Tulokset

riettaanlainen ihminen näkymätön maailma
Ruotti
en elak person, en elak jävel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Malmfälten och övre Tornedalen
Lähde
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-06-05
rulli näkymätön maailma nainen termi
Ruotti
påskgumma
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa rulliakka
Lähde
Tallennin Artimo
ruuhminveisaja jellivaaransuomi hautajaiset näkymätön maailma musiikki työ
Ruotti
liksångare, sjunger den döde till den andra sidan
Suomi
ruumiinveisaaja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Kun lukkari kirkonmenoissa. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Muokattu
2024-06-27
ruuhminvejättäjät hautajaiset näkymätön maailma
Ruotti
hämtare av de döda, väsen, bred betydelse
Suomi
noutajat
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Kulttuuri taustaa sanasta
I princip samma betydelse som "kuolheenvejättäjät".
Lähde
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-02-17
ruuminpenkki ihminen uskonto hautajaiset näkymätön maailma
Ruotti
en bänk som var den dödes första viloplats
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Svappavaara, Vittanki
Kulttuuri taustaa sanasta
Förvarades i en lada och ingen fick röra eller flytta på den.
Lähde
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-17
skonki lainasana-saame jellivaaransuomi näkymätön maailma
Ruotti
spöke, mytiskt väsen
Suomi
mörkö; umpimielinen henkilö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara
Esimerkki
Pekka Sammallahti: Saamen skuŋka 'mörkö; umpimielinen henkilö'
Kulttuuri taustaa sanasta
Min farmor pratade om Skonki. Vet inte om det egentligen skulle stavas så, men det var så det lät. Hon föddes 1910 i Nattavaaraby och bodde där i hela sitt liv. Min pappa är också född där och bor där igen sedan ett antal år. När jag var liten pratades mycket finska, särskilt bland de äldre som en del inte gärna pratade svenska, men även flera släktingar i min pappas generation pratade hellre finska än svenska (han är född på 40-talet). Skonki var en figur som kunde komma från berget eller kanske från skogen om man som barn var olydig eller allmänt uppspelt och busig, eller om man skulle akta sig för något som kunde vara farligt. Min farmor använde det ungefär som man på svenska skrämt barn med att trollet kommer. Lotta Simonsson, Nattavaara: Jag har undrat om Skonki är en mytisk figur, eller om det allmänt kan betyda troll. Eller om hon själv hittat på honom. Egentligen vet jag inte om Skonki är EN figur, kanske är det flera.
Lähde
Lotta Simonsson, Nattavaara. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-12
taalu, taallu uskonto satu näkymätön maailma etnisyys
Ruotti
stalo
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Malmfälten, Tornedalen
Lähde
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-30
taluhaltia jellivaaransuomi näkymätön maailma vokaalisointu lainasana-saame
Ruotti
stalltomte, hustomte
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara med omnejd
Lähde
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-06-05
talvisilmät ihminen näkymätön maailma ilmaus keho lainasana-saame
Ruotti
vinterögon, onda avsikter
Sanaluokka
substantiivi substantiivi monikko
Paikkoja
Malmfälten, Tornedalen förr
Kulttuuri taustaa sanasta
Talvetjalmet på Lulesamiska. En man reste från Jokkmokk över fjällen till Kaalasluspa och stannade över natten i en nybyggarstuga. Mannen kunde finska ganska bra men talade inte om det. På kvällen sade den ene av männen som bodde i stugan till den andre på finska: 'Hur ska vi göra med den här?' Då sade den andre, att han på natten skulle ge honom vinterögat. Mannen från Jokkmokk, som hade pengar på sig, gick då ut och flydde sin väg, ty han förstod att 'vinterögat' betydde en 'bösskula' (Sirkas lappby.)
Lähde
Svenska landsmål och Svenskt folkliv 1943-44. Tallennin Tuurikarhu
Muokattu
2024-07-03
tauta uskonto jellivaaransuomi sairaus näkymätön maailma lainasana-saame
Ruotti
mörkt väsen i lokal skogssamisk mytologi, sjukdomen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Pålkem, Flakaberg, Vuottas
Lähde
Muntliga källor. Även Olle Kejonen.. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-23
trappuäijä jellivaaransuomi mies näkymätön maailma
Ruotti
trappgubben, ett ondsint väsen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Lähde
Muntliga källor. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-21
trulli näkymätön maailma shamaani nainen sairaus
Ruotti
nåjdväsen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
noitaämmä, noita, joka pilasi lehmiä ym.
Lähde
Jukka Korva. Tallennin Kaarakka
tulva näkymätön maailma
Ruotti
högvatten, vårflod
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, Alatornio, Parakka juhanestulva, jäämerentulva, tunturitulva? ku pikkukalat korkealle hyppivät se tullee tulva väyhlään ja satheet
uhriaihki luonto uskonto puu näkymätön maailma shamaani
Ruotti
offertall, gammal fura med krona
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, Markkina
Lähde
Samuli Paulaharju. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-06-13
uni näkymätön maailma
Ruotti
sömn
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Parakka, jos hammakori lähtee se on likheisen kuolema? kuohkiminen sairhautta? syöminen tautia? leipominen huono uni, jolleki on tulipaloki? jos unissa täitä näkkee se oo hyäksi? kuolemaksi tuulta? kaunis ilma tullee jos kirkham päiväm näkkee? om man tar upp potatis med nåon så innebär det att denna person dör (om betydelsen av drömmar, kansan usko), Kompelusvaara
unikeonpäivä näkymätön maailma
Ruotti
sjusovardagen (27.7)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi
Lähde
Jukka Korva. Tallennin Paloheimo
vaikko luonto jellivaaransuomi näkymätön maailma lainasana-saame
Ruotti
kraft, energi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Vaikkojärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-14
vaimas ihminen näkymätön maailma keho
Ruotti
ofrivillig ryckning i ögat
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Malmfälten och övre Tornedalen
Lähde
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-30
veenhaltia näkymätön maailma
Ruotti
näcken
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kemi, Kompelusvaara, veenämmä, (vanhaa sana), -emo
Kulttuuri taustaa sanasta
synonyymi Vellamon Ahti, Veen Ahti, tarkempia tietoja CD:ssä. Näcken är långhårig, rödhårig, synlig i slutet av juni, juli sittandes på ett runt kärl.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Paloheimo, Paavola
veenhätä näkymätön maailma
Ruotti
drunkningsfara
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kemi, Rovaniemi (jos pääsiäisyönä kuuli huutoja järveltä se ennusti veen hättää seuraavana vuonna)
Lähde
Tallennin Hämäläinen, Paloheimo
veenväki näkymätön maailma
Ruotti
näcken
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
Tallennin Paavola
veenämmä nainen näkymätön maailma
Ruotti
näcken
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Långhårig kvinna i kvarnfors som smeker män och begär att männen skall masturbera
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
velhot uskonto satu näkymätön maailma etnisyys shamaani
Ruotti
Trollkarlsjättar
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Övre Tornedalsregionen
Kulttuuri taustaa sanasta
Jättestora trollkarlar som bodde djupt inne i skogarna.
Lähde
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-30
voi näkymätön maailma ruoka lääke
Ruotti
smör
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Svappavaara, Vittanki, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Alatornio, Tornedalen
Esimerkki
Svappavaara, Vittanki, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Alatornio, Tornedalen, sillon ku karhuu purree kuusen juurta se sannoo kettu että voi henei (hänen) jalkaa puret, Rovaniemi, Simo, Kittilä, Kemi. Pauki, voi parantaa näköa ja markariini huonontaa
Kulttuuri taustaa sanasta
smör gjordes även av renmjölk, blev talgigt och var inte bra, men i brist på bättre,
Lähde
Johan Andersson, f 1900, Pauki. Tallennin Hämäläinen, Räsänen, Syrjänen, Paloheimo