Tulokset

kohisanoja ihminen
Ruotti
person som talar rakt på sak
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
koikkara ihminen
Ruotti
lat person som försöker slingra sig undan
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Korpilompolo, joka on väärä ja koikkara ja laiska
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
koinolija ihminen nainen
Ruotti
barnvakt, inomhusarbetare i gård
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, se on semmonen kotiämmä siinä, koinolija vakanen
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
koirankonsti ihminen
Ruotti
svekfullhet, elakhet, bedräglighet
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kemi, Rovaniemi
Lähde
Tallennin Paloheimo, Meriläinen, Hämäläinen
> lissää
konnankoukku ihminen
Ruotti
spratt, rackartyg (kan vara farliga)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
koti-ihminen ihminen
Ruotti
hemmavarande person
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
kranttu lainasana ihminen
Ruotti
kräsen
Suomi
ronkeli, turhan tarkka, valikoiva
Sanaluokka
adjektiivi
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-05-06
> lissää
kropusaki ihminen
Ruotti
sämre grupp
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Pajala
Esimerkki
Pajala: Semmone kropusakia täälä
Lähde
Bertil Isaksson, Pentäsjärvi. Tallennin Birger Winsa
> lissää
kumppani häät näkymätön maailma ihminen
Ruotti
kumpan, kamrat
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, Jyykeä, Parakka, Parakka, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Svappavaara, Vittanki, menevät nelhjän tien haaraan (yöllä) se sitte alkaa kuulua joka tieltä kelloja ja naskumista muttei saap pölätä eikä liikkua. Sitte tullee sitä tietä muori tai äijä jonka tullee ottaa aviokumppaniksi?johanesvyölä alasti veen keskelä kivelä kattoa, eikä saa ottaas siltä (tulijalta) mitä se tarjoa
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Rapola, Artimo
> lissää
kuojus ihminen
Ruotti
trött, orkeslös, kraftlös
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, olen niin kuojuna ollut, Kompelusvaara, olen niin kuojus tänäpäivänä
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa kuoju, nuoska, nuopea, lupsu
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
käsikkäin ihminen
Ruotti
hand i hand
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Rovaniemi, Jyykeä
Lähde
Tallennin Paloheimo
> lissää
kävija ihminen
Ruotti
besökare? vandrare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kemi
Lähde
Tallennin Paloheimo
> lissää
köyry ihminen
Ruotti
vettvilling, skurk, lymmel, lurk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö
Esimerkki
Enontekiö, köyry minkä teki, Muonio, Kompelusvaara, Kompelusvaara, saattanheet vielä köyryt tappaas sen
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Itkonen, Koskimies
> lissää
lahjakas ihminen
Ruotti
intelligent, talangfull
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Alatornio, Kemi
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Häll, Kaarakka
> lissää
lakiviisas ihminen
Ruotti
laglärd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Kemi
Lähde
Tallennin Häll, Kaarakka
> lissää
lapsenruokko ihminen lapsi kotitalous
Ruotti
ersättning till utauktionerat barn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
> lissää
laputtaa ihminen
Ruotti
gå iväg
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Alatornio.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: laputa menhen.
Lähde
Tallennin Häll, Tuovinen, Kaarakka
Muokattu
2013-04-15
> lissää
lastoa ihminen poronhoito
Ruotti
vara motsträvig
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: meile se lasto, mutta ku Viljaami sai hihnan nim poro tuli niinku tulena kotia. Kompelusvaara: se lastoki se poro nuoita lapsia, ei tahtonuk käyäkhän, taluttaa hääyt sitä.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Anthoni
Muokattu
2013-04-18
> lissää
laukka ihminen
Ruotti
springande, löpning
Suomi
laukka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi.; Ylitornio, Alatornio, Kätkäsuanto
Esimerkki
Ylitornio, ylheinen: ei saap poroa laukasta kiinni. Alatornio, ylheinen, Kätkäsuanto: joka laukkaa kulkee.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Syrjänen, Tapainen, Häll
Muokattu
2013-04-25
> lissää
leikkotukka keho ihminen
Ruotti
långt hår
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio
Lähde
Tallennin Häll
Muokattu
2013-05-01
> lissää
leipävä ihminen lempinimi/haukkumanimi
Ruotti
innehållsrik (tal)
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: leipävät puhheet, joiss on asiaa.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-02
> lissää
leiväkäs ihminen lempinimi/haukkumanimi
Ruotti
välmående
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: oikein leiväkhään näkönen vaimo.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-02
> lissää
lipilaari ihminen
Ruotti
strunttalare, skvallertacka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, (ylheinen)
Lähde
Tallennin Häll
> lissää
lohnia ihminen lempinimi/haukkumanimi
Ruotti
gå slappt, mödosamt och långsamt (deskr)
Suomi
kävellä veltosti ja hitaasti
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: lohnii mennä.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-07
> lissää