Tulokset

luokontua kasvi
Ruotti
bli näringslös, nerfallen, förlora färg (hö)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kuolajärvi, Kemi, luokontunutta heinää
Lähde
Tallennin Kaarakka, Sipola
> lissää
ohjake kasvi
Ruotti
tistel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kuolajärvi, Sodankylä, Kittilä, Rovaniemi, Kätkäsuanto, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kemi Kemi, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Sodankylä, Kittilä, Rovaniemi, Kätkäsuanto, Kainulasjärvi, niittää nyt sen ohjakheem pois, niinku kuusimettä aijaa ohjaketta, ja antaa sitte ottaa heinän
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Artimo, Pesola, Liljeblad, Sipola, Miettinen
> lissää
ryssänpää kasvi
Ruotti
högväxt tuva
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari, Inari
Lähde
Tallennin Itkonen
> lissää
svamppi ruoka lainasana kasvi
Ruotti
svamp
Suomi
sieni
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Lehmät tykkäävät svampista. Ihmiset vähemin. Tornionlaaksossa ei ole svamppikulttuuria.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-03-17
> lissää
juomu kasvi ruoka lainasana-saame
Ruotti
ängssyra, rumex acetosa
Suomi
suolaheinä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, ylheinen, suolaheinä, Kätkäsuanto.; Parakka
Esimerkki
Parakka: juomu on yksi kaalisortti. keittävät poromaijossa ja syövät (lappalaiset), kyllä lantalaisekki. Parakka: juomut keitethäm pehmeäksi. sitte maitoa tai piimää seuhran, kylmänä syöhän leivän kansa.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Hackas och finfördelas och kokas till välling.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Itkonen
Muokattu
2013-04-11
> lissää
kaijankukka kasvi hautajaiset
Ruotti
begravningsblomma, blågull,
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, sinilatva
Kulttuuri taustaa sanasta
stfi, lehtosinilatva latin Polemonium caeruleum prydnadsväxt som även finns vilt
Lähde
Tallennin Liljeblad
> lissää
koirasluhta kasvi
Ruotti
sämre hårdare vassort
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
laukavirne kasvi
Ruotti
växt av vickersläkte, ärtväxt, vicia
Suomi
virnalaji, hiirenvirna, niittynätkelmä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara.; Vittanki
Esimerkki
Vittanki: isompi ku tavalinen virne.
Kulttuuri taustaa sanasta
Det finns mer än 140 vickerarter.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Airila
Muokattu
2013-04-25
> lissää
maankelta kasvi
Ruotti
lav som anv till färgning, art?
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Kaarakka
> lissää
maitojyvä kasvi
Ruotti
mjuk och söt säd som ej är fullmogen
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Alatornio, (ylheinen), Erkheikki, nyt se on maitojyvälä joku osa pelloista
Lähde
Tallennin Hannula, Koskimies, Liljeblad, Hämäläinen, Kaarakka
> lissää
nenä kasvi itäsuomi
Ruotti
grodd, liten brodd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, nenä s \'grodd, liten brodd\'; endast i fi Kolari (K stedt k 3235, SMSA).
Lähde
Tallennin 2009-12-30 Birger Winsa
> lissää
peltohorsma kasvi
Ruotti
rallarros?
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Alatornio
Lähde
Tallennin Hannula
> lissää
verenpisara kasvi
Ruotti
Fuchsia, krukväxt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Paloheimo
> lissää
jyä kasvi
Ruotti
(sädes)korn, -kärna
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sieppijärvi, (ylheinen),; Suomen
Esimerkki
Meän kieltä 1986: Ne keitethiin sitte myllylä aina Suomen puolela saakka Turtolassaki pruukasi isä käyttää hevosela käytit talvisaikana ja Joo ei täälä ollu niinku lähempännä semmosta jolla jyät jauhot sai. mutta taas jokka 1395
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Nikupeteri
> lissää
lahtea lainasana kasvi lainasana-saame
Ruotti
fuktig, mjuk
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Inari, ylheinen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Jäkälästä.
Lähde
Itkonen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-03-03
> lissää
lehmuspuu puu kasvi
Ruotti
hongran
Suomi
kuusi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Masunti
Esimerkki
Masunti, ylheinen: se pruukathan lehmuspuusta ottaa haravanvarsi, se on naaraskuusi, ei muuta lehmusta olekhan.
Kulttuuri taustaa sanasta
Hongran, mjukt och savrikt, anv till redskap.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-29
> lissää
ohranoas kasvi
Ruotti
kornagn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Alatornio. Tallennin Miettinen
> lissää
pilkkukukka kasvi
Ruotti
slåtterblomma, Parnassia palustris
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi
Lähde
Tallennin Pesola
> lissää
rusakupo kasvi
Ruotti
kärve av korta halmstrån
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Kaarakka
> lissää
viljakuhilas kasvi
Ruotti
sädeskärve
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
harvinainen
Lähde
Tallennin Paloheimo
> lissää
ankerias kasvi itäsuomi
Ruotti
älggräs
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, ankerias s \\\\\\\'älggräs, spirea\\\\\\\' (SMS k 276). Latin Filipendula ulmaria (L.) Maxim http://linnaeus.nrm.se/flora/di/rosa/filip/filiulm.html stfi mesiangervo
Lähde
Tallennin Birger Winsa
> lissää
iislanin jäkälä kasvi ruoka
Ruotti
islandslav
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Parakka, Vittanki, Täräntö, iislaninjäkälä se om paras leivän aine, mutta ei sitä poro syö
Kulttuuri taustaa sanasta
Användes till bröd
Lähde
Tallennin Airila
> lissää
juopukka kasvi
Ruotti
odon
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Ylitornio, Sieppijärvi, (ylheinen), Matarenki
Lähde
Tallennin Aejmelaeus, Tuovinen, Artimo, B. Winsa: ordbok
> lissää
kirsimarja kasvi
Ruotti
lingon
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö
Lähde
Tallennin Tiesmaa, Syrjänen
> lissää