MEÄN SANA
vesapensas
puu
Ruotti
sly, björkbuske, buskage
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
Tallennin Liljeblad
hongistaa
puu
Ruotti
skaka ner från träd
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Puusta: karistaa kuorensa ja alkaa kuivua pystyyn
Kulttuuri taustaa sanasta
Katto hongistua. Är det inte hongistaa? eller insisterar du hongistua? t ex skaka ner äpplen från ett träd
Lähde
Tallennin Lars Lampinen.
Ruotti
uppdragen stubbe med rötter ovan mark, el annat liggande ruttet trä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sieppijärvi, (ylheinen)
Esimerkki
Meän kieltä 1986: Faari ja poika olit koonneet lahonneita junkuja tuolta Hannun kuokkamaalta runsuläjän pääle 443
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Pekka Nikupeteri
juurehtua
puu
Ruotti
rota sig, få rötter
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Kompelusvaara, se muta ku se juurehtuu
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
kaatomaa
puu
Ruotti
huggningsområde med fällda träd, vindfällen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
karolalva
puu
Ruotti
träd med torr topp
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Enontekiö, (ylheinen), tuossa männyssä on karolalva
Lähde
Tallennin Itkonen
karttu
puu
Ruotti
sticka
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Täräntö, vejethään karttua kumpi voittaa
Lähde
Tallennin Tiesmaa
kenkiterva
puu
Ruotti
skotjära
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta
uppvärms, men får ej kokas
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
kesurakanto
puu
Ruotti
gammal tjärstubbe
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
lalvakaro
puu
Ruotti
torrdel i trädtopp
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, ylheinen.
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-11
Ruotti
löv
Suomi
lehti
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kittilä, Kuolajärvi, Kemi, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi.; Parakka, Kompelusvaara
Esimerkki
Parakka: käki kukkuu leipää lehtheen, hallaa hankheen. Jos käki kukku ensi kerran ku on lehti puussa tullee hvyä viljavuosi, jos hankheen tullee hallavuosi. Kompelusvaara: rieppaoksakoiju niitä lehiksi panthiin.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Kena, Kaarakka, Liljeblad, Isoniemi
Muokattu
2013-04-29
Ruotti
milad kol
Suomi
miilusysi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Miettinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-26
peukalonhanka
puu
Ruotti
tumgren
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi, tyvi tullee heinäläjän ympärip peukalonhankhaa
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
polttopuu
puu
Ruotti
brännved
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Arpela, (ylheinen), Parakka, kirventellee ja polttaa se putkempolttama
Kulttuuri taustaa sanasta
björk var bäst
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
puulae
puu
Ruotti
vedstapel, -trave,
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ullatti1
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
räkäpuu, räkä
puu
Ruotti
frodvuxen trä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Räkäpuu tahtoi upota kulutuksessa. Oli liian tuore.
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2022-01-24
sorkka
puu
Ruotti
tagg, pigg, spets
Suomi
piikki
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, [härkinmyllyn] perserauasa semmoses sorkat, joila se oli kiini (sammakkopenkissä)
Lähde
Jukka Korva.
Tallennin Artimo
sytyke
puu
Ruotti
eldtändningsmaterial (spån e.d.)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi (harv.)
Kulttuuri taustaa sanasta
vrt. syöttö
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Artimo, Kaarakka
vaivasenvarpu
puu
Ruotti
dvärgbjörk
Suomi
vaivaskoivu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, (ylheinen), Muonio, Suomen Kolari
Lähde
Oiva Arvola, Yläperän sanakirja.
Tallennin I. Tuovinen, Koskimies, Lars Lampinen
vesenne
puu
Ruotti
bruten trädel i ändhuggen trä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemijärvi
Lähde
Tallennin Meriläinen
Ruotti
knivspån, täljspån, täljsticka
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Täräntö, lastu kirvheestä ja vuolake veittestä
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinskt ord. vuolake (främst öf, Nf, Nb) \\\\\\\'täljd sticka, täljspån\\\\\\\'
Lähde
Birger Winsa.
Tallennin Lars Lampinen
Ruotti
sälg, vide
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt ord, halava, haleva s \\\'spec vidjesort\\\'; endast nordfi, Mellan- och Nordösterbotten och sydvästfi inklusive delar av mellandialekterna (SMS). västfi, halava s \'sälg; vide\' (Vahtola 1980:302). SKES Helsinki 1955 del I - V Förkortningar: Alaj = Alajärvi Alat = Alatornio cF = centrala Finland E = Enareträsk Egf = Egentliga finland Enont = Enontekiö est In = estländska Ingermanland fn = fornnorska Hail = Hailuoto Holl = Hollola Hämeenk = Hämeenkyrö Ilom = Ilomantsi In = Ingermanland Isoj = Isojärvi K,k = Karelen, karelska dialekter Ka = Kajanaland Kall = Kallivieri Karv = Karvia Kangasn = Kangasniemi kar-a = karelsk-aunus dialekter Kaust = Kaustinen Kiest = Kiestinki Kitt = Kittilä Komp = Kompelusvaara Kong = Konginkangas Lemp = Lempäälä Lim = Liminka Luh = Luhanka Möb = Mellanösterbotten Nb = Norrbotten Nf = Nordfinland nf = nordfinska dialekter nK = norra Karelen nn = nynorska nS = norra Savolax nSat = norra Satakunta Nöb = Nordösterbotten Ouluns = Oulunsalo Oriv = Orivesi Pad = Padasjoki Pielisj = Pielisjärvi Rov = Rovaniemi Sa = Savolax samE = enaresamiska samL = lulesamiska samN = nordsamiska samS = svensksamiska Sat = Satakunta sK = södra Karelen sk = skandinaviska Sodank = Sodankylä sv = svenska Sulk = Sulkava svf = sydvästfinska dialekterna sö = sydöstra söF = sydöstra Finland (sydöstfinska dialekterna) Söb = Sydösterbotten T = Tavastland tavastl dial = tavastlänska dialekter Taivalk = Taivalkoski Torned = Tornedalen Turt = Turtola Tär = Tärendö Utaj = Utajärvi V = Värmland Vuokk = Vuokkiniemi veps = vepsiska Vitt = Vittangi vf = västfinska dialekter Ylit = Ylitornio Äht = Ähtäri Öb = Österbotten öf = östfinska dialekter öNyland = östra Nyland
Lähde
Vahtola 1980:302.
Tallennin Lars Lampinen
juurakka
puu
Ruotti
stubbe i vindfälle
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi7
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
kilohonka
puu
Ruotti
torrfura utan bark
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Kompelusvaara, kilpaa tehimä
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa kelo, kelohonka
Lähde
Tallennin Aejmelaeus, Anthoni