Tulokset

laukottaa ihminen
Ruotti
låta springa
Suomi
juostutta
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara, Jellivaara
Esimerkki
Kompelusvaara: mitä si laukotat lamphaita. Jellivaara: sitte hiipaksi haukuthin joka toisia laukotti.
Kulttuuri taustaa sanasta
Följa t ex en person i lek.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-25
> lissää
lenkätä ihminen
Ruotti
hävda
Suomi
lenkätä
Sanaluokka
verbi
> lissää
levähytellä ihminen
Ruotti
vila sig
Suomi
levätä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä, Alatornio, aika ylheinen.
Lähde
Tallennin Häll, Anthoni
Muokattu
2013-04-29
> lissää
liuskata ihminen
Ruotti
gå fram och tillbaka?
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Enontekiö
Kulttuuri taustaa sanasta
käytethään välistä
Lähde
Tallennin Itkonen
> lissää
lokshauttaa ihminen
Ruotti
drämma till
Suomi
pamauttaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Alatornio
Esimerkki
Alatornio: lyä lokshautti.
Lähde
Tallennin Häll
Muokattu
2013-05-12
> lissää
lämiä; lähteä lämimhään ihminen
Ruotti
gå frivilligt
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. lähti pois omin aikoinensa
Lähde
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Tallennin Lars Lampinen, Unbyn Boden
> lissää
lörpötys ihminen
Ruotti
struntprat
Suomi
lörpötys
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Kaarakka
Muokattu
2013-05-05
> lissää
mettämies metsästys ihminen
Ruotti
jägare, skogsman som inte går vilse
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Parakka, Kemi, Rovaniemi
Esimerkki
Parakka Parakka, Kemi, Rovaniemi, se onki mettämies
Lähde
Kompelusvaara. Tallennin I. Tuovinen, Artimo, Miettinen
> lissää
mettäntaka kasvanu ihminen
Ruotti
efterbliven, som ej kan uppföra sig
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
synonyymi mettätakanen
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
ministeri lainasana ihminen
Ruotti
minister
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Lähde
Tallennin 2006-02-12 Lars Lampinen
> lissää
molli ihminen
Ruotti
person som talar utan att titta i ögonen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Vittanki
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
mouhti ihminen lainasana-saame
Ruotti
stök, bestyr
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö
Esimerkki
Enontekiö: tuo mies on mouhtissa aina.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Lähde
Tallennin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
> lissää
nato nainen ihminen
Ruotti
svägerska
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Vittanki
Lähde
Tallennin Syrjänen
> lissää
nokikolari ihminen
Ruotti
kolare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Täräntö. Tallennin Miettinen
> lissää
nuuka jellivaaransuomi ihminen
Ruotti
snål; precis, noggrann
Suomi
visu
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Jellivaara, Kompelusvaara, Inari, Ullatti
Esimerkki
Kemi Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Jellivaara, Kompelusvaara: Niin nuuka että söis paskansakki toisen kerthaan. Inari: Se poika ei olekhan nuuka. Ivar Palonivari, Ullatti: Nuuka.
Lähde
I. Tuovinen, Airila, Artimo, Meriläinen, Itkonen, Miettinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-05-23
> lissää
nuuskunpanija ihminen
Ruotti
person som snusar genom näsan
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
näävelä keho lainasana ihminen
Ruotti
mustasch
Suomi
viikset
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Järämä-Satter med omnejd
Lähde
Torbjörn Ömalm.
> lissää
olla kuittissa ihminen
Ruotti
ha uppklarad relation
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, nyt olema kuittissa
Kulttuuri taustaa sanasta
harvinainen
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
omalaatunen ihminen
Ruotti
säregen, avvikande
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Matti Junes, född i finska Tornedalen
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. tavalisuudesta poikkeava
Lähde
Tallennin 2009-01-19 Lars Lampinen
> lissää
paasata ihminen
Ruotti
basa, domdera
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Miettinen
> lissää
pahasilmä ihminen
Ruotti
person med förtrollad blick
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Matti Junes, född i finska Tornedalen
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. noiduttu, noitunut
Lähde
Tallennin 2009-01-19 Lars Lampinen, Unbyn Boden
> lissää
pappa, papa, papaa ihminen
Ruotti
gammal noggrann man (lekf)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Korpilompolo
Esimerkki
Korpilompolo, se on semmonem papa, että kyllä se kattoo
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
partasuu ihminen
Ruotti
man med mustasch
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Kaarakka
> lissää
paskamakkara ihminen
Ruotti
person med korvliknande kropp
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Lähde
Tallennin Itkonen
> lissää