Tulokset

eläkeläinen ihminen
Ruotti
pensionär
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: Täälä met eläkeläiset vain vielä asuma Sie 1667
Lähde
Tallennin Pekka Nikupeteri
farbruuri ihminen länsisuomi lainasana
Ruotti
farbror
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt ord. farbruuri s \\\'farbror\\\'; endast sydvästfi och fiT, allmänfi setä id (ALE 471, SMSA).
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Lars Lampinen
helottaa ihminen länsisuomi
Ruotti
skratta bullrigt
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, helottaa v \'skratta bullrigt\' (SMS). vrt helluttaa
Lähde
Tallennin Birger Winsa
hoopo ihminen lainasana
Ruotti
rumlare, fyllbult, skränig person
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainuasjärvi, tuoki on aika hoopo
Kulttuuri taustaa sanasta
Englantinsanasta hoboy
Lähde
Tallennin Birger Winsa
hossaila ihminen lainasana slangi
Ruotti
bossa
Suomi
määrätä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Älä siinä hossaile.
Kulttuuri taustaa sanasta
Sana piian miehen nimestä Hoss joka oli määräävä henkilö filmisarjassa Bröderna Cartwright 1960-luvula. Vertaa bossata.
Lähde
Birger Winsa. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2021-01-06
insenyöri ihminen työ lainasana
Ruotti
ingenjör
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Svappavara
Esimerkki
Svappavara: ootima sitä insenyöriä.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-21
jatuninhurtta näkymätön maailma ihminen
Ruotti
högröstad person
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Markusvinsa: se meelsi ko Jatunin hurtta, sanothaan jos joku on kovaääninen
Lähde
Linnéa Nylund, Met-vi-listan. Tallennin Birger Winsa
juolukkamies ihminen
Ruotti
trött och sömnig person
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, silmät on kuj juolukkamiehelä, pehmeät ja sameat ja uniset
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
kaima ihminen nimi
Ruotti
samma förnamn som ngn annan
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Kittilä, Kemi, Jellivaara, kuttuva kaimaksi minua Kassa, Puuti; Jellivaara
Esimerkki
Jellivaara, tääläpäs se kaimamieski on
Lähde
Tallennin Airila, Liljeblad, Paloheimo, Artimo
kelvos ihminen
Ruotti
odåga, skojare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kittilä
Lähde
Tallennin Artimo, Anthoni
kielikello ihminen
Ruotti
skvallerbytta, person som sprider skvaller
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Rovaniemi, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
person som ständigt luskar om andras göranden och ränner runt och berättar detta i byn
Lähde
Tallennin Artimo, Paloheimo, Tuovinen
kiukkunen ihminen
Ruotti
ilsken, vresig, tjurig
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Lohijärvi, (ylheinen)
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo, Hämäläinen
konnanjuoni ihminen
Ruotti
rackartyg, spratt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, aina konnanjuonia täynä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
koskhenpanija ihminen
Ruotti
båtsman i timmerflotte
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Artimo
kotiolija ihminen
Ruotti
hemmavarande
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
kumma ihminen
Ruotti
skicklig
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Svappavaara, s-oli yksi kumma suoppaahan
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
kumma ihminen
Ruotti
förundran? underlighet, konstighet? besynnerlig, underlig, konstig
Sanaluokka
substantiivi adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Kuolajärvi, Vesisaari, Kemi, Kompelusvaara, Vittanki, niin kumma ei saa tulla että se pölästyy; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, ei?kuulu nyk kummempia
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Paloheimo, Paavola, Liljeblad, Artimo
kunnialinen ihminen
Ruotti
hedervärd, respektabel? självrespekt
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Kemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, jos se täältä kunnialisenna lähtee
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Paloheimo
kunto ihminen
Ruotti
duglighet? kraft
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kompelusvaara, kunnon mies
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Artimo
kuojua ihminen
Ruotti
vara orkeslös och kraftlös
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Kompelusvaara, kuojuu ja ei voi jaksaa
Lähde
Tallennin I. Tuovinen
kylästellä ihminen
Ruotti
besöka, gästa, gå på visit
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Kittilä, Kompelusvaara, kyllä met nyt olemak kylästelheekki
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa kestätä
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Paavola
käly ihminen
Ruotti
brors fru
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Koskimies
käpsä ihminen
Ruotti
flink, smidig
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Jyykeä, Jyykeä, tarttee olla käpsä
Lähde
Tallennin Rapola
kärmi ihminen
Ruotti
harm, förtret, ilska
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari, käy kärmiksi; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, kärmäles sillä kävi
Lähde
Tallennin Itkonen, Artimo