Tulokset

viskoa etnisyys näkymätön maailma
Ruotti
kasta
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Svappavaara, lappalaiset net niitä viskovat, irtilapsia (mettään kuolemaan), Kompelusvaara viskoo vettä (regnar)
> lissää
kolu näkymätön maailma
Ruotti
hemsk, förskräcklig, genomträngande, ryslig
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Svappavaara, kolu ääni se on, nin iso, lepi ihmisen se vain mennee (äpären ääni)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
komistaa näkymätön maailma
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Parakka, välhin se komistaa oikheim puihin, se om pakkaseksi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kuolheenväki hautajaiset näkymätön maailma
Ruotti
väsen runt den döde
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
liikaväki näkymätön maailma
Ruotti
övernaturliga väsen
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kittilä, Kompelusvaara, niinku kirkkovväkèä se on, joku niitä näkkee, semmosia liikoja, kyllä seki ennustaa jotaki, kuolemaa tai
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Paavola
> lissää
pakottaa keho näkymätön maailma
Ruotti
ha värk, värka, ha ont
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Kittilä
Esimerkki
Kemi Kemi, Kittilä, hammasta pakottaa
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa jomottaa, säiliä
Lähde
Kittilä, ohimoa pakottaa (jos oikeata puolta puhuthaan hyvvää, jos vasempaa puhuthaan pahhaa, esimerkiks kaehtia jotaki). Tallennin Liljeblad, Artimo, Miettinen
> lissää
pitkäsenilma näkymätön maailma luonto
Ruotti
åskväder
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, pitkänen oli vihanen niile (koirale ja kissale, piti aijaa net pois)
Kulttuuri taustaa sanasta
man skulle sitta tyst, inte bära något av järn, inte sitta under fönster, inte bära näverkopp, inte skämta med åskan och kvinnorna skulle ha huvudet täckt med sjal
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
pyy lintu näkymätön maailma ilmaus
Ruotti
järpe, Bonasa bonasia
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara1, Kemi, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, niin sie pienenet niinko pyy mailmanlopun eellä
Kulttuuri taustaa sanasta
finska pyy
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
> lissää
päkstiitiainen lintu näkymätön maailma
Ruotti
liten tita (lyckofågel)
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kätkäsuanto, päkstiitiainen, makkaratiainen on kanssa onnenlintu
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
ruumhinpesoveso hautajaiset näkymätön maailma
Ruotti
liktvättvatten
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
hälldes under stenfot vid hus, el långt bortom huset, om man tvättade sig med vattnet blev man synsk
Lähde
Tallennin Artimo, Paavola
> lissää
rävähdellä hautajaiset näkymätön maailma
Ruotti
slå, flyga upp
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Hämäläinen
> lissää
röppäkorva keho ihminen näkymätön maailma ilmaus
Ruotti
person med utstående öron
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, ei oler pikkussa lakkia pietty, ku on korvak kasonu niin ulospäin, tullut tuomoner röppäkorva
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Artimo
> lissää
sää näkymätön maailma luonto
Ruotti
vind
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Jyykeä, kun etelän sää on se ei taho onkhen ottaa
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa aapasää
Lähde
Tallennin Rapola
> lissää
taika näkymätön maailma
Ruotti
sed, folktro
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
> lissää
taikuri näkymätön maailma
Ruotti
vidskeplig
Sanaluokka
adjektiivi
Lähde
Meänkielen sanakirja.. Tallennin Lars Lampinen
> lissää
tyhjä näkymätön maailma
Ruotti
spöke
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, mie näin tyhjäm miehen eilen illala, Rovaniemi Kittilä (tyhyjä), tyhyjää näkkyy
Kulttuuri taustaa sanasta
manalanväki, joka on tyhjää
Lähde
Jukka Korva. Tallennin Paavola, Artimo
> lissää
viehraansilmä näkymätön maailma
Ruotti
glödande kol (bak i ugn)
Esimerkki
Kompelusvaara: ku om pesän vetäny, ja sitte jos jääpi sinne yksi hiili pilkimhän, se sanothan ette jo tullee hetì viehraita, viehraansilmä om pesän perässä.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2012-09-11
> lissää
illalinen näkymätön maailma ruoka
Ruotti
kvällsmat, kvällsvard
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Jellivaara, (ei ylheinen); Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, laskiaisena ei saa puhua illallisen syötyä
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa iltanen, ehtava
Lähde
Tallennin Airila, Tuovinen
> lissää
itkettää näkymätön maailma
Ruotti
få att gråta
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Kemi, Parakka, Kompelusvaara, niihim on vishin pystynhet jokku haltiat jotka niitä itkettävä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Paloheimo
> lissää
kirkonhaltia näkymätön maailma
Ruotti
väsen, vålnad
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
korra näkymätön maailma
Ruotti
knarr, gnissel
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, korra laulaa?kyllä tullee pitkä kevä (jokku puut natisevat ja hiovat toishiin)
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
kylvää näkymätön maailma
Ruotti
så
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, täälä käsin on vaimot aina kylvänheet, jotkut miehet vain, Kemi, Sodankylä, Raisinvuono, Kittilä, Jyykeä, Jyykeä, Simo, Rovaniemi, Kittilä, Arpela, Alatornio, Kainulasjärvi, Masunti, Kompelusvaara, ku alkaa peltoja kyntää ja kylvää, se hääty oikeev valkeat vaatheep panna, liinasta aivan, nin tulit hyvät jyvät
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Hannula, Artimo, Rapola, Räsänen, Paloheimo
> lissää
köyristellä näkymätön maailma
Ruotti
kura
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi
Esimerkki
Kittilä, kun kissa köyristellee tullee lumipyry
Lähde
Tallennin Liljeblad, Paloheimo
> lissää
liikheelä näkymätön maailma
Ruotti
i rörelse
Sanaluokka
atverbi
Esimerkki
Rovaniemi, Parakka, pitkäsen ilma ottaa likheele ja nostaa kulkumhan (hukkunheen ruumhiin)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Hämäläinen
> lissää