MEÄN SANA
Ruotti
på trolldom troende, trolldomar utförande
Suomi
taiallinen, taikoihin uskova, taikoja tekevä, taikuri
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Rovaniemi, olit semmosia taiallisia miehiä [entisajan isännät]
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Artimo
Ruotti
ingenting att komma med, är inget att tro på, inget att ha, ngt att ha
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä, Raisinvuono taikaa, taikkaa, Raisinvuono taikkaa, Jyykeä, Jyykeä, Rovaniemi, Kemi; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, on niihiv [= uniin] vähäm taikaa kyllä Rovaniemi siihen ei olet taikaa [= siinä ei ole perää]
Kulttuuri taustaa sanasta
tav.
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Liljeblad, Rapola, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka
Ruotti
liten underjordisk varelse som rör sig i flock
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara där det finns avlidna ser man även tasapäitä, nära likbrädor och nära och i rior där lik förvaras, man ser inte alltid - dock
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
ilsk
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kittilä, Kemi, Rovaniemi, vihanen hevonen; Kuolajärvi
Esimerkki
Kuolajärvi, taitaa tulla saje?sääsket ovat vihasia
Lähde
Tallennin Artimo, Paloheimo, Liljeblad
Ruotti
gnälla, tjuta
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Kittilä, koiranpenikatki vinkuu; Kittilä
Esimerkki
Kittilä, kun palokärki vinkuuniin kyllä tullee sae
Lähde
Meänkielen sanakirja.
Tallennin Liljeblad, Paloheimo, Artimo, Lars Lampinen
Ruotti
Mariadagen, datum i bondepraktika, 25 mars
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, Kompelusvaara, kum Marjasta on häkki (heiniä) lehmäle ja kaks hevoselle nin se piisaaa
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
uppkomma stora moln som täcker himlen
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
förebådar regn
Lähde
Tallennin Isoniemi
Ruotti
vridning, snurr (hår)
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kittilä, jolla on useampia kieroja, siitä tullee onnelinen (rikas) ihminen
Lähde
Tallennin Liljeblad
Ruotti
förstörd, skada; ond blick; ondskefull man; person med en ondskefull blick; fan
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari, Sodankylä, Rovaniemi, Kompelusvaara, Vittanki, Parakka, menit silmät korthon; Jukkasjärvi
Esimerkki
Jukkasjärvi, se on semmonen kortto kala (mae) että se pilais koko fiskun
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska?, kortto Kar PerP förstörd, skada; ond blick; ondskefull man; person med en ondskefull blick; fan (ej östfi i SKES; kolla i SMSA)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Airila, Artimo, Itkonen
Ruotti
dö, avlida? fälla löv, gulna (löv), torka etc
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Ruija, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Kemi, Vesisaari, Kainulasjärvi, Kainulasjärvi, Alatornio, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Vittanki, Parakka, palokärki kartanossa on kuolemaksi, Svappavaara (samoin käki)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Syrjänen, Liljeblad, Paloheimo, Artimo, Hämäläinen
Ruotti
snöoväder i februari; skottdagens oväder
Suomi
karkauspäivänpyry
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuutinpyry pettää hylkheenpojhat.
Kulttuuri taustaa sanasta
Ovädret täcker sälkutarna
Lähde
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-28
Ruotti
skogssådd genom att frön under blomningstid faller från barrträd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Alatornio
Kulttuuri taustaa sanasta
stort nedfall av barr under hösten förespår en snörik vinter, vertaa vanhaa, mettänhoito,
Ruotti
ändra
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, (Lampa huusi pirule) Tulep perkeles sinä ku olet äläkä muuttele! Ku se tuli karhuu haamussa
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
rötmånad, tjugotredje juli-tjugofemte augusti
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi
Lähde
Tallennin Isoniemi, Artimo
Ruotti
tryckbotning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, jaa vieläp aluna sitte nuoihim painokssiin
Kulttuuri taustaa sanasta
skada som med tryck helas botas, t ex vårta, svullnad
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
lämmel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
lämmeln föregår krig
Lähde
Tallennin Liljeblad
Ruotti
*kyrkogårdsfolk*
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, oli niim pientäväkeä ettei ollu yhtän suurempata. N olit lapsen kuolemata aavistit
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa vanhaa-, kirkon-, kulku-, tasapää, kuhiainen, miesalainen, surviaiset, kalma, hissi, keijukainen
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
likfett
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
som togs från nergrävd kropp och beströks på person som fått spöstraff, botade smärta
Lähde
Tallennin Paavola, Liljeblad
Ruotti
smörtomte
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Enontekiö, beskyddare av smör och annat, (ylheinen)
Ruotti
nordligt litet moln, kortvarig regnskur, ofta snöblandad? regnmoln som medför regnskurar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä, Kittilä
Esimerkki
Sodankylä, Kittilä, pilven äppöjä taivhaalla, Kittilä, pohjasen äpöt hallan merkkejä, Kittilä, Kittilä, luothen äppö noin syyskesälä, Sodankylä, (ylheinen), Kittilä, rupes pohjanen äppöä satamhan, taitaa halla tulla
Lähde
Tallennin Isoniemi
Ruotti
torr, pudersnö, lättsnö runt 19 december
Suomi
viti; Isak 19. jouluk.
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Meänkielen sanakirja.
Tallennin lars lampinen
Ruotti
märkesdag, tjugofjärde augusti, fågeljakt med snara börjar denna dag
Suomi
Perttulin päivä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Aapua
Esimerkki
Kittilä. Aapua: Tänä päivänä oon Perttulin päivä,Bartolomeus. Nyt heinänteko pittää olla valmis ja nyt saattavat kansa alkaa vyöpakkaset. Monessa paikassa löökin pittää ottaa ylös ja jos oon kylväny humalaa niin humalankävyt pittää koota.
Lähde
Mattila, IB Uusitalo.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-08-25
Ruotti
självmord
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, Kittilä, Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
liket tvättades inte, oklädd, kistan målades inte, begravdes i smyg utanför kyrkogård el på platsen för självmordet? Kittilä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Paavola
Ruotti
gnugga bort bast ur horn, fälla bast; tappa bark
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Sodankylä, Kemi, Simo, Inari, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Inari, Kätkäsuanto, Kolari, Kompelusvaara, Karunki, Muonio, Enontekiö, (ylheinen), Ylitornio, Kätkäsuanto, Turtola, ylikuuhun purtu paremmin kelloo; Ylitornio
Esimerkki
Ylitornio, hirvhaak kelloo elokuussa
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Tiesmaa, Itkonen, Sydänmaa, Artimo, Hämäläinen, Paloheimo