MEÄN SANA
Ruotti
den fördärvlige, frestaren, jävulen, bockfot, fan, den onde
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, pahahenki se kiusaaja, se sama rietas riepu tietenki
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
förebud om död, varsel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, siläni kutkuaa?kuolijanilmotus
Lähde
Tallennin Liljeblad
Ruotti
bubbla (vatten)
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kemi, Kittilä, Kittilä, Kittilä, tullee pitkälinen sae ku se kuplia nostaa
Lähde
Tallennin Isoniemi, Paloheimo
Ruotti
förtrolla, besvärja
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi
Esimerkki
Kemi, lumos käärmhen, Kittilä, Alatornio, Kompelusvaara, joku ol lumonu hiiret sillä laila ettei ne leiko heiniä
Lähde
Tallennin Häll, Tuovinen, Kaarakka, Paavola
Ruotti
form? skepnad
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, katto mihin tahansa niim muotonsa näkkee
Lähde
Rovaniemi, linnum muosa se (para) muka ollut on.
Tallennin Artimo
Ruotti
hungersår
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä Kittilä, Paavali taas jos sen kovasti pakkastaa tullee nälkävuosi
Lähde
Tallennin Isoniemi
Ruotti
sträng kyla, köld
Suomi
pakkanen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kittilä, Kemi, Kittilä, Kittilä, Jyykeä, Raisinvuono, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Parakka.; Vettasjärvi, Kainulasjärvi
Esimerkki
Vettasjärvi: pakkanen tullee kun om kaari yli pohjam puolen. Kainulasjärvi: jos täälä kylässä pakkanen käypi kallokka jalassa niin kyllä se vaaram päälä käypi kuopa jalassa (varomin). Vettasjärvi: halla ja pakkanen.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Hämäläinen, Artimo, Rapola, Isoniemi, Miettinen
Muokattu
2013-05-01
Ruotti
kring Marie bebådelsedag (25/3), märkesdag
Suomi
Marian ilmestyspäivän aikoihin
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Meänkielen sanakirja.
Tallennin Lars Lampinen
Ruotti
jättarnas grav, jättegrav
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Erkheikki, täälä Jarhoisten takana Jätkävaarassa on jatuninhauta
Kulttuuri taustaa sanasta
arkeologi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
islossning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä; Täräntö
Esimerkki
Täräntö, jäälähön aikana
Kulttuuri taustaa sanasta
om det blir kvar isflak på stranden förespår detta högvatten
Lähde
Tallennin Liljeblad, Tuovinen
Ruotti
bitande insekt under varmaste perioden
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari, Kuolajärvi, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, pikkuräkkä kokuaa porot, isoräkkä hajottaa
Kulttuuri taustaa sanasta
mygga, knott, broms
Lähde
Tallennin Artimo, Kena, Sipola, Itkonen
Ruotti
natt speciellt lämpad för trolldom
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, kronttiämmät kulkevat jonaki taikayönä naetoisa
Kulttuuri taustaa sanasta
yö, jota pidetään erikoisen soveliaana taikojen tekemiseen
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Artimo
Ruotti
för ngns skull, uppmärksamhet på
Sanaluokka
atverbi
Esimerkki
Kompelusvaara hantin totheela se mieki sain ruokaa? kun Marjasta on häkki lehmäle ja kaks hevoselle se piisaa Mutta ei se piisaa
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
mörka obelysta delen på månen
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, jos se (talvikuu) om pystössä ja vanhaapohja näkkyy se tullee nöyriäsäitä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
julen räknades från Nikolausdagen till 13-dagen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Hämäläinen
Ruotti
midsommarhögvatten
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
hår från samtliga kors man
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, sitte otethin kaikilta lehmiltä kiskomalla karvaa häphältä ja (emäntä) pannee sen karjampään sen kellolehmän kelhon ja sanothan että teäm pittää seurata Punakorvaa, tai sillä kellon nimelä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
döpa, uppta i kyrkans hägn
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Parakka
Esimerkki
Parakka, onneton lapsi joka kastamatta kuolee, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Parakka, Svappavaara (äpäre lopetti huutamisen kun) se kastethin ja vaatetta annethin?ku nimen sai se katois tyyhan
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa ristiä,
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Paloheimo, Paavola, Hämäläinen
Ruotti
avbilda ngt kommande, förespå
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Kompelusvaara, ilmammuutos se vain tullee ku revontulep palava. kova ilma sielä merelä ja siitä se kuvastellee
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
besvärja
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
Tallennin Paavola
Ruotti
spöke
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Meänkielen sanakirja.
Tallennin Lars Lampinen
Ruotti
nedförsbacke, sluttning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Parakka, Kompelusvaara
Esimerkki
Parakka Parakka, Kompelusvaara, sanovas sen tulla myötälettä niinku saavin vanne, ottavan pyrstön suuhunsa?ei se tiä hyyää jos käärme kartanhoon tullee
Lähde
Parakka, ku se on myötälet Jukkasjärvi, myötäletta alle.
Tallennin I. Tuovinen, Bengt Johansson-Kyrö
Ruotti
hus med nyfött barn
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, jos pyhhiim pirthiin tietämättä tuli, se sanothin: sai valkeal lakin
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
knippe solstrålar som syns vid fuktigt eller molnigt väder
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä, niih hiilistää sääriä, Rovaniemi, Kittilä, jos se pitkiä sääriä illala ottaa ylös, sillon pakkaa kylmät
Lähde
Tallennin Artimo, Liljeblad