-
Ruotti
- struntprat
-
Suomi
- lörpötys
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Esimerkki
- Kemi: tyhjän lötinä ja lätinä.
-
Lähde
-
Tallennin Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-05
-
Ruotti
- sparsmakad, kräsen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
adjektiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- person som skriker mycket
-
Suomi
- rääkyä, huutaa kovalla äänellä tav.
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Lähde
-
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Kaarakka
-
Ruotti
- tycka om
-
Suomi
- tykätä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Jukkasjärvi, Parakka, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Mies tykkäsi viinasta.
-
Lähde
-
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-06-20
-
Ruotti
- strävsamhet, flit
-
Suomi
- aherrus, ahkeroiminen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi
-
Lähde
-
Jukka Korva.
Tallennin Paloheimo
-
Ruotti
- bränna till; smaka
-
Suomi
- polttaa; maistua, aistia, tuntea
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: aivan selvästi äilähti veen maku maijossa, Kompelusvaara: valkeat on väkevät että äilehtii suussa (vitpeppar).
-
Lähde
-
I. Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-29
-
Ruotti
- begripa, fatta, förstå
-
Suomi
- hoksata, ymmärtää
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-07-03
-
Ruotti
- förman
-
Suomi
- esimies
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vittanki, Kompelusvaara.
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: Se oli tullimiehitten föörmanni ja se oli rikas.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Lähde
-
Tallennin Pekka Nikupeteri
-
Muokattu
- 2013-05-04
-
Ruotti
- hålla på med ngt lättsamt bestyr, vara ej fullt arbetsam
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Vittanki
-
Esimerkki
- Vittanki: työtä karppuaa tehjä.
-
Lähde
-
Tallennin Airila
-
Muokattu
- 2013-04-11
-
Ruotti
- vara långsam, trög och sävlig (i arbete)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi, siinä hän klihmustaa, Kompelusvaara, kihnus, oikea kihnu töissänsä?siinä hän klihmustaa
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- flintskalle
-
Suomi
- kalju, kaljupää
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Pajalassa
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Ei ole aina niin positiivia sanoa ette joku ihminen on knalipää. Piian se on knallipää?
-
Lähde
-
Hans Notsten, Pajala.
-
Muokattu
- 2015-05-04
-
Ruotti
- fumla, var ansvarslös i sitt arbete
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- disciplin, ordning
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Ylitornio, (ylheinen), Kolari, Vittanki, Kompelusvaara; Rovaniemi, Kemi, Täräntö, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Rovaniemi, Kemi, Täräntö, Kompelusvaara, että ne hollaavat seiniä kousila
-
Lähde
-
Tallennin Tapainen, Tiesmaa, Airila
-
Ruotti
- drönare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- visa respekt, ära, hedra
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Vittanki, Kemi
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Airila, Paloheimo
-
Ruotti
- affärsryss, affärsman med varor i ryggsäck, gårdfarihandlare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Erkheikki
-
Lähde
-
I Tuovinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-10-07
-
Ruotti
- mellan skulderblad, mittrygg
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Synonyymi hartian-, hartioitten-, lapain-.
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-28
-
Ruotti
- lögnare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, lippari valehtellee
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa klippari
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- arg, ilsken person (ibland även om häst)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, ompas siinä luikku; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, mennee ku luikkukoira, korvat luikussa
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- timmerman, snickare
-
Suomi
- kirvesmies
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kemi
-
Lähde
-
Koskimies, Miettinen.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-01-07
-
Ruotti
- barn
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Esimerkki
- Matti Junes, född i finska Tornedalen
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. lapset
-
Lähde
-
Tallennin 2009-01-19 Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Ruotti
- slå till, drämma till
-
Suomi
- lyödä, roiskahtaa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa plitata.
-
Lähde
-
Tallennin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2018-09-14
-
Ruotti
- slöfock
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, laiskapuntti
-
Lähde
-
Tallennin Kaarakka
-
Ruotti
- senator
-
Suomi
- humala
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Lähde
-
Virpi Ala-Poikela.
Tallennin Kaarakka