Uutisia

kuolffi lintu lainasana-saame
Ruotti
lappuggla
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, ylheinen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
> lissää
kuntura mitta poronhoito lainasana-saame
Ruotti
mått: fyra ihopknutna renskånkar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Inari.; Pajala
Esimerkki
Pajala: kuntturasta tullee sepäkheet.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame, ihopsnörd knippe av rens alla fyra skinn (eller senor, ben) från skånkar. Kans kunturva.
Lähde
Tallennin Liljeblad, Meriläinen, Kena, Artimo, Paulaharju, Tiesmaa, Itkonen, B. Winsa: ord
Muokattu
2013-04-19
> lissää
kumpus ruoka lainasana-saame
Ruotti
blodpalt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari, Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame? Palt av renblod och rågmjöl, salt.
Lähde
Tallennin Itkonen, Anthoni
Muokattu
2013-04-19
> lissää
kumppe eläin lainasana-saame
Ruotti
varg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, ylheinen, Enontekiö.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame.
Lähde
Tallennin Tuovinen
Muokattu
2013-04-19
> lissää
kumppi eläin lainasana-saame
Ruotti
varg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, ylheinen, Kittilä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa hukka, susi, < saame.
Lähde
Tallennin Liljeblad, Anthoni
Muokattu
2013-04-19
> lissää
kulvakko poronhoito lainasana-saame
Ruotti
mager, uttröttad rentjur efter brunsttid
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame?
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
> lissää
kulpakko poronhoito lainasana-saame
Ruotti
mager, uttröttad rentjur efter brunsttid
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame.
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
> lissää
kuloin kotitalous poronhoito lainasana-saame
Ruotti
redskap för att lossa bark
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame, redskap för brödbak. Redskap av renhorn för att lösgöra bark i tall.
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
> lissää
kulmakko kala lainasana-saame
Ruotti
elritsa, phoxinus phoxinus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä, Sodankylä, Kuolajärvi.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Maxvikt ca 11 gram. Maxlängd ca 10 cm.
Lähde
Tallennin Itkonen, kena, Sipola
Muokattu
2013-04-19
> lissää
kulju reki poronhoito lainasana-saame
Ruotti
övertäckning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö, Enontekiö, Enontekiö.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Övertäckning på ackja.
Lähde
Tallennin Itkonen, Tuovinen
Muokattu
2013-04-19
> lissää
koutua kala lainasana-saame vene
Ruotti
simma
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Inari
Esimerkki
Inari: koutuukhoon se vene tuon karin ylitte.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame.
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
> lissää
kostua ihminen lainasana-saame
Ruotti
orka, hålla ut, orka färdas
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Inari
Esimerkki
Inari: mitenkhän sinä sinne asti kostut?
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame.
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
> lissää
kostua eläin
Ruotti
rinna till i juver; juverdroppa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Alatornio, Lohijärvi, ylheinen, Kompelusvaara.; Lohijärvi
Esimerkki
Lohijärvi: lehmät kostuva ku maito lissääntyy.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Hannula
Muokattu
2013-04-19
> lissää
kosatus poronhoito lainasana-saame
Ruotti
femte årets hanren
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Kittilä, Inari, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Vittanki, Lohijärvi, ylheinen, Sieppijärvi, ylheinen, Enontekiö, ylheinen, Lohijärvi, Jellivaara, Täräntö, Turtola, Ylitornio.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Itkonen, Airila, Tiesmaa, Liljeblad
Muokattu
2013-04-19
> lissää
korinki poronhoito lainasana-saame
Ruotti
seldonstoppning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Stoppning av renskinn i rens seldon.
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
> lissää
kollostaa poronhoito lainasana-saame
Ruotti
leda renar i rajd
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Enontekiö, ylheinen, Turtola, Muonio, Kolari, Vittanki.; Parakka, Kompelusvaara
Esimerkki
Parakka: sinne se minun aina kollostaa kamarhin. Kompelusvaara: tännekkö sie nyk kollostit sen?
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Forma ett led av renar ihopsatta med ett rep, leda.
Lähde
Tallennin Tiesmaa, Airila, Itkonen
Muokattu
2013-04-19
> lissää
kolla poronhoito lainasana-saame
Ruotti
hornlös ren
Suomi
sarveton poro
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, ylheinen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Vertaa nulppu. Ten som aldrig får horn.
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
> lissää
kirjakka poronhoito lainasana-saame
Ruotti
färgrik ren
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki, Enontekiö, ylheinen, Enontekiö.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Itkonen, Tiesmaa
Muokattu
2013-04-19
> lissää
kirja eläin poronhoito lainasana-saame
Ruotti
prick, fläck
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö
Esimerkki
Poron talassa on kirja. Enontekiö: koiralla on kaunhit kirjat kaulassa.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Poron taljassa kirja.
Lähde
Tallennin Airila
Muokattu
2013-04-19
> lissää
visto termi lainasana-saame
Ruotti
dyster, ödslig, kuslig, hemsk, förfärlig
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Sodankylä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Vesisaari, Vesisaari, Sodankylä, Sodankylä, Kemi, Vesisaari.; Inari
Esimerkki
Inari: viston suuri. Inari: sielä oli visto olla.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Förstärkningsord.
Lähde
Tallennin Koskimies, Paloheimo, Itkonen, Tuovinen, Syrjänen, Anthoni, Liljeblad
Muokattu
2013-04-18
> lissää
vinanen lainasana-saame
Ruotti
sned
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Inari.; Inari
Esimerkki
Inari: vinhaampa se meni.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame.
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-18
> lissää
vierki vaate poronhoito lainasana-saame
Ruotti
läderband på samemössa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari, ylheinen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Band av läder.
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-18
> lissää
vuotkin poronhoito lainasana-saame
Ruotti
barkredskap
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari, aika ylheinen, Inari, Kuolajärvi, Kittilä, Kittilä, Kittilä.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Sliter även loss underbark som används till barkbröd. Av renhorn.
Lähde
Tallennin Itkonen, Liljeblad, Kena, Anthoni, Syrjänen
Muokattu
2013-04-18
> lissää
vuossata etnisyys ruoka lainasana-saame
Ruotti
koka
Suomi
keittää
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä: vuossata kahvia (lappalasitelevassa kielessä).
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame.
Lähde
Tallennin Anthoni
Muokattu
2013-04-18
> lissää