MEÄN SANA
Log in to access this page.
×
Kirjaudu sisään päästäksesi tälle sivulle.
×
Ruotti
underjordiskt väsen som vakar över marken, syns ibland på våren sittande på stenar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
Tallennin Paavola
Ruotti
grönfärgad jordemor, väsen
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kittilä, (sanothaan ku alethaan puimhaan): ei saa äitiä puija
Lähde
Tallennin Paavola
Ruotti
synsk person
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso
Esimerkki
Ord ur Hilja Kallioniemis verk Meänkieli
Lähde
Tallennin E. Wande
Ruotti
ont blod, smittat blod (abstrakt)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Masunti
Esimerkki
Masunti, s-oli pahaveri joka oli otettava ulos
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
släppa avföring flera gånger (om ko)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, illala paskantelit ku tulit (lehmät) se mie päättelin että poutaintuu
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
övernaturligt väsen som låter
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Parakka
Esimerkki
Parakka Parakka, monet kuulevat tyhjä kolkkinoita ja pauhinoita ja näkeävät joutavia
Kulttuuri taustaa sanasta
nedlåtande term som ifrågasätter existensen
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
snöyra, yrväder
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Vesisaari, Kemi, Rovaniemi, Kittilä, pakkanem pyryn perästä, paha ilma pakkasesta
Lähde
Tallennin Artimo, Isoniemi, Kaarakka, Tuovinen
Ruotti
följa (med, efter)
Suomi
seurata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi; Kittilä, Rovaniemi
Esimerkki
Kittilä, [hevonen kun ei seurannut toisia, niin sanottiin kun hevosen karvaa hivutettiin leipään ja annettiin toiselle:] seuraat tätä hevosta kum paholainei ja perkele lautamiestä, joka vääriv vannoo oikeuvven eessä Rovaniemi, hevosen saapi suopumhan toishen heoshen, varmasti seuraa sitte siin ei tartte sanoja käyttää
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Kaarakka, Artimo, Mattila
Ruotti
trollkonst
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi niit om paljo niitä taikatemppuja
Lähde
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Artimo, Hämäläinen
Ruotti
flock
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Enontekiö, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Vittanki, vertaa lauma, Ylitornio, Svappavaara, Kolari, Kompelusvaara jo tullee talvi hanhiita meni etelhään aika iso tokka
Kulttuuri taustaa sanasta
flock, ca 200-700 renar, Kolari, femtio-hundra, Ylitornio, hundratusentals, fåglar, renar, Sieppijärvi, mindre renflock om ren
Ruotti
brusa, dåna, dundra
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Rovaniemi """""""""""""""Kittilä, jos se vaaraki touhuvaa (talvella), nöyrää säätä ennustaa; jos myllyjoki touhuvaa, kääntyy etelän tuuli; levijoki jos touhuvaa, kääntyy ilima pohojashen
Lähde
Jukka Korva.
Tallennin Isoniemi
Ruotti
justringsman
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi ku se kerkiää haltia tuohusmiehen etheen ei sitä sillon saa
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
obrukad äng, naturäng
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio
Esimerkki
Alatornio, jos käki alkukes`änä pakkaa vainihoin se ennustaa huonoa vuotta, Kompelusvaara, mutta sontaa hajotettu vainiom päällä, koijuvihta pantu hevosen perhään (i råd given av en finne)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
gluttsnäppa, Tringa nebularia
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kittilä, Kittilä, valkkoviklo alkaa huutamhaan ja lentää, saet tullee
Kulttuuri taustaa sanasta
finska valkoviklo
Lähde
Tallennin Liljeblad, Isoniemi
Ruotti
andeväsen
Suomi
henkiolento
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies..
Tallennin Lars Lampinen
Ruotti
korp
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Parakka, kaarnheet tietäväk kovvaa lumitalvea (jos on paljon)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
sånglärka
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, ku kiurusta keshän puoli kuuta peipposesta
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa leivonen västfi, leivonen s \'spec småfågel\'; östfi kiuru, kivenvika m fl id (ALE 112, SMSA).
Lähde
Tallennin Artimo
Ruotti
rörelser, starkt berörd, i stort glädjerus, extas
Sanaluokka
substantiivi monikko
Esimerkki
Parakka, jos lapset joikavat ja ovat liikutuksissa, siitäki (ennustaa kuolemaa)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Ruotti
förtrolla, besvärja, få ngn att göra ngt med förtrollning
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä, se luusi ampiaiset, Rovaniemi, Kittilä, se on luusinun niin
Lähde
Tallennin Paavola, Artimo
Ruotti
skogsrån som äger skogen, skogens bevakare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä Kittilä, isä Tapio, vaimo Tertukka, poika Perpakka ja mettävväki
Lähde
Tallennin Paavoa
Ruotti
bergfink
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Ylitornio, Kolari, Muonio, Vettasjärvi, Täräntö, Kompelusvaara, Parakka
Esimerkki
Ylitornio Ylitornio, Kolari, Muonio, Vettasjärvi, Täräntö, Kompelusvaara, Parakka, jos peiponen laulaa pohjasseen käsin ni tulevak kylmät. Sillon se kauhniisti laulaa ku on lämmin ja vähän sattaa
Kulttuuri taustaa sanasta
liten tita som sjunger på våren på gårdsplan, Fringilla erekko? Latin Fringilla montifringilla stfi Järripeippo
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Syrjänen
Ruotti
förespå, spå (väder)
Suomi
ennustaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: Jos alkaa poutimhan. Kompelusvaara: Linnunrata näyttää tulleeko kova lumitalvi ja millä aijala tullee lunta. Se on syys on iäm pää ja kevä on lännen pää. Mikkelin aikana se pouvathaan.
Lähde
I Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-12-29
Ruotti
bota, hela
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Kittilä, Parakka, Kompelusvaara, rättäriköh puoski? Jo rättari ilmanki
Kulttuuri taustaa sanasta
bota djur och människor med olika ramsor och vissa ämnen? (även mer modern betydelse, bota)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Paavola
Ruotti
faslagskok av ren- och koklövar samt skallar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
Tallennin Isoniemi