Tulokset

ämmä musiikki arvoitus näkymätön maailma nainen
Ruotti
gift kvinna? gumma
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Parakka, mammolat on maahiasen emänät ja ämmät, Alatornio, Vittanki, Kainulasjärvi, ämmä istuu mäen takana, neuloja nielee, äimiä noppoo (metto), Kompelusvaara, maantien vieressä portin pielessä ämmä juoruja laittaa eikä ne sois näin nuorela pojala henttua olevankaan
Laurin päivä, Lauri näkymätön maailma sää
Ruotti
tionde augusti, Larsdagen
Suomi
Laurinpäivä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kittilä: Laurista Reekinam päivähän kaks viikkoa (syksy). Kainulasjärvi: Laurista jo repo koiven koihùu heittää (tullee ruskeaks). 10 elokuu=Laurinpäivä: Lauri lehtiin kussee, Lintu lenthoon, kala karhiin, mies kenkhään ja tuohus näkyviin. Muu: Pääskyset Laurina lauhmaan ja Perttulina pois.
Lähde
I. Tuovinen, Isoniemi. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-08-10
joku näkymätön maailma
Ruotti
någon, något
Sanaluokka
pronomini
Paikkoja
Alatornio
Esimerkki
Alatornio, siin oli nii ku joku, ei se ollu ihmine, Kemi, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Muonio, Svappavaara, joka kolmen vuoem peesta, jonku päivän aina (äpärä huutaa)
Lähde
Tallennin Valonen, Tuovinen, Artimo, Paloheimo
kalevalaiset näkymätön maailma
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Kittilä, kalevalaiset oli tuttuja
Lähde
Tallennin Paavola
keväjää näkymätön maailma vesi
Ruotti
våris
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, syysjää kieltää keväjää käskee
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
korva keho näkymätön maailma
Ruotti
öra
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Lohijärvi, (ylheinen), Parakka, kissa pessee korvan takkaa (tullee) ethäisiä (vierhaita kaukaa)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Artimo
kärki näkymätön maailma puu
Ruotti
årsskott på barrträdsgren, -topp
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kuolajärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, pittää männyn kärjistä tehä hauevesi
Lähde
Tallennin Artimo, Hämäläinen
kärpänen näkymätön maailma hyönteinen
Ruotti
fluga
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kuolajärvi, Kemi, Rovaniemi, Kittilä, saet tullee kärpäset purree
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa kala-, kiilto-, kärvastys-, paskakärpänen
Lähde
Tallennin Isoniemi, Paloheimo, Liljeblad, Artimo
kössö, kössi näkymätön maailma
Ruotti
kyrkogårdsväsen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki
Esimerkki
Vittanki, kössöt tulevat kohta noutamhan (jos on kuolemassa), Vittanki, Vittanki, jos kössöt tulevat hautausmaalta
Lähde
Tallennin Airila
liisiä näkymätön maailma keho
Ruotti
splittras, uppspjälkas
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, kynnerranne liisii juuri kipeännä on, Kompelusvaara, Kompelusvaara, kynnennenä alkanu liisimhän
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
luoma näkymätön maailma
Ruotti
skapat, väsen, existens
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, itte kaikki luomat hyvät on
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
paremat, parempain näkymätön maailma
Ruotti
övernaturligt väsen, kraft
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, mailman paremat
Lähde
Kompelusvaara, joutu parempainsa parhiin. Tallennin I. Tuovinen
pikkunen näkymätön maailma
Ruotti
liten
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi; Vesisaari
Esimerkki
Vesisaari, pieni kehä ku on (kuussa) niin tullee pikkunen nöyrä sää
Lähde
Tallennin Hämäläinen, Tuovinen, Artimo, Kaarakka
polttaa näkymätön maailma kalastus sää
Ruotti
solstrålar som färgar moln rödgula, kopparfärgade
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Sieppijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, polttaa ruskaa pilfhiin
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Tapainen
puolikuu näkymätön maailma luonto
Ruotti
halvmåne
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, (Lokakuu taifhaassa) jos se näkkyy puolikuussa nin se tullee puoli vuotta (puoli satoa)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
puujumala näkymätön maailma ihminen
Ruotti
person som står tyst och är orörlig
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kemi, Rovaniemi, älyttämätön ku puujumala
Lähde
Tallennin Artimo, Kaarakka
sappi luonto näkymätön maailma
Ruotti
vädersol, ljuskrets framför el bakom solen el månen som sägs förutspå väderförändringar
Suomi
käypi vihaksi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kemi
Esimerkki
Kittilä, säätietoa: sapet tietävät kylmiä ilmoja esiintyessään kesällä auringon ympärillä, pakkaa se tulemhan paha ilimaki, ku sappi oo eessä Kemi sanothan että ku niilä sappi puhkiaa niin ne nouseva veem pääle (ruumis) -, Vesisaari auringon sappi on se vesikaari, se tietää sajetta, se on aurinkoa vastasa ja matalalla; itte vesikaari nousee yli taivaan ukonilmala, Rovaniemi aurinko säehti, tuomosta sappia eesä ja takana, Kittilä
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Tuovinen, Artimo, Isoniemi, Kaarakka
syynätä näkymätön maailma
Ruotti
besikta, syna
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Kittilä, manalaiset emnit syynämhän uutta kirkkomaata
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Lähde
Tallennin Paavola, Kaarakka, Liljeblad, Artimo
taika, kansanalmanakka näkymätön maailma
Ruotti
bondepraktika
Suomi
taika
Kulttuuri taustaa sanasta
Joka ei Erkkinä venettänsä tervaa, hän ei terva sitä koko kesänä. Den som inte tjärar sin båt på Erikdagen, han tjärar den inte på hela sommaren.
Lähde
Tornedalica 1968:6. Tallennin Lars Lampinen
Muokattu
2021-03-02
tauti näkymätön maailma lääke sairaus
Ruotti
sjukdom när man går ner i vikt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara jos se vesi ihmisellä tullee ennen lasta ja tauvit jättävä se tullee ankara synnytys, parempi ois sen tulla vasta jälkhiin ,, Kompelusvaara viinasta kattothaan, onko siihen tartunhee manalaiset jos on joki tuntemanton tauti
Kulttuuri taustaa sanasta
sjukdomar botades med björklöv, ämne från myrstack, kåda, halmvatten, talltopp som lades i blöt och botade t ex frossa? svettning är bästa medlet mot all frossa, t ex genom att risa benen i bastun och dricka kallt vatten, sjukdomar: umpitauti (förstoppning, drack fett? voirasuata juonheet ja tuota ämmäntuhnua, Lycoperdon, sekottanheet eli maithoon ja juonheet sitä), kulkutauti, unitatauti (dödlig sjukdom man somnar till), kivitauti (hård mage), ähkytauti (spottar massor med rent saliv), lavantauti (ny sjukdom), punatauti (kommer blod från alla hål),
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
trulli näkymätön maailma shamaani nainen sairaus
Ruotti
nåjdväsen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
noitaämmä, noita, joka pilasi lehmiä ym.
Lähde
Jukka Korva. Tallennin Kaarakka
tuhistaa näkymätön maailma
Ruotti
duggregna? gråta
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Kätkäsuanto, Vittanki, Täräntö, Kompelusvaara uppura talvela aina, on sitä kesäläki eninpäin, sillon tullee ukonilma jos se nousee ilhmaan, jos se vähän tuhistaa alas se ei tule
tuhkapussi näkymätön maailma
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Parakka tuhkapussia kantamhan joutuvat tyttäret joit ei ole naitu, måste flickor bära som ej är gifta - haft samlag? (före sina yngre systrar, kansan usko)
tähti arvoitus näkymätön maailma nainen hevonen luonto
Ruotti
stjärna? vågs märke
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara jos on joku semmonen isompi tähti joka seuraa kuuta lähelä, niin taijothaan että sinä vuona kuolee paljo vaimoja lapsen saamisheen, Svappavaara, ei se ole pilvi eikä tähti (linnunrata), Parakka, seittemän tähteä otavassa, kointähti näkkyy syksylä aamula, Kompelusvaara,
Kulttuuri taustaa sanasta
på häst i panna, laukki, fläck på hela huvudet, piirto, en strängfläck,