Tulokset

ilmottaa näkymätön maailma
Ruotti
meddela
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Parakka, se aarivalkea sen ilmottaa (aartheen paikan)
Kulttuuri taustaa sanasta
skatt
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
jyvänkuurna näkymätön maailma hevonen
Ruotti
fåra, skåra i lever som förespår kommande års sädesskörd? skåra i hästtand som ger besked om hästs ålder
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, jos hauvin maksassa on semmonej jyvänkuurna, kun se oli syvä se merkitti hyvvää viljavuotta
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa tulvanlieppu
Lähde
Tallennin Liljeblad, Artimo
kööpeli näkymätön maailma
Ruotti
underjordiskt väsen, vålnad? jävul
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kittilä, Kompelusvaara, kööpelit om manalaiset; Kemi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Paavola, Kaarakka
laurinhalla näkymätön maailma sää
Ruotti
lauridagens frost
Suomi
laurinhalla
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-27
limppu näkymätön maailma
Ruotti
klimp, klump? skock, samling
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka
Esimerkki
Parakka, jos limppuja (linnunrata) on nin niinä päivinä on lumisatheita, ...se lännem pää räkkää maalis- ja huhtikuule asti, joululta se kääntyy pitkim mailmhaan (pohjois-etelä suunta), Kittilä, Kittilä, Turtola, Kompelusvaara, Täräntö, Kompelusvaara, Parakka, sielä se oo hyytynyl limphun. Nek käskethän kielunalimput
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Tiesmaa, Airila, Tiesmaa, Isoniemi
lintukotula, -kotola näkymätön maailma nainen lintu
Ruotti
flyttfåglars hem i söder
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä, niim pienet juuri kun lintukotolassa (ihmiset), Kittilä, Svappavaara, lintukotula on etelassa miss oon lintuin koti, ja siell on pappi joka vihki nep parhin ja laskee menehan
Kulttuuri taustaa sanasta
småfolk bor där
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Paavola
mettälintu lintu näkymätön maailma
Ruotti
skogsfågel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi
Esimerkki
Kemi Kemi, Rovaniemi, mettälintua oli eri laila
Lähde
Kittilä, ei se hyvvää ennusta kun mettälinnut talhon tullee. Tallennin Artimo, Miettinen, Isoniemi
naskuttaa näkymätön maailma
Ruotti
ljud som övernaturliga varelser framkallar vid rörelse
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, kulkevat hiljalensa ja hissaavat ja naskuttavas sielä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
näkijä näkymätön maailma
Ruotti
synsk person
Suomi
näkijä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Man blev synsk om man tvättade ögon i vatten som använts för liktvätt, eller torka sig i ansiktet med liklakan. Tarkempia tietoja CD:ssä.
Lähde
Paavola, Artimo, Miettinen.. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-14
paihnainen näkymätön maailma
Ruotti
nattmara
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Pempelijärvi
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
paistekesä näkymätön maailma luonto
Ruotti
stekhet sommar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, Jos alussa ja lopussa tai koko aika on kirkasta se tullee paistekkesä
Lähde
Kittilä, Kompelusvaara, jos net (pesäpäivät jouluna) on kokohnaan sumuset nin se tullee huono satheinen kesä jos alussa ja lopussa on kirkasta tai koko aika, se tullee paistekkesä. Tallennin I. Tuovinen, Liljeblad
peurapattas näkymätön maailma metsästys
Ruotti
trästaty på hög stubbe för att hylla god vildrensjakt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä
Kulttuuri taustaa sanasta
till ära för lyckad vildrensjakt fälldes ett träd och i manshöjd ställdes en upp och nervänd kona i stubben
Lähde
Tallennin Itkonen
pohjasenpörhönen hyönteinen näkymätön maailma
Ruotti
liten grå, tjock nattfjäril, art?
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
förebådar nordlig vind när den fjärilen blir synlig xx
Lähde
Tallennin Liljeblad, Kaarakka
pohjasentilttu lintu näkymätön maailma
Ruotti
gransångare
Suomi
Tiltaltti Latin Phylloscopus collybita
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kolri, ääntelee tiu tiu (ennustaa huonoja ilmoa ku se laulaa)
Lähde
Tallennin Syrjänen
poutaintua näkymätön maailma
Ruotti
bli uppehållsväder
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Kompelusvaara,(lehmät) illala paskantelit ku tuli, se mie päättelin että poutaintuu
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
puska sairaus näkymätön maailma luonto
Ruotti
vindvirvel, vindil
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Arpela
Esimerkki
Kemi, Parakka, semmosess on pahat nenät ku tuuliaspuska , Svappavaara, pahasta ilmasta tullee se tauti, tuulispuskastaki, niiss or riethaita paljo, semmoset vinkovat, pyörivat, ja niista saapi tauvin jos tulevak kohitullee, Parakka, puvampuskaksi niitä kuttuthan niitä kesälä (kulkevia). Se ku mikä ase vain on käessä ja ku sen oikasee sitä puskaa vasten
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Kaarakka
raukka näkymätön maailma
Ruotti
stackare? avliden stackare, osalig
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Esimerkki
Inari, lehmärraukka tuothar reellä kothin, Kainulasjärvi, Kittilä, Noita-Niku raukka, Sammu-raukka
Kulttuuri taustaa sanasta
avliden person/djur som dött en våldsam död genom nåjdekonster, självmord, försvunnit och ej återfunnen, el annat liknande?
Lähde
Tallennin Birger Winsa, Paavola, Itkonen, Liljeblad
rusappa näkymätön maailma
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Kuolajärvi, ne ennen vanhat ukot katkasit sen (peltotoukka), jos se oli valkia, niin hyvä vuosi tuli...mutta jos se oli rusappa niin huono vuosi tuli
Lähde
Tallennin Liljeblad
siikanen vesi luonto näkymätön maailma kalastus
Ruotti
stor svallvåg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vesisaari, Petsamo
Esimerkki
Vesisaari, rauma: aalto joka lyöpi rantaan, kolome aina isoa raumaa, noin sata meetteriä väliä; ja iso aalto aavala kulkuu, se se ollenki onkin, sankariaalto; siikanes se on rannala ja pienempi""""""" Petsamo, siikannek kun tuli niin se pelasti [= nosti vedessä olevan miehen rannalle], Rovaniemi, siikane, Inari, Kittilä, siikanen täytti venhen, Vesisaari, siikanne, siikanen, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
kalaperho
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Artimo, Koskimies, Itkonen, Isoniemi, Tuovinen, Kaarakka
syömäkala ruoka kalastus näkymätön maailma
Ruotti
matfisk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ruija, Birkestrand
Kulttuuri taustaa sanasta
om man inte fångade eller åt den första fisken själv fick man dålig fiskelycka
Lähde
Tallennin Valonen
tiukukäärme näkymätön maailma eläin
Ruotti
övernaturlig orm som sjunger med ett pipande läte
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi mäksi seishoo ja itte meni laole, sitte sytytti sem laon palamhan, ku lato alko palamhaa se käärhmeitä alko tulemhaa siihen valkehan kovastip paljon heän luolasta jostaki sieltä ympäriltä, se alko kuulumhaa tiukukäärme, sillon se sano sille miehele joka oli sielä ulvompana että sie joka pääset menes sie pois mutt mie em pääse. ja se vei tiukukäärmes sen miehenki valkehan meni ittekki. mutta se tuli rauha käärhmeistä siihen niityle.
Kulttuuri taustaa sanasta
Om en myr där det fanns så mkt ormar att man inte kunde bärga hö, en främlig kom och frågade om det hörde en orm som sjöng med ett pipande läte. nej, men mannen ville bränna höladan på myren för att bli av med ormarna. tiukukäärme tar hämnd på ormbo och bränner den på brännares uppdrag
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
tuhistaa näkymätön maailma
Ruotti
duggregna? gråta
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Kätkäsuanto, Vittanki, Täräntö, Kompelusvaara uppura talvela aina, on sitä kesäläki eninpäin, sillon tullee ukonilma jos se nousee ilhmaan, jos se vähän tuhistaa alas se ei tule
uihkua näkymätön maailma
Ruotti
lommens beklagande läte
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Parakka, kun kaakkuri uihkuu se on huomena sajet
vankko näkymätön maailma
Ruotti
grupp, hord
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, niin tuli niinku pilvi minua vasthan (päättömiä manalaisia), niinku musta pimeä vankko matalalla maassa
Kulttuuri taustaa sanasta
manalaiset on päätöntä väkeä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen