MEÄN SANA
färimatara
kasvi
Ruotti
paddfot, krapp, madder, Rubia tinctorium
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
lat. Asperugo procumbens stfi terhi åkermadd
Lähde
Tallennin Paloheimo
Ruotti
färgning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Simo, Simo, Rovaniemi, akka, joka färjäsi kaikki, Kainulasjärvi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: ei tarvitte vaimot ennää häärätä semmosten färjäysten kanssa! Ostethaan jos minkä f 406
Kulttuuri taustaa sanasta
färgämnen var björdbladskåda, ahokelta, ca 1875 började man köpa färgämnen, tarkempia tietoja CD:ssä,
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Pekka Nikupeteri
Ruotti
grodd, brodd
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, hatas s \'grodd, brodd\' (SMS).
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Ruotti
frukt
Suomi
hedelmä
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: Silloin kristilisyyven peltomaa kantoi hyviä heelmiä Täränön kylässä Jumalan sana piethiin 104
Lähde
Muonionsanoja. Muoniolainenj mies 2006..
Tallennin Lars Lampinen, Nikupeteri
Ruotti
kortvuxet naturhö som ej torkar tidigt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
Ruotti
ingefära
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio
Kulttuuri taustaa sanasta
används i blodkorv och filvälling
Lähde
Tallennin Syrjänen
jänönapila
kasvi
Ruotti
harsyra
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Inga Britt Uusitalo, Meänmaan Kieliraati.
Tallennin Birger Winsa
Ruotti
storblastig
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Jellivaara
Esimerkki
Jellivaara, kaaleva puttimaa (ei tav.), Kainulasjärvi, jopa s-oon kaaleva potaatimaa
Kulttuuri taustaa sanasta
om potatisblast
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Airila
Ruotti
säv
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Latin Schoenoplectus lacustris stfi järvikaisla Användning. Säv har bland annat använts till taktäckning och även till att fläta mattor, tunnbindare utnyttjade stråna för tätning. Stråmärgen kunde torkad och malen nyttjas till nödbröd. Linné berättar i Flora Lapponica 1737 om hur stråna utnyttjades som simdynor, han skriver att \""""Emedan stjälkarna äro svampiga, kunna de, sedan de afskurits, med största lätthet flyta på vattnet. Därför bruka gossar i Sverige sammanbinda dem till knippor, med hvilka de kunna hålla sig uppe, så att de ej sjunka, under det att de söka lära sig simma.\"""" (i svensk översättning av T. M. Fries, 1905).
Lähde
Tallennin Pesola
kankkuheinä
kasvi
Ruotti
styvt hö
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, kovvaa se on semmosta kankkuheinää
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
karkeaheinä
kasvi
Ruotti
hö från brukad och sådd hövall
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Enontekiö, (ylheinen), Kainulasjärvi, karkeaheinä?se o hyvä hevoselle
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Itkonen
kauranolki
kasvi
Ruotti
havrehalm
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö, Alatornio, Kemi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Hannula, Paloheimo
Ruotti
skohö
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, krouvi luhtaheinä se on paras kestävin kenkiheinä
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. sukkien asemasta nahkajakineissa pidetty pehmitetty heinä
Lähde
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola,.
Tallennin I. Tuovinen, Artimo, Lars Lampinen
kenttäheinä
kasvi
Ruotti
vallgräs
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Räsänen
Lähde
Tallennin Rapola
kierreheinä
kasvi
Ruotti
skohö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Muonio
Lähde
Tapio Lähteenmäki.
Tallennin Lars Lampinen
Ruotti
blommig
Sanaluokka
adjektiivi
Lähde
Tallennin E. Wande
latomavako
kasvi
Ruotti
utsädespotatis i fåra
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
Ruotti
muskot
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Miettinen
Ruotti
dåligt och förstört hö (lekf)
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa härjänheinät
Lähde
Tallennin Artimo
pohjankaura
kasvi
Ruotti
mörksvart havresort
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Kaarakka
Ruotti
rödpotatis av särskild sort
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, se punanen puikko se on kohta kaikkein antosempi
Kulttuuri taustaa sanasta
uuehko sana, vertaa puiro
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
växt, art?
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kuolajärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
synonyymi rauvo, liejukukko, liejupörrö
Lähde
Tallennin Liljeblad, Lepistö
Ruotti
böna
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Tallennin E. Wande
Ruotti
slagad men ej rensad säd där halmen är borttagen
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, Kuolajärvi, Sodankylä, jyvät ja ruumenet ovat rusassa
Kulttuuri taustaa sanasta
väöstfi, (t)rusa s \'tröskad säd\' (P Nuorti k 4443, SMSA).
Lähde
Tallennin Kena, Artimo