linnunpoika
lapsi
-
Ruotti
- litet barn (omskrivning)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi, linnumpoika se ov välistä tuoki hullianel lapsi
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- prygel
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, sai pryykelin
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- synonyymi pryyki
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- mun (barnspråk)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, älä sie summua väärhän pane
-
Lähde
-
Tallennin Artimo
-
Ruotti
- busigt barn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara kläppitelvanoita; Parakka
-
Esimerkki
- Parakka jos vasikat teluvas se tullee tulli? ja lehmäkki
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- liten flicka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- flickbarn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi
-
Lähde
-
Jukka Korva.
Tallennin Kaarakka
-
Ruotti
- kort och tjockt barn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- kalv (barnspråk)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, eiköh vassukhan ole tulheet
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- stoj, lek
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- uppodlad, uppfödd , uppfostrad
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. kasvatti växt, djur, människa
-
Lähde
-
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola.
Tallennin Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Ruotti
- medfödd begåvning
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Lähde
-
Tallennin E. Wande
-
Ruotti
- grinig; besvärlig (hund)
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kompelusvaara, Ylitornio, (ylheinen)
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti,
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Tapainen, Artimo
nuotala: käyä nuotala
keho
lapsi
-
Ruotti
- pissa i byxan
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi Rovaniemi, jopa se on käynyt taas nuotala
-
Lähde
-
Tallennin Hämäläinen
-
Ruotti
- deskr om småbarn som är kvicka?
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara Kompelusvaara, semmonen piikki, pieni ja terävä
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
pikkupoika
lapsi
-
Ruotti
- lillpojke
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Lähde
-
Tallennin Liljeblad
-
Ruotti
- väsen som man skrämde barn med
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kemi, Rovaniemi, pörö tullee tulep poijes
-
Lähde
-
Tallennin Hämäläinen, Kaarakka
rössyttelijä
lapsi
-
Ruotti
- barn som sölat ner sig
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kittilä, on se semmonen rössyttelijä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- harv.
-
Lähde
-
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Anthoni
-
Ruotti
- strumpände? axtopp
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, Täräntö synonyymi kuopa; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara siihen terhään mie sanov vieläki ett juuri ko porovasikat (om dåligt uppfostrade barn)
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kompelusvaara siihen terhään mie sanov vieläki ett juuri ko porovasikat (om dåligt uppfostrade barn? sanaparsi)
-
Ruotti
- stoja, bullra, busa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- ge spädbarn av dihornet (tolkko)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
vastahakhan: syntyä vastahakhan
lapsi
synnytys
-
Ruotti
- felvänd? födas med benen först
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, on syntyny vastahakhan
-
Lähde
-
Tallennin Artimo
-
Ruotti
- stoja, busa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, tulitte tännev vilmiämhän
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- snorunge, slyngel
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, poika jorpit taas liikheelä
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
kapaloittea
lapsi
-
Ruotti
- linda till en spädbarnslinda
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, kapaloithaan se lapsi; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, jokos se on kapaloittu
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo