Tulokset

kraavari ihminen lainasana
Ruotti
kyrkogårdsgrävare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Lemminjoki
Kulttuuri taustaa sanasta
< norja
Lähde
Tallennin Valonen
> lissää
kummaila ihminen
Ruotti
vara underlig, konstig, avikkande
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Kompelusvaara, mitäs sie nyt olet kummailemassa noin fiinistä arkena
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kuohuksisa ihminen
Ruotti
i upprört (sinnes)tillstånd (vatten, person)
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Paloheimo
> lissää
kyökkiä ihminen
Ruotti
lufsa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä, laukata kyökki poro
Lähde
Tallennin Anthoni
> lissää
laajatietonen ihminen
Ruotti
vidsynt
Suomi
avarakatseinen, laajakatseinen, (kuv.) avaramielinen
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Alatornio, Kemi.
Lähde
Tallennin Häll, Kaarakka, Söderena 130430
Muokattu
2013-04-30
> lissää
lannistella ihminen
Ruotti
kuva, undertrycka
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Vittanki
Lähde
Tallennin Airila
Muokattu
2013-04-13
> lissää
laputvee! ihminen
Ruotti
schas, iväg!
Sanaluokka
interjektio
Paikkoja
Kemijärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Till slöfock.
Lähde
Tallennin Meriläinen
Muokattu
2013-04-15
> lissää
laskija ihminen työ
Ruotti
skärslipare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Korpilompolo
Lähde
Tallennin Syrjänen
Muokattu
2013-04-16
> lissää
latoja nainen ihminen työ
Ruotti
person som följer slåtterkarl
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Personen samlar ihop sädeskärvar i högar (oftast en kvinna).
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-24
> lissää
latos ihminen lainasana-saame
Ruotti
svägerska
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jukkasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Saame?
Lähde
Tallennin Bengt Johansson-Kyrö
Muokattu
2013-04-24
> lissää
lempeä ihminen
Ruotti
blid, mild
Suomi
lempeä, lauhkea
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kemi.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: ku se niin lempeästä sannoo.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Kaarakka
Muokattu
2013-05-04
> lissää
letestaakaus ihminen lainasana
Ruotti
promenad, marschering
Suomi
marsiskelu, kävely
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska marsiskelu, kävely.
Lähde
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Tallennin Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-05-25
Muokattu
2013-05-02
> lissää
läskikuukkeli ihminen lempinimi/haukkumanimi
Ruotti
kock, matansvarig (timmerskog)
Suomi
keittiöemäntä; kokki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Lähde
Tallennin Liljeblad
Muokattu
2013-05-06
> lissää
löysimies ihminen työ
Ruotti
luffare
Suomi
kulkuri
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Petsamo
Lähde
Tallennin Koskimies
Muokattu
2013-05-05
> lissää
maseamielinen ihminen
Ruotti
lugn, beskedlig, eftertänksam, god lyssnare
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, maseamielinen, tykäthään siitä, arvostaa toisenki puhetta, eikä halua väitelä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
murfaari ihminen
Ruotti
morfar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin 2010-02-24 Birger Winsa
> lissää
petkelhammas ihminen
Ruotti
person med breda framtänder
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä Kittilä, pittää olla peskukset ku on näin kylmä
Lähde
Tallennin Liljeblad
> lissää
porstua: olla lyhyt porstua ihminen
Ruotti
ha kort stubin
Suomi
suuttua helposti
Sanaluokka
verbi
Lähde
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Tallennin Lars Lampinen, Unbyn Boden
Muokattu
2012-09-14
> lissää
punti ihminen
Ruotti
bonde
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, se on niin tähelinen ku tähti puntarissa, Svappavaara, s oli rikas punti joll oli hopiariksiä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
raitis eläin ihminen
Ruotti
energisk, frisk
Suomi
ahkera, vireä
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: Raitis hevonen., Rovaniemi, Rovaniemi: Se or raitis tekhen.
Lähde
Artimo, Kaarakka, Artimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-11-17
> lissää
selvä: saaja, saada selvää ihminen
Ruotti
tyda, uppfatta, lyckas höra
Suomi
esim. hevonen, joka ei hengästy helposti juostessaan vertaa ahdashenkinen, henkilaita
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, mie kävin kuuntelemasa, joko net [porot] on tulosa, mutt em mii saanuk kyllä selvää, Kittilä, kuulostelii ja kuulostelim mutta en saanus selvää, mikä se oli ja missä
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Liljeblad, Artimo
> lissää
suurkälmi ihminen
Ruotti
skojare, bedragare, lögnare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
satunn.
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Kaarakka
> lissää
svetsvillinki jellivaaransuomi ihminen
Ruotti
vetvilling
Suomi
svetsvillinki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
> lissää
teurastaja ihminen
Ruotti
slaktare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
lahtari
Lähde
Jukka Korva. Tallennin Kaarakka
> lissää