Kittilä, maa tarttuu (tauti) jord som fastnar i kroppen och skapar skorv och vårtor, i mytologisk betydelse, en sjukdom, Kittilä, maa on tullu käthen tai kasvhoin, tullu nästy tai punasia loomuja, maa on tarttunut?vaseman kantapään alta ottaa maata vietten nokhaj ja pyörittää sen (vian) ympäri ja hokea: maa ota maas pois mitä sie, äitikulta, lastas vikkaat (sanothaan ku halvaa puoskia maan pois)
Parakka, jos ne muuten maikuskelevat se on lauha ja lämmin (pikkukalat) (jatkuvasti hyvä ilma), Parakka, sielä maikuskeleva apajassa (kala nuotan eessä)
Kittilä, ku pääskyset istuva huonhen harjala tullee pouta, Rovaniemi, Kuolajärvi, Jyykeä, Vesisaari, Kittilä, ku varhain tullee pääskynen se tietää etät tullee pohjanen
östfinska, rietas s \'satan, den onde\' (Nordkarelen, Kajanaland, Mellan- och Nordösterbotten, Nordfinland, Norrbotten; i Agricolas och senare bibelöversättninger förekommer ordet som adjektiv) (Ihonen 1986:66)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Liljeblad, Syrjänen, Itkonen
Sieppijärvi (ramsa) om man sov under bar himmel på en tuva sa man pyhä pelten isänät, ja pyhä pelten emänät, pyytäsin teiltä sijaa maatakasenne ei ijäksenni mutta ajaksenni. Niin torjuthin maanhaltioita.
Kulttuuri taustaa sanasta
På väg eller stig fick man ej sova, där fick man inte ro
Parakka, ku korttaantuu rauvat eli pyssy se pittää mennä methän, halasta haavan, niin että se jääpi molemista päistä kiini ja itte mennä siitä läpi, pyssyn panna vastahaon, ja sillon jäävät kössit toisele puolele?mutta jos se huolettomasti ittensä käyttää ja rosovmaisesti uusaakaa tekkee, ja pyhäkki pyytää se korttaintuu (pyssy)