MEÄN SANA
Ruotti
knippe solstrålar som syns vid fuktigt eller molnigt väder
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä, niih hiilistää sääriä, Rovaniemi, Kittilä, jos se pitkiä sääriä illala ottaa ylös, sillon pakkaa kylmät
Lähde
Tallennin Artimo, Liljeblad
Ruotti
växande måne
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä, ylikuulle keritää lamphaat, Rovaniemi, Rovaniemi, pitäs ylikuuhun kylvää
Lähde
Tallennin Hämäläinen, Isoniemi, Mattila
Ruotti
spöken
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Ord ur Hilja Kallioniemis verk.
Tallennin E. Wande
Ruotti
jakobsfrost 25 juli
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa tuppihalla
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
haren som bärare av osynlig värld
Suomi
jänes
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Om man hittar en övergiven harunge får man aldrig ta med den hem. Det bådar sjukdom och död.
Muokattu
2024-06-15
Ruotti
björn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi, Vesisaari, Kemi, Rovaniemi, Jellivaara, Lohijärvi, (ylheinen), Vittanki, s-oli löytty karhun peuranansasta; Jellivaara
Esimerkki
Jellivaara, kuinka karhu hentansa menetti. Se pani kettu karhun panheen hentensa aventhon: hakkaa jerfhen reijan ja panna siihen hennan. No se teki sen karhu kun oli paljon kiiluvaisia taihvaala, siinä se saparo pois tuli. No ku se rupia sitte rytkihan ja
Kulttuuri taustaa sanasta
katto pöpö, rästäs, näkki, pörö, ukko, kontio, marjakarhu, mesikämmen, mettänvanhin, mettänäijä, mettänkuninkas, pöykäri, nalle, mörkö, hän, mettä, sammalkarhu, erauspoika, peto, mettänelävä, housuelävä?
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Airila, Hämäläinen, Paloheimo, Artimo, Liljeblad
Ruotti
fruktan, fasa, skräck
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kemi, Kompelusvaara, Liikhauttaa hermoja se kauhu Kompelusvaara, jos se kissa naamansa pessee, niin tullee viehraita, jos korvan takkaa niin kaukhaisia ja sieltä päin minne hännännokka viittaa
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Paloheimo
Ruotti
besvärja (ex gevär)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa pilata, koitata, noita
Lähde
Tallennin Artimo
Ruotti
vågor som går under vindstilla väder
Suomi
aaltoa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Enontekiö
Esimerkki
Enontekiö: siikate loimuilee, se tuulta toivoo.
Kulttuuri taustaa sanasta
Käytethään välistä.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-11
Ruotti
ko som var i andeväsens våld, halt och sjuk ko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
Tallennin Paavola
Ruotti
svart
Suomi
musta
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kemi Kemi, Kätkäsuanto, (ylheinen), Kätkäsuanto, musta hevonen, Lohijärvi, (ylheinen), Alatornio, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Jukkasjärvi, Pajala, Vesisaari; Jellivaara, Kompelusvaara
Esimerkki
Jellivaara: Käärhmeenkivi on musta ja siliä ninku yksi kuula valettu.
Kompelusvaara. Min olem musta ninku manalainen.
Lähde
I. Tuovinen, Liljeblad, Miettinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-03-02
Ruotti
nåjd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Aejmelaeus, Artimo
Ruotti
den fördärvlige, frestaren, jävulen, bockfot, fan, den onde
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Lähde
Kompelusvaara, Kittilä, Kemi.
Tallennin I. Tuovinen, Paavola, Miettinen
Ruotti
band längs med
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö
Esimerkki
Täräntö, aurinko on pitkim mailmaa, Kompelusvaara, taifhaala pitkijjuontheet on hyviksi ilmoiksi, poikkijuontheet huonoiksi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
syrsa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi, Rovaniemi
Esimerkki
Kuolajärvi, sitä sirkkaa poikoset käytti ennel lääkkehenä; kipijä jos jalassa oli, ottivat [sirkan] ja sanovat: annas sirkka tervaa, minä tuon voileivää""""""" Rovaniemi, [humalaisesta sanotaan:] ompa nys sirkka saanus suurusta, Kemi, Kittilä, Kittilä, [sääennustus:] noissa niityissä ku se nirskuttaa paljo sirkka, saet tullee, Kittilä, [kuolemanenneustus:] seinissä ku nirskuttaa, kuolemaa tietää; jos sirkka tullee pirthin, se isänän kuolemaa tietää, jos se navethan tullee, emännän kuolemaa tietää, Rovaniemi, sirkka = kotisirkka [sen uskotaan tulevan heinäsirkasta, joka on saanut suurusta], Rovaniemi
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Kaarakka, Liljeblad, Isoniemi, Artimo, Hämäläinen
Ruotti
fuktig
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Jukkasjärvi, Kätkäsuanto, Kompelusvaara vasta se om pantu ku lehmä on hiessä ollu, ku se on ollut tuore (en skata som fästes på väggen som skydd mot maran? kansan usko)
Ruotti
vissla
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, viheltää huulilla; Kittilä
Esimerkki
Kittilä ei saa viheltää sillon ku revontulet palava, jos viheltää net syttyy enämpi palamhan
Lähde
Tallennin Liljeblad, Artimo, Isoniemi, Paloheimo
Ruotti
tand
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
v avlidna ryckte man ibland voimahammas ur munnen och la den i nåjdens multasäkki, den gav kraft mot jävlar
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ko oikeata silmää kutistaa se ennustaa miehistä kuolijaa, vasempi vaimosta.
oikea
näkymätön maailma
Ruotti
ordspråk, kategori : döden
Kulttuuri taustaa sanasta
Ko oikeata silmää kutistaa se ennustaa miehistä kuolijaa, vasempi vaimosta. Klåda i högra ögat förebådar en mans död, i det vänstra en kvinnas.
Lähde
Tornedalica 1968:6.
Tallennin Lars Lampinen
Muokattu
2020-11-13
Ruotti
Maridadagen (finns en äldre och senare Mariadag)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä, mikä Mariana lunta katom päälä se on Erkkinä sev verta lunta mettässä, Kittilä, jos kahem Mariav välilä tuulee pohjasta, se tullee huono kalan saalis linnullaulu?ja pitkä kevä?jo se alkaa puhaltamhan kahem Mariav välilä se puhaltaa kolme yheksää (päivää)
Lähde
Tallennin Isoniemi
Ruotti
husvärd, husbonde, matte, ägare, herreman
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Ruija, Kittilä, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Arpela, (ylheinen), Parakka, piättää se vain siksiku isäntä sauttaa (koira ketun), Markitta; Parakka
Esimerkki
Parakka, palokärki... hakkais (talon) pääthöön kaks reikää ja isänät kuolthiin
Kulttuuri taustaa sanasta
nimipäiväkuusi
Lähde
Tallennin J. Josefsson, I. Tuovinen, Hämäläinen, Liljeblad, Rapola, Valonen, Artimo, Paloh
Ruotti
mytologiskt väsen som man skrämmer barn med
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, kyllä juoniukko ottaa sinur rekhensä
Lähde
Tallennin Hämäläinen, Itkonen
Ruotti
rovdjurs penisben
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Inari, (ylheinen), Inari, kärpäj juralla kaivellhàn kipiää hammasta
Lähde
Tallennin Itkonen
Ruotti
djur, väsen, gorilla?
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kittilä, se on pahanailkinen ja ruma, hirveä olento
Kulttuuri taustaa sanasta
Avser sannolikt mörkhyad person med särskild näsa
Lähde
Tallennin Paavola