MEÄN SANA
tuhkalumi
lumi
Ruotti
asksnö
Suomi
tuhkalumi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ruotkomaa
Esimerkki
Roland Jatko: Paljon tuhkalunta, syöpi jo ylös hangen | Mycket asksnö, äter redan upp skaren.
Kulttuuri taustaa sanasta
Man strödde aska från spisen på trädgårdens snö. Då smälte snön fortare och askan blev till näring i trädgårdens åkerland. Förekommer fortfarande i viss mån där det finns vedeldade bastun och spis.
Lähde
Birger Winsa.
Tallennin winsa
Muokattu
2023-04-30
Ruotti
knystning
Suomi
hiiskahdus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso
Esimerkki
Meän kieltä 1986: ettei hiiren hiiskhausta kellekhään. Muuta ko mene ja 3729
Lähde
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen, Nikupeteri.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-29
vaivata
Ruotti
oroa, besvära
Suomi
vaivata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Älä vaivaa häntä. Kyllä hällä on jo tarpheeksi vaivoja.
Lähde
Birger Winsa.
Tallennin winsa
Muokattu
2023-04-27
Ruotti
vrilbunke, bunke av vril
Suomi
puumalja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Täräntö
Lähde
I Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-26
Ruotti
Tuhkamelta
Suomi
Tuhkamelta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
Tällä nimellä kutsuttiin Kittilän pitäjässä eräitä Kittilän kylässä, ala-Kittilässä, Marjalan talon kohdalla aidan takana olevaa tuhka-hiekka-aukiota; lieneekö sitten paikannimi, Tuhkamelta, vai yleisnimi, tuhkamelta? Vertaa tuhkamella.
Lähde
Källa: Artimo. Nedtecknare Jukka Korva.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-26
Ruotti
sämre krut
Suomi
kehno ruuti
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki
Lähde
I Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-26
tantistua
keho
Ruotti
stelna
Suomi
jäykistyä, kangistua
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Vittanki, Vittanki, Kompelusvaara, Kittilä, Kittilä
Lähde
I Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-24
Ruotti
björn; benkuk (omskrivn)
Suomi
karhu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
Liljeblad, Artimo.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-23
Ruotti
snubbla, fumla, vimsa, leva om, klanta sig etc
Suomi
sählätä, olla kahden vaiheilla
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Tornionlaakso
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-18
Ruotti
näverkåta, lavvu med näver som väggar
Suomi
tuohikota, laavu, lapinkota
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Tuohikotia on vieläki Mustajärvessä, sannoo Väinö Jatko.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa lavvu
Lähde
Birger Winsa.
Tallennin winsa
Muokattu
2023-04-15
Ruotti
björknäver
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso
Esimerkki
Jukkasjärvi: Kopat olheet tuohesta ja kivet siinä (i nät, fiske).
Lähde
I Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-15
Ruotti
andeväsens bett
Suomi
huunpurema
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies. Lars Lampinen..
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-14
Ruotti
andeväsen
Suomi
henki, olento
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Muita sanoja: huu, uunpurema
Lähde
Artimo. Nedtecknat Jukka Korva.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-14
Ruotti
synsk person
Suomi
näkijä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Man blev synsk om man tvättade ögon i vatten som använts för liktvätt, eller torka sig i ansiktet med liklakan. Tarkempia tietoja CD:ssä.
Lähde
Paavola, Artimo, Miettinen..
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-14
Ruotti
löständer
Suomi
hammasproteesi
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Juoksengi. Tornionlaakso.
Esimerkki
Vanheemilla oli aiemin löysihamphaat vesiklasissa sängynpöyvälä. Vähän ilkeältä tuntui lapsile.
Lähde
Lars Lampinen 2005-12-10.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-14
Ruotti
fittas; sköte
Suomi
vittu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Ordagrannt kukbo.
Lähde
Artimo.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-13
Ruotti
skära, hugga försiktigt flera gånger
Suomi
lyödä, hakata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: Lehtisirpilä se plitothan.
Lähde
I Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-12
Ruotti
välling, kok, soppa
Suomi
velli, keitto, soppa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Jyykeä, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Simo, Kemi.
Esimerkki
Itte on vellinsä keittäny. Sanothaan varsinkin silloin kun on menny huonosti. Mitä kylvää saapi korjata. Ja kuin sängyn pettaa niin saapi siinä maata.
Lähde
Syrjänen, Tuovinen, Rapola, Räsänen, Artimo, Hämäläinen, Paloheimo.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-10
Ruotti
Varraissiljo
Suomi
Varraissiljo
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Narkaus, Kainhuunväylä
Kulttuuri taustaa sanasta
Koordinater: 7446732 836810. Jämför med Hevoskorva.
Lähde
R Jatko studiegrupp, Narken.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-09
Hevoskorva, Varrassiljo
paikannimi
Ruotti
Hevoskorva
Suomi
Hevoskorva
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Kaihnuunväylä
Esimerkki
Andra namn är Varrassiljo enligt Magnus Röjlind, Narken.
Kulttuuri taustaa sanasta
Koordinater: 7445857 837641
Lähde
Roland Jatko med studiegrupp..
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-09
Ruotti
båtschabrak
Suomi
huono vene
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: Vene loso.
Lähde
I Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-09
Ruotti
sälja
Suomi
myydä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Jyykeä, Kemi, Parakka
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Parakka: Muutamat myythin korttiaki. Hättää on vaikka muile myyä. Jukkasjärvi: Ne myythä vereksennä.
Lähde
I. Tuovinen, Syrjänen, Miettinen, Rapola, Artimo, Hämäläinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-09
Ruotti
muslim
Suomi
muslimi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso
Esimerkki
Nykysin on paljon musliimia. Aiemin ei ollu monta.
Lähde
Birger Winsa.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-06
Ruotti
falla plötsligt till marken; störta iväg, fara förbi
Suomi
pudota yhtäkkiä; kätevästi mennä ohi
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Kemi
Esimerkki
Hiiri kropsahti mennä reikhään.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti? Kans krupsahtaa.
Lähde
Kaarakka, Artimo.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-05