-
Ruotti
- få stryk
-
Suomi
- saa löylytystä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Mie sain höskhiin. Antaa höskhiin, ge stryk.
-
Lähde
-
Birger Winsa.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2024-02-08
-
Ruotti
- lynne, mod, ilska
-
Suomi
- sisu, paha luonto, sinni
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi
-
Lähde
-
Jukka Korva.
Tallennin Kaarakka
-
Ruotti
- person med ljusa ögon
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, (harvinainen)
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- invånare, nykomling
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi; Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, tämän niemen ensimäinen tulokas ollup paavo niminem mies
-
Lähde
-
Jukka Korva.
Tallennin Artimo, Kaarakka
-
Ruotti
- person som har tofs
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi
-
Lähde
-
Jukka Korva.
Tallennin Kaarakka
ulkopitäjäläinen
ihminen
-
Ruotti
- utsocknebo
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi
-
Lähde
-
Jukka Korva.
Tallennin Paloheimo
-
Ruotti
- skälm,lymmel
-
Suomi
- veitikka, lurjus (leikill.)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi
-
Lähde
-
Jukka Korva.
Tallennin Paloheimo
-
Ruotti
- bevaka, vara uppmärksam på ngt
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, net niin vakovat ja vahtaavat, Kompelusvaara, se vielä vako varmhan, että jos eivät ole kuulheet semmosta käärmettä
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- ombytlig, impulsiv
-
Suomi
- ailahtelevainen, impulsiivinen
-
Paikkoja
- Övertorneå
-
Esimerkki
- Kyllä on vuokolinen mies. Tavalinen sana Kainulasjärvessä.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Sällsynt ord, används på svenska sidan, har hört den från min faster. Vertaa vuokko.
-
Lähde
-
Leif Nerdrum.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2015-12-13
-
Ruotti
- lynnig person
-
Suomi
- äkillinen, oikullinen henkilö
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Lähde
-
Paloheimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-07-03
-
Ruotti
- snabb
-
Suomi
- kätevä, nopea
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: on kesän tulosta äkkinäinen toive.
-
Lähde
-
Artimo.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-07-03
-
Ruotti
- morbror; hedersbenämning på uppskattad person
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Matarenki
-
Lähde
-
Tallennin B. Winsa: ordbok
-
Ruotti
- lymmel, skurk; mild svordom
-
Suomi
- roisto, pakana; lievä kirous
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Gällivare kommun
-
Esimerkki
- Voj, sen heiton poika. Voi heitto.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Används mest när någon gör ofog östfinska, heitto s \'elak person; svordom\' (SMSA).
-
Lähde
-
John Josefsson.
Tallennin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-04-25
-
Ruotti
- invalid
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: olletikki jos net olit ontuvat eli muula laila invaliitit. Aapo havatti kerran, ette yks 2078
-
Lähde
-
Tallennin Birger Winsa
-
Ruotti
- hemlös, luffare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Arpela, (ylheinen), Kemi
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Paloheimo
-
Ruotti
- oäkting
-
Suomi
- äpärä, lehtolapsi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Lähde
-
Meänkielen sanakirja.
Tallennin lars lampinen
-
Ruotti
- tjock och långsam person
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Lähde
-
Tallennin Paloheimo
-
Ruotti
- mager och ranglig person
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, se on niinku kalmankuokka
-
Lähde
-
Tallennin Hämäläinen
-
Ruotti
- beklaga sig över brister
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, kehnosteli eläämäänsä
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- enspråkig språkpolis
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Pohjanen on luonu sen sanan. Ummikot olit kielipoilsut jokka ei halunheet meänkieltä eli suomea Tornionlaaksossa
-
Lähde
-
Bengt Pohjanens blogg i NK och Haparandabladet.
Tallennin Birger Winsa
-
Ruotti
- rask, snabb, flink
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Rovaniemi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, se-onki sitä kikkerää sukua Rovaniemi, kikkerä vain kulkemhan, Kompelusvaara, siin on kikkerä poika
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen, Artimo
-
Ruotti
- person med sneda fötter, skällsord
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Lähde
-
Tallennin Kaarakka
-
Ruotti
- skällsord på slö, stel och tungfotad person
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Lähde
-
Tallennin I. Tuovinen
-
Ruotti
- halvgalen, oberäknelig person
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Lähde
-
Tallennin Anthoni