Tulokset

länträtä ihminen lainasana slangi
Ruotti
släntra, dricka sprit, driva omkring, och rumla
Suomi
taleerata ja ryyppiä (viinaa)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Pajala polisen
Esimerkki
Net länträä täälä kaupunkissa (nuoret).
Kulttuuri taustaa sanasta
Marjo-Riita Aine: "Länträtä viinan kans” Nykysuomen puhekieltä. Länträäminen on hallitsematonta juomista. Jos istuu kotisohvalla ja juo lasillisen punaviiniä, se ei ole länträämistä. Ruottin släntra, driva omrking planlöst
Lähde
Mikael Rova, Tornionlaakson puliisi. Meän raatiu. 20211104. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-11-07
> lissää
mahorkka, mahorkkan lainasana ihminen kieli kotitalous
Ruotti
rysk tobak förr
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Malmfälten, Tornedalen
Lähde
Muntliga källor. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-22
> lissää
mainoa ihminen kieli
Ruotti
tala fint, tacka
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Övre Tornedalsregionen
Lähde
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-06-04
> lissää
mainoisa ihminen
Ruotti
bra, gott
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Övre Tornedalsregionen
Kulttuuri taustaa sanasta
Osäker på om detta är grundordet eller om det är en böjning.
Lähde
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-06-04
> lissää
maksaa veroa ihminen jellivaaransuomi slangi ilmaus keho sananlasku
Ruotti
bajsa, skita, gå på skithuset
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Järämä-Satter, Jellivaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Betyder ordagrannt att "betala skatten".
Lähde
Muntliga källor. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-23
> lissää
maksaat ihminen jellivaaransuomi
Ruotti
att betala
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jellivaara
Lähde
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-06-10
> lissää
materiäijä ihminen mies
Ruotti
förfader
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Malmfälten och övre Tornedalen
Lähde
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-06-04
> lissää
matkustaja ihminen
Ruotti
resenär
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Kemi
Lähde
Tallennin Häll, Miettinen
> lissää
mennä mythyyn ihminen
Ruotti
misslyckas
Suomi
epäonnistua
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Pajala
Esimerkki
Kyllä tuo prujekti meni mythyyn.
Lähde
Birger Winsa.
> lissää
mennä pielheen ihminen
Ruotti
bli till ett misstag, misslyckas, gå åt fanders
Suomi
mennä pieleen
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Tornionlaakso, Malmikentät
Esimerkki
Kyllä tuo Meän akateemin sanakirja meni pielheen.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa mennä mythyyn. Meni päin seiniä. Meni päin mänthyin.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-11
> lissää
mennä päin mänthyin ihminen
Ruotti
gå åt fanders
Suomi
menee pieleen
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-13
> lissää
menu jellivaaransuomi ihminen
Ruotti
gående, framfart
Suomi
meno
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara-området
Lähde
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-07
> lissää
merirosvo etnisyys vesi ihminen
Ruotti
sjörövare
Suomi
merirosvo
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Esimerkki
Mustaparta (suku) oli merirosvo Itämeressä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Muokattu
2024-06-12
> lissää
mettänostaja ihminen
Ruotti
skogsuppköpare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Miettinen
> lissää
muret ihminen jellivaaransuomi hautajaiset
Ruotti
sorg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Lähde
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-06-10
> lissää
muuristella ihminen kieli
Ruotti
skryta, småskryta
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Malmfälten och övre Tornedalen
Lähde
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-06-04
> lissää
märkäpieru ihminen jellivaaransuomi keho
Ruotti
en blöt fis (där det kommer mer än fjärt i byxorna)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Järämä-Satter, Jellivaara
Lähde
Muntliga källor. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-23
> lissää
mökkiläinen ihminen
Ruotti
stugboende
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Miettinen
> lissää
nallata lainasana ihminen jellivaaransuomi slangi
Ruotti
nalla, ta, norpa, få
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jellivaara
Lähde
Muntliga källor. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-22
> lissää
naskahtaa ihminen jellivaaransuomi sairaus keho
Ruotti
knaka (om nacke eller led)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Järämä-Satter, Jellivaara
Lähde
Muntliga källor. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-23
> lissää
naukua, naukoa ihminen lapsi
Ruotti
pipa, gnälla (negativt)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Järämä-Satter, Jellivaara
Lähde
Muntliga källor. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-23
> lissää
neitikka ihminen häät nainen
Ruotti
jungfru, ung flicka, ogift kvinna
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Neitikkavuoma
Lähde
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-04-30
> lissää
neku ihminen jellivaaransuomi vokaalisointu
Ruotti
syn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara med omnejd
Kulttuuri taustaa sanasta
ä>e, y>u
Lähde
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-06-10
> lissää
nephain ihminen jellivaaransuomi
Ruotti
kusin
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara
Lähde
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Tallennin Järämä-Satter
Muokattu
2024-06-04
> lissää