki, marjaskala, kojamo, kossi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- katto lohi
-
Lähde
-
Syrjänen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-04-27
-
Ruotti
- brits i skogskoja
-
Suomi
- lava
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sodankylä, (ylheinen)
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Lähde
-
Kena.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-04-27
-
Ruotti
- skogskoja av rundtimrade stockar
-
Suomi
- tukkikämppä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Sieppijärvi, (uusi sana), vertaa pleuna, alttari, kota
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kämppä, lån från engelska camp
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-04-27
-
Ruotti
- eldpall i skogskoja
-
Suomi
- alttari
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sarvisvaara, Nattavaara, Hakanen, Ullatti, Kainulasjärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa alttari timrad eldhärd mitt i skogskoja, ca 70 cm hög,
-
Lähde
-
Tallennin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2020-04-27
-
Ruotti
- mitt i, mitt på, i mitten
-
Suomi
- keskellä
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Jellivaara; Jellivaara
-
Esimerkki
- Jellivaara: tooli keskela pirttia
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kittilä, Kittilä, Kemi: keskelä.
-
Lähde
-
I. Tuovinen, Paloheimo, Liljeblad.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-04-27
-
Ruotti
- ladugård
-
Suomi
- navetta
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Parakka, Kittilä, Kittilä
-
Lähde
-
I. Tuovinen, Mattila, Isoniemi.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-04-27
-
Ruotti
- nagel
-
Suomi
- kynsi
-
Paikkoja
- Kemi, Kittilä, Kittilä, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Rovaniemi, Rovaniemi, aivan kynsiä myöten; Kittilä
-
Esimerkki
- Kittilä, kynsi eellä kynä jälessä (viljan runshaus, ensin paljon elläimiä, sitä lintuja)
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Hämäläinen, Artimo, Liljeblad, Isoniemi, Paloheimo
-
Muokattu
- 2020-04-27
-
Ruotti
- kalvdans, ungsbakad osträtt
-
Suomi
- uunijuusto
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Mamma teki kalvtansia aina kun joku lehmä oli poikinu.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa höllötinpaisti.
-
Lähde
-
Birger Winsa.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-04-27
-
Ruotti
- blodkorv av komage
-
Suomi
- makkara
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vuoddas
-
Lähde
-
Tallennin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2020-04-23
makkaranahka
ruoka
-
Ruotti
- blodkorvkorvskinn, tarmar
-
Suomi
- makkaranahka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Pylsyn gjorde av komage. Många åt magskinnet som knastrade.
-
Lähde
-
I Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-04-23
-
Ruotti
- tofs, tuss (hötuss)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Parakka
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-04-22
-
Ruotti
- hötuss, tuss
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa ruko, lavo
-
Lähde
-
Liljeblad, Rapola.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-04-22
-
Ruotti
- tuss
-
Suomi
- pyyhe, pumpulipala
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. pyyhe, pumpulipala
-
Lähde
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen, Lars Lampinen, Unbyn Boden.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-04-22
-
Ruotti
- spån
-
Suomi
- lastu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Juoksengi; Kainulasjärvi, Juoksengi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: paljon helpheitä
Juoksengi: iso helpeläjä.
-
Lähde
-
Lars Lampinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-04-22
-
Ruotti
- tidningspressen
-
Suomi
- lehdistö
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Lähde
-
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-04-22
-
Ruotti
- bok (idiom)
-
Suomi
- kirja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: no kirjaimetham meil-on
-
Lähde
-
I Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-04-22
-
Ruotti
- bokstav; signatur
-
Suomi
- kirjain, allekirjoitus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kans puukstaavi
-
Lähde
-
?.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-04-22
-
Ruotti
- såg utan spänne, såg
-
Suomi
- saha
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Simo, Kemi
-
Lähde
-
Räsänen, Kaarakka.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-04-22
-
Ruotti
- midsommar
-
Suomi
- juhannus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kätkäsuanto, Kätkäsuanto
-
Lähde
-
I Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-04-22
-
Ruotti
- narr, svek, bedrägeri
-
Suomi
- petos, huijaus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: tekkee narriutta
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- ei ylheinen
-
Lähde
-
I Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-04-22
-
Ruotti
- fusk, fiffel, svek
-
Suomi
- vilppi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Lähde
-
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006..
Tallennin Lars Lampinen
-
Muokattu
- 2020-04-22
-
Ruotti
- krock
-
Suomi
- kolari
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Ordet kolari användes aldrig i Kainulasjärvi.
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-04-22
-
Ruotti
- gripa, hugga tag i
-
Suomi
- tarttua kiinni
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Rovaniemi Rovaniemi, [karhu oli] tuosta topannuk kiini
-
Lähde
-
Jukka Korva, Artimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-04-22