Tulokset

vohnia ihminen itäsuomi
Ruotti
gå tungt, besvärligt, slött
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara, även paatsia, lohnia
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, vohnia (delvis K näset, nK, Möb, Ka, Nf, Nb) \'gå slött\'
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
vuolhkia ihminen lainasana-saame
Ruotti
färdas
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä: lähethään vuolhkimhaan taas.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame.
Lähde
Tallennin Anthoni
Muokattu
2013-04-20
> lissää
äänevä ihminen
Ruotti
högljudd, talför
Suomi
äänekäs, kovaääninen, kova, voimakas, räikeä, kuuluva, raikuva, kaikuva, remuava, suurisuinen, isoääninen
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: tässä hään rähjää on äänevännä ja huutaa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa suulas, suukko, puhelias, sanava
Lähde
I. Tuovinen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2014-07-02
> lissää
etuhenki ihminen
Ruotti
ledare; företrädare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jukkasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Katto suihtaja
Lähde
Tallennin Bengt Johansson-Kyrö
> lissää
hanttapuli ihminen
Ruotti
opålitlig, otillförlitlig , asocial person
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. epä luotettava, epäsosiaalinen yksilö
Lähde
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola. Tallennin Lars Lampinen, Unbyn Boden
> lissää
herrasväki etnisyys ihminen
Ruotti
fint folk, herrefolk
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: Koloniaalitavarat ovakko hammasporstat net oon herrasväen iloa varten. Kauppamiehet Liljebäck ja 600
Lähde
Tallennin Birger Winsa
> lissää
houvi ihminen työ
Ruotti
fogde, kronofogde
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä, Kittilä.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Lähde
Tallennin Koskimies, Anthoni
Muokattu
2013-04-21
> lissää
hämmästyä ihminen
Ruotti
bli förvånad
Suomi
hämmästyä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Tornionlaakso, Malmikentät
Esimerkki
Mie häämästyin kun sain yllättävän presentin.
Kulttuuri taustaa sanasta
Hämmästyä kan även betyda övveraskas, men inte alltid.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2020-07-30
> lissää
ilkimys ihminen
Ruotti
motbjudande och elak person
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, (harvinainen),, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa riiviö
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Paloheimo
> lissää
ilmi: olla ilmissä ihminen itäsuomi jellivaaransuomi
Ruotti
vara vaken, klarvaken, i fullt förstånd
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Tornedalen (i vittangifi)
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
> lissää
kangsteri lainasana ihminen
Ruotti
gangster
Suomi
kangsteri
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Meänkielen sanakirja. Tallennin lars lampinen 2006-02-05
Muokattu
2013-04-22
> lissää
kantti ihminen
Ruotti
kant, håll, humör
Suomi
taho
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Meänkielen sanakirja. Tallennin Lars Lampinen
> lissää
kasvattiveli ihminen
Ruotti
fosterbror, adopterad bror
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kenninki ihminen lainasana
Ruotti
känning, aning, kunskap
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ylitornio.; Ylitornio
Esimerkki
Ylitornio: päästä kenningille.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Lähde
Tallennin Tapainen, Aejmelaeus
Muokattu
2013-04-22
> lissää
kieliniekka ihminen
Ruotti
språkkunnig person
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Paloheimo
> lissää
kinkkeli ihminen
Ruotti
högljdd gräl, dispyt, kiv
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, tuli aika kinkkeli, Kompelusvaara, siel-oli vaivasen kinkkeli
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
klohmu ihminen
Ruotti
långsam, trög och klumpig
Sanaluokka
substantiivi adjektiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
klupissa ihminen
Ruotti
sorla, surra, prata om vardagliga ämnen
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, istuma klupisemhan siinä
Lähde
Tallennin Kaarakka
> lissää
kolari ihminen
Ruotti
tjärdalsbrännare, tegelstensbrännare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kopastella ihminen
Ruotti
tala högfärdigt
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, oli pikkusen kopastellu
Lähde
Tallennin Artimo
> lissää
kova ihminen
Ruotti
förstärkningsord (metaforisk betydelse), strid, häftig, duktig, bra, svåra villkor
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, s-oli kova vesi; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, kova se oli yhen aikhan saamhan kettuja
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Artimo, Tuovinen, Liljeblad, Hämäläinen
> lissää
kovoa ihminen
Ruotti
ta itu på skarpen
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf.kovistella
Lähde
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Tallennin Lars Lampinen, Unbyn Boden
> lissää
krepsa ihminen nainen
Ruotti
kvinna med fladdriga, löst sittande modekläder
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Enl. Lena Nutti i SR-programmet: Krepsa oon tytär joka oon muotikas, heiluvat vaatheet jokka ei istu kroppia myöten. Tyär kulke siellä ja täällä ja hakke piian poikia?
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa kräpä
Lähde
Päiväntiima SR Kielikysymys 14/1 2009. Tallennin Lars Lampinen, Unbyn Boden
> lissää
kuljeskella ihminen
Ruotti
vandra, spankulera, gå
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Erkheikki, Kompelusvaara, Parakka oli kerran kettu kuljeskellu tietä
Lähde
Tallennin Tuovinen
> lissää